一举一动

1. 基本情報

• 拼音: yī jǔ yī dòng
• 日本語訳: 一挙一動、一つ一つの動作、あらゆる振る舞い
• 成語の構成: 「一」（一つの、個々の）＋「举」（挙動、行い）＋「一」（一つの、個々の）＋「动」（動作、動き）
• 意味: 人のあらゆる動作や振る舞いのこと。些細な動き一つ一つを指し、その人の様子を注意深く観察したり、行動の影響力を強調したりする際によく使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「一举一动」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 細部への注目: 単なる「行動」ではなく、手足の動きや立ち居振る舞いなど、細かい動作の一つ一つに焦点が当たっています。
• 包括的な行動: 「一～一～」の繰り返しにより、例外なくすべての動きが含まれることを強調します。

3. 使い方

「一举一动」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 監視・観察: 誰かが他人をじっと見ている、あるいは監視している状況で、その対象のすべての動きを逃さないことを表します。
  • 例：「警察密切监视着嫌疑人的一举一动。」
    （警察は容疑者の一挙一動を厳重に監視している。）
• 影響力や責任: 公人やアイドルのように、些細な行動でも周囲に大きな影響を与える立場にある人の振る舞いについて述べる際に使われます。
  • 例：「作为公众人物，他的一举一动都受到媒体的关注。」
    （公人として、彼のあらゆる振る舞いはメディアの注目を集めている。）
• 親密な観察: 親や恋人が、相手の様子を気にかけて見守るような、情愛を含んだ文脈でも使われます。
  • 例：「母亲深情地注视着孩子的一举一动。」
    （母親は子供の一つ一つの動作を愛情深く見つめている。）

その他の例文:

1. 在那个陌生的环境里，他的一举一动都显得格外小心。
   （その見知らぬ環境で、彼の一挙手一投足はとりわけ慎重に見えた。）
2. 这只猫的一举一动都透着优雅。
   （この猫の仕草の一つ一つから優雅さが滲み出ている。）
3. 我们要时刻注意自己的一举一动，维护公司的形象。
   （私たちは常に自らの立ち居振る舞いに注意し、会社のイメージを守らなければならない。）
4. 对手的一举一动都在他的预料之中。
   （対戦相手のあらゆる動きは、彼の想定内だった。）

4. 文化背景と注意点

• 構成: 「一～一～」という形式は、中国語で「一つ一つすべて」を強調する際によく使われるパターンです（例：一心一意、一生一世）。
• 日本語との関連: 日本語でも「一挙一動（いっきょいちどう）」という四字熟語として定着しており、意味もほぼ同じです。また、「一挙手一投足（いっきょしゅいっとうそく）」とも類似しています。
• 出典: 清代の小説『鏡花縁（きょうかえん）』などに用例が見られますが、現代語としても非常に一般的で、硬い文章から日常会話まで幅広く使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 一言一行 (yī yán yī xíng): 一つ一つの言葉と行い。言動のすべて。link
  • 一颦一笑 (yī pín yī xiào): ちょっと眉をひそめることと、ちょっと笑うこと。微細な表情の変化。
  • 所作所为 (suǒ zuò suǒ wéi): 全ての行い。link
• 反義成語:
  • 一动不动 (yí dòng bú dòng): 全く動かないこと。link

6. まとめ

「一举一动」は、人の動作や振る舞いの一つ一つを指す成語です。日本語の「一挙一動」と同じく、誰かを観察・監視する場合や、行動の影響力を強調する際によく使われます。ニュートラルな表現で、日常会話でも頻繁に耳にします。