background texture

度日如年

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: dù rì rú nián
  • English Translation: A day drags on like a year (time crawling in suffering)
  • Idiom Composition: 「度」(To spend or pass (time))+「日」(Day or days)+「如」(Like; as if; resembling)+「年」(A year)
  • Meaning: To find a single day passing as slowly as an entire year. It describes the psychological sensation where time feels agonizingly slow due to severe hardship, illness, psychological distress, or unbearable longing and suspense.

2. Detailed Meaning and Nuances

「度日如年」 contains the following nuances:

  • Subjective Stretching of Time: Rather than objective duration, the phrase highlights psychological time distortion. Under acute stress, pain, or profound boredom, hours seem to expand into unbearable lengths.
  • Hardship and Intolerable Circumstances: Most commonly applied in negative scenarios—such as poverty, illness, incarceration, or bereavement—conveying that existing in such circumstances is a persistent trial.
  • Suspense and Painful Longing: Beyond physical suffering, it can describe mental agony caused by high-stakes uncertainty or intense pining for someone far away.

3. Usage

「度日如年」 is mainly used in the following contexts:

  • Illness and Physical Suffering: Used to describe bedridden helplessness, protracted battles with sickness, or the slow, agonizing recovery from trauma.
    • Example:「住院的那几个月,不能下床走动,简直是度日如年。」
      (During those months in the hospital when I could not even get out of bed to walk, every day felt like an eternity.)
  • Anxious Waiting and Suspense: Used when waiting for life-altering test results, medical diagnoses, or critical news where anxiety makes every passing moment unbearable.
    • Example:「等待考试成绩出来的那几天,对我来说真是度日如年。」
      (Those few days waiting for the exam results to come out were so nerve-racking that days dragged on like years for me.)
  • Harsh Environments and Extreme Hardship: Used when trapped in hostile, oppressive conditions or enduring extreme deprivation.
    • Example:「被困在暴风雪中的那两夜,没有暖气和食物,让人度日如年。」
      (Trapped in the blizzard for two nights without heat or food, every hour felt like an eternity.)

Additional Examples:

  1. 在异国他乡生病的时候,孤独感让他感到度日如年。
    (When he fell ill far away from home, the overwhelming loneliness made time crawl agonizingly slowly.)
  2. 他和妻子分居两地,思念之情让他度日如年。
    (Living far apart from his wife, his longing for her made each day feel like a whole year.)
  3. 工作环境如果极度压抑,每天打卡上班都会让人觉得度日如年。
    (If the work atmosphere is toxic and suffocating, clocking in every morning can make the days drag on endlessly.)
  4. 灾区群众在帐篷里熬过了最艰难的一个月,那种度日如年的日子终于过去了。
    (The disaster victims endured their hardest month in emergency tents, and those torturously long days are finally behind them.)

4. Cultural Background and Notes

  • Textual Origins: The imagery appears early in Chinese historiography; the Book of Wei (魏书) records the phrase '得度一日如过十年' ('passing one day felt like passing ten years'). Later, the Northern Song lyricist Liu Yong (柳永) popularized the exact four-character phrasing in his ci poem Qi Shi (戚氏): '孤馆度日如年' ('in the lonely inn, passing a day drags on like a year').
  • Contrast with 一日三秋 (yī rì sān qiū): While both idioms express the sensation of time slowing down, 一日三秋 (yī rì sān qiū, 'one day feels like three autumns') is almost exclusively romantic or affectionate, describing eager yearning to see a beloved friend or partner. In contrast, 度日如年 (dù rì rú nián) centers primarily on hardship, adversity, and mental torment.
  • Modern Register: Widely utilized across both spoken and formal written Chinese, including literary works and journalistic commentary. In modern usage, it serves as a vivid contrast to the phrase 'time flies,' highlighting acute burnout, waiting in fear, or enduring a toxic situation.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

度日如年 (dù rì rú nián) vividly captures the psychological distortion of time during suffering, where a single day feels like an entire year. Unlike expressions that focus strictly on romantic longing, 度日如年 (dù rì rú nián) applies broadly to any arduous situation—illness, imprisonment, grief, severe stress, or agonizing waits—conveying profound, unbearable emotional or physical torment.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 2

Idiom Essay

dù rì rú nián
度日如年
A Day Feels Like a Year
wǒ我jiā家lóu xià楼下yǒu有yì jiā一家hěn很xiǎo小de的xiū biǎo修表diàn店,lǎo bǎn老板shì是yí wèi一位qī shí duō suì七十多岁de的lǎo rén老人,xiū修le了yí bèi zi一辈子zhōng biǎo钟表。

Downstairs from my home, there is a very small watch-repair shop. The owner is a man in his seventies who has repaired clocks and watches all his life.

tā他cháng常shuō说:“shí jiān时间shì是zuì最gōng píng公平de的dōng xī东西,yì miǎo一秒jiù shì就是yì miǎo一秒,shuí谁yě也bú huì不会duō多,shuí谁yě也bú huì不会shǎo少。”

He often says, “Time is the fairest thing in the world. One second is one second—no one gets more, and no one gets less.”

kě shì可是qù nián去年qiū tiān秋天,tā他kāi shǐ开始huái yí怀疑zì jǐ自己de的zhè jù这句huà话le了。

But in the autumn of last year, he began to doubt his own words.

nà那shí hòu时候,tā他tài tài太太qù去yī yuàn医院zuò做jiǎn chá检查,yī shēng医生fā xiàn发现le了yì diǎn一点wèn tí问题,yào要tā她zài再zuò做yí cì一次jiǎn chá检查,jié guǒ结果qī tiān七天yǐ hòu以后cái néng才能chū lái出来。

At that time, his wife went to the hospital for an examination. The doctor found a minor problem and asked her to have another examination. The results would not be ready for seven days.

qī tiān七天bìng并bù不cháng长,píng shí平时xiū修jǐ kuài几块biǎo表jiù就guò qù过去le了。

Seven days is not very long. Normally, it would pass while he repaired a few watches.

dàn shì但是zhè这yí cì一次,lǎo rén老人zěn me怎么yě也zuò bú zhù坐不住。

But this time, the old man simply could not sit still.

tā他ná拿qǐ起gōng jù工具,yòu又fàng xià放下,tái tóu抬头kàn kàn看看qiáng墙shàng上de的zhōng钟,jué de觉得yǐ jīng已经guò过le了hěn很jiǔ久,qí shí其实cái才guò过le了shí fēn zhōng十分钟。

He picked up his tools, then put them down. He looked up at the clock on the wall and felt that a long time had passed, but in fact only ten minutes had gone by.

dào到le了dì sān tiān第三天,tā他jìng rán竟然bǎ把nà ge那个zhōng钟qǔ取xià lái下来,dǎ kāi打开jiǎn chá检查le了yí biàn一遍。

On the third day, he actually took the clock down and opened it up to inspect it.

zhōng钟dāng rán当然méi yǒu没有huài坏,zǒu走de得fēi cháng非常zhǔn准。

Of course, the clock was not broken. It was keeping perfect time.

hòu lái后来tā他gēn跟wǒ我shuō qǐ说起zhè这jiàn件shì事,xiào笑zhe着yáo摇le了yáo tóu摇头:“nà那jǐ tiān几天,zhēn shì真是dù rì rú nián度日如年a啊。”

Later, when he told me about it, he shook his head with a smile and said, “Those days really felt like years.”

dù rì rú nián度日如年,jiù shì就是guò过yì tiān一天xiàng像guò过yì nián一年nà me那么cháng长。

“A day feels like a year” means that one day seems as long as a year.

dāng rán当然,méi yǒu没有rén人zhēn de真的huì会bǎ把yì tiān一天dàng chéng当成yì nián一年,zhè这shì是yì zhǒng一种kuā zhāng夸张de的shuō fǎ说法,shuō说de的shì是xīn lǐ心里de的gǎn shòu感受:rì zi日子tài太nán guò难过le了,měi yì tiān每一天dōu都hǎo xiàng好像zǒu走bú dào不到tóu头。

Of course, no one really treats one day as a year. It is an exaggerated way of describing a feeling: the days are so hard to get through that each one seems as if it will never end.

suǒ yǐ所以,zhè ge这个chéng yǔ成语yì bān一般yòng用zài在bù hǎo不好guò过de的shí hòu时候,bǐ rú比如shēng生le了zhòng bìng重病,zhěng tiān整天tǎng躺zài在chuáng shàng床上,huò zhě或者xiàng像zhè wèi这位lǎo rén老人yí yàng一样,dān xīn担心zhe着jiā rén家人,děng等zhe着yí gè一个bù zhī dào不知道hǎo huài好坏de的jié guǒ结果。

Therefore, this idiom is generally used when someone is going through a difficult time—for example, when they are seriously ill and have to lie in bed all day, or, like the old man, when they are worried about a family member and waiting for a result that may be good or bad.

rú guǒ如果yí gè rén一个人měi tiān每天guò过de得hěn很kāi xīn开心,jiù就bù néng不能zhè yàng这样shuō说。

If someone is happy every day, you cannot use this expression to describe them.

yǒu shí hòu有时候,rén men人们yě也huì会kāi wán xiào开玩笑de地yòng用tā它。

Sometimes people also use it jokingly.

wǒ我yǒu有gè个péng yǒu朋友cān jiā参加le了yí gè一个tè bié特别wú liáo无聊de的péi xùn培训,zhěng zhěng整整yí gè一个xīng qī星期,huí lái回来jiù就bào yuàn抱怨:“nà那yì zhōu一周,wǒ我jiǎn zhí简直dù rì rú nián度日如年!”

A friend of mine attended an especially boring training course for an entire week. When he came back, he complained, “That week felt like a whole year!”

tā他qí shí其实méi没nà me那么tòng kǔ痛苦,zhǐ shì只是gù yì故意shuō说de得yán zhòng严重yì diǎn一点,tīng听de的rén人yě也zhī dào知道tā他zài在kāi wán xiào开玩笑。

He was not really suffering that much; he was just deliberately making it sound more serious. The people listening also knew he was joking.

zhì yú至于lǎo rén老人de的tài tài太太,dì qī tiān第七天,jié guǒ结果chū lái出来le了,méi yǒu没有shén me什么dà大wèn tí问题。

As for the old man’s wife, on the seventh day, the results came out and showed that there was no serious problem.

xiàn zài现在tā她hái还cháng cháng常常ná拿zhè这jiàn件shì事xiào笑tā他:“xiū修le了yí bèi zi一辈子biǎo表,lián连biǎo表huài坏méi没huài坏dōu都kàn看bù不chū lái出来?”

Even now, she often teases him about it: “You’ve repaired watches all your life, but you couldn’t even tell whether the clock was broken?”

lǎo rén老人yě也bù不fǎn bó反驳,zhǐ shì只是tái tóu抬头kàn kàn看看qiáng墙shàng上de的nà ge那个zhōng钟。

The old man does not argue. He simply looks up at that clock on the wall.

tā它dào到xiàn zài现在hái还zǒu走de得hěn很zhǔn准。

It is still keeping perfect time.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '度日如年'!

0/50