斩草除根

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: zhǎn cǎo chú gēn
日本語訳: 草を刈って根を除く、禍根を断つ
成語の構成: 「斩」（切る、断ち切る）＋「草」（雑草（害悪の比喩））＋「除」（取り除く）＋「根」（根っこ（根本原因））
意味: 雑草を取り除く際に根こそぎにするように、災いの元を徹底的に排除して、後々の患いを残さないこと。非常に強い決意や、容赦のない徹底的な行動を表します。

「斩草除根」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「斩草除根」は、主に以下のような文脈で使用されます。

悪習や病巣の除去: 社会的な問題（汚職、犯罪組織など）や、個人の悪い習慣を完全に断ち切る決意を示す際によく使われます。
- 例：「打击网络诈骗必须斩草除根，不能只抓几个从犯了事。」
  （ネット詐欺の取り締まりは根こそぎ行わなければならず、数人の従犯者を捕まえるだけで済ませてはならない。）
敵対勢力の掃討: 歴史ドラマや小説、あるいは厳しい競争の文脈で、相手が再起不能になるまで徹底的に叩くことを指します。
- 例：「为了防止敌人卷土重来，将军下令斩草除根。」
  （敵が捲土重来（けんどちょうらい）するのを防ぐため、将軍は根絶やしにするよう命じた。）
病気の治療: 比喩的に、病気を完治させる（病根を断つ）という意味で使われることもあります。
- 例：「这种病如果不斩草除根，很容易复发。」
  （この病気は根治させないと、容易に再発してしまう。）

その他の例文:

出典: 『左伝（さでん）』隠公六年。「善を為す者は、務めてその本根を去り、能く殖（ふ）えしむること勿かれ（善政を行う者は、悪の根源を取り除き、二度とはびこらせないようにする）」という記述に由来します。
関連表現: 「野火烧不尽，春风吹又生（野火で焼いても尽きることなく、春風が吹けばまた生えてくる）」という白居易の詩は、雑草（生命力や悪）のしぶとさを表しており、「斬草除根」が必要である理由の裏返しとしてよく引き合いに出されます。
使用上の注意: 非常に強い言葉であるため、日常の些細な問題に対して使うと大げさに聞こえる場合があります。深刻な問題や、強い決意表明の際に用いるのが適切です。

類似成語:
- 除恶务尽 (chú è wù jìn): 悪を取り除くには、徹底的にやらなければならない。
- 斩尽杀绝 (zhǎn jìn shā jué): 切り尽くし殺し尽くす。一人残らず全滅させること。（より暴力的・具体的なニュアンス）
- 一劳永逸 (yī láo yǒng yì): 一度の苦労で永久に安楽を得ること。link
- 一干二净 (yī gān èr jìng): 完全にきれいなこと。link
反義成語:
- 放虎归山 (fàng hǔ guī shān): 虎を放って山に帰す。災いの種を放置して、後に禍根を残すこと。
- 养虎遗患 (yǎng hǔ yí huàn): 虎を飼って憂いを残す。敵や悪人を手加減して、自分の身に災いを招くこと。
- 藕断丝连 (ǒu duàn sī lián): 関係が終わっても、感情的なつながりが残っていること。link
- 不了了之 (bù liǎo liǎo zhī): 物事を未解決のままにする。link

「斩草除根」は、草を刈るだけでなく根まで掘り起こすように、問題や災いの原因を徹底的に取り除くことを意味します。中途半端な対処を許さず、将来の再発（後患）を断つという強い意志を表す成語です。悪習の改善から敵の掃討まで、深刻な文脈で使われます。

造句练习📝