background texture

以退为进

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: yǐ tuì wéi jìn
  • English Translation: Stepping back to move forward (tactical retreat as a means of advance)
  • Idiom Composition: 「以」(By means of; using (indicating the method or instrument))+「退」(To retreat; to step back or make a concession)+「为」(To serve as; to regard or treat as)+「进」(To advance; to make progress toward an objective)
  • Meaning: A strategic maneuver in which one makes an intentional concession or steps back temporarily in order to gain a better footing, seize the initiative, or achieve the ultimate goal. Retreat is not an admission of defeat, but a calculated means toward advancement.

2. Detailed Meaning and Nuances

「以退为进」 contains the following nuances:

  • Retreat as a Means, Not an End: The withdrawal is neither a defeatist surrender nor giving up; it is an intentional, calculated maneuver designed to regroup, conserve energy, or lull the opponent into complacency.
  • Securing Ultimate Control: By voluntarily conceding insignificant battles or minor stakes, one maintains the upper hand and sets the stage for substantial long-term gains.
  • Flexible and Sophisticated Maneuvering: Rather than relying on head-on confrontation, this idiom embodies the mature wisdom of yielding to pressure in order to redirect momentum and create favorable circumstances.

3. Usage

「以退为进」 is mainly used in the following contexts:

  • Business and Negotiations: Used to describe conceding minor terms or prices in order to build rapport and ultimately secure the primary contract.
    • Example:「在谈判中,他采取以退为进的策略,先主动让出小利,最终促成了核心协议的签署。」
      (During the negotiations, he adopted a strategy of stepping back to move forward, voluntarily yielding minor benefits first to ultimately seal the core agreement.)
  • Workplace and Interpersonal Dynamics: Refers to defusing conflict through a humble stance while systematically consolidating influence and earning respect.
    • Example:「面对同僚的刁难,他以退为进,不仅化解了矛盾,反而赢得了领导的赏识。」
      (Confronted with his colleague's hostility, he used strategic concession to advance his position, which not only dissolved the tension but also won him the admiration of leadership.)
  • Sports and Tactical Competition: Describes absorbing pressure with disciplined defense, baiting the opponent into overextending before launching a decisive counterattack.
    • Example:「教练在这场比赛中指导队员以退为进,通过稳固防守寻找绝杀的机会。」
      (In this match, the coach instructed the team to recede in order to advance, relying on a rock-solid defense to seek out the opportunity for a game-winning strike.)

Additional Examples:

  1. 有时候看似妥协,其实是以退为进的聪明之举。
    (What looks like a compromise is sometimes a clever move of receding to take the lead.)
  2. 她深谙以退为进的道理,从不在原则无关紧要的事情上与人争执。
    (She understands the principle of conceding to get ahead, never wasting energy arguing over non-essential matters.)
  3. 这家初创公司以退为进,暂时放弃了竞争激烈的中心市场,转而在下沉市场扎稳了脚跟。
    (This startup chose to take one step back to advance two steps forward, temporarily bypassing hyper-competitive tier-one markets to build a solid foothold in smaller regions.)
  4. 以退为进需要极大的耐心和战略定力,否则容易弄巧成拙。
    (Using retreat as an offensive strategy demands immense patience and strategic resolve; otherwise, it can easily backfire.)

4. Cultural Background and Notes

  • Origin and Textual Evolution: The phrase traces back to the Exemplary Sayings (法言) by the Western Han scholar Yang Xiong (扬雄). In the chapter 'Junzi' (君子篇), he observes: '昔乎颜渊以退为进,天下鲜俪焉' ('In antiquity, Yan Yuan regarded retreat as advance, and few under heaven could match him'). Originally, it praised the humble restraint of Confucius's (孔子) foremost disciple, Yan Hui (颜回), who avoided careerism and vanity to attain moral perfection.
  • Integration with Military and Daoist Philosophy: Over time, the concept merged with Daoist dialectics found in Laozi (老子)—such as yielding to overcome hardness—as well as classical military strategy. Today, it has transitioned from a moral virtue to an active tactical doctrine: presenting an apparent concession to gain decisive leverage.
  • Modern Application: The idea corresponds closely to the English aphorism 'take one step back to take two steps forward' or 'lose a battle to win the war.' Far from passive escapism, it is celebrated in business diplomacy, negotiation seminars, and conflict resolution as proactive, high-level wisdom.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

The idiom 以退为进 (yǐ tuì wéi jìn) describes taking a step back to gain ground, using tactical concessions to secure a greater advantage. Originally rooted in praise for the humble restraint of Confucius's disciple Yan Hui (颜回), the phrase evolved through military and philosophical traditions into a sophisticated strategy for negotiations, interpersonal dynamics, and competitive situations.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Pre-Level 1

Idiom Essay

yǐ tuì wéi jìn
以退为进
Advancing by Retreating
wǒ我wài pó外婆mǎi dōng xī买东西yǒu有gè个xí guàn习惯:tán谈bú不xià lái下来jià qián价钱de的shí hòu时候,tā她cóng lái bù从来不chǎo吵,zhǐ shì只是bǎ把dōng xī东西qīng qīng轻轻fàng xià放下,xiào笑zhe着shuō说:“méi guān xì没关系,nà那jiù就suàn le算了。”

My grandmother has a habit when shopping: when she cannot negotiate the price down, she never argues. She simply puts the item down gently and says with a smile, “That’s all right. Never mind, then.”

rán hòu然后zhuǎn shēn转身jiù就zǒu走。

Then she turns around and walks away.

bú guò不过,nǐ你zǐ xì仔细kàn看jiù就huì会fā xiàn发现,tā她zǒu走de得tè bié特别màn慢。

However, if you look closely, you will notice that she walks especially slowly.

yǒu有yí cì一次zài在shì chǎng市场shàng上,tā她kàn zhòng看中le了yí jiàn一件wài tào外套。

Once at a market, she took a liking to a coat.

lǎo bǎn老板yào要liǎng bǎi两百,tā她chū出yì bǎi èr一百二。

The shopkeeper wanted 200 yuan, while she offered 120.

lǎo bǎn老板yáo摇yáo tóu摇头,tā她yě也bù不zhēng争,fàng xià放下yī fú衣服jiù就wǎng往wài外zǒu走。

The shopkeeper shook his head. She did not argue either; she put the coat down and walked out.

yí bù一步,liǎng bù两步,sān bù三步……zǒu走dào到dì wǔ bù第五步,lǎo bǎn老板zài在hòu miàn后面hǎn喊:“ā yí阿姨,huí lái回来huí lái回来,yì bǎi èr一百二jiù就yì bǎi èr一百二!”

One step, two steps, three steps… When she reached the fifth step, the shopkeeper called from behind, “Auntie, come back, come back! 120 it is!”

wài pó外婆zhè这yì zhāo一招,jiù就jiào叫yǐ tuì wéi jìn以退为进。

This trick of my grandmother’s is called “advancing by retreating.”

yì si意思shì是,biǎo miàn shàng表面上wǎng往hòu tuì后退,zuò chū做出ràng bù让步,qí shí其实shì是wèi le为了wǎng qián往前zǒu走,dé dào得到zì jǐ自己zhēn zhèng真正xiǎng yào想要de的dōng xī东西。

It means appearing to step back and make a concession, while actually moving forward in order to get what you really want.

wài pó外婆fàng xià放下yī fú衣服,kàn qǐ lái看起来shì是fàng qì放弃le了,qí shí其实tā她lí离nà jiàn那件yī fú衣服gèng更jìn近le了。

When my grandmother put the coat down, it looked as if she had given up, but in fact she had moved closer to getting it.

dāng rán当然,zhè这yì zhāo一招bú shì不是měi cì每次dōu都guǎn yòng管用。

Of course, this trick does not work every time.

yǒu有yì huí一回,wài pó外婆zǒu走chū qù出去hěn很yuǎn远,mài卖xié鞋de的lǎo bǎn老板yě也méi没jiào叫tā她。

Once, my grandmother walked quite far away, but the shoe seller did not call her back.

guò过le了shí fēn zhōng十分钟,tā她zhǐ hǎo只好rào绕huí lái回来,àn按yuán jià原价bǎ把xié鞋mǎi买le了。

After ten minutes, she had no choice but to walk back and buy the shoes at the original price.

tā她duì对wǒ我shuō说:“xiǎng想tuì退,děi得xiān先kàn kàn看看rén jiā人家shě bù shě de舍不舍得ràng让nǐ你zǒu走。”

She told me, “Before you retreat, you have to see whether the other person is willing to let you go.”

hòu lái后来,wài pó外婆zì jǐ自己yě也yù dào遇到le了duì shǒu对手。

Later, my grandmother met her match.

wǒ我jiù jiù舅舅yì zhí一直xiǎng想jiē接tā她qù去chéng lǐ城里zhù住,quàn劝le了zhěng zhěng整整yì nián一年,tā她jiù shì就是bù不dā yìng答应。

My uncle had wanted to bring her to live in the city for a long time. He persuaded her for a whole year, but she simply would not agree.

yǒu有yì tiān一天,jiù jiù舅舅hū rán忽然bú不quàn劝le了。

One day, my uncle suddenly stopped trying to persuade her.

tā他shuō说:“mā妈,nín您bù xiǎng不想bān搬jiù就bù不bān搬,wǒ我yǐ hòu以后bù不tí提le了。jiù shì就是hái zi孩子xiǎng想nín您,zhōu mò周末néng能bù néng不能lái来zhù住liǎng tiān两天?”

He said, “Mom, if you don’t want to move, then don’t. I won’t mention it again. It’s just that the children miss you. Could you come stay for two days on the weekend?”

wài pó外婆yì一tīng听,zhè ge这个yāo qiú要求bú guò fèn不过分,jiù就qù去le了。

When my grandmother heard this, she thought the request was reasonable, so she went.

liǎng tiān两天biàn chéng变成yí gè一个xīng qī星期,yí gè一个xīng qī星期biàn chéng变成yí gè yuè一个月。

Two days became a week, and a week became a month.

děng等tā她fǎn yìng反应guò lái过来,tā她de的yī fú衣服yǐ jīng已经yǒu有yí dà bàn一大半zài在jiù jiù舅舅jiā家le了。

By the time she realized what had happened, more than half of her clothes were already at my uncle’s house.

zhè这yě也shì是yǐ tuì wéi jìn以退为进,ér qiě而且tuì退de得hěn很wēn róu温柔。

This was also advancing by retreating—and a very gentle kind of retreat.

tán pàn谈判、zuò shēng yì做生意、chǔ lǐ处理jiā lǐ家里de的shì事,dōu都kě yǐ可以yòng用zhè ge这个chéng yǔ成语。

This idiom can be used in negotiations, business, and family matters.

tā它bú suàn不算mà rén骂人de的huà话,dàn但zǒng总ràng让rén人jué de觉得,zhè ge这个rén人xīn lǐ心里zǎo早yǒu有dǎ suàn打算。

It is not an insulting expression, but it always makes people feel that the person already has a plan in mind.

suǒ yǐ所以,yào shì要是yǒu rén有人xiào笑zhe着wèn问nǐ你:“nǐ你zhè这shì是yǐ tuì wéi jìn以退为进ba吧?”

So if someone asks you with a smile, “You’re advancing by retreating, aren’t you?”

nà那duō bàn多半shì是bǎ把nǐ你kàn chuān看穿le了。

They have probably seen right through you.

wài pó外婆jiù就zhè yàng这样wèn问guò过jiù jiù舅舅。

My grandmother once asked my uncle that very question.

jiù jiù舅舅yě也xiào笑le了,shuō说:“mā妈,zhè这kě shì可是gēn跟nín您xué学de的。”

My uncle smiled too and said, “Mom, I learned this from you.”

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '以退为进'!

0/50