潜移默化

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: qián yí mò huà
日本語訳: 知らず知らずのうちに感化される、無意識のうちに影響を受けて変化する
成語の構成: 「潜」（ひそかに、隠れて、目に見えない形で）＋「移」（移り変わる、変化する）＋「默」（黙って、音もなく）＋「化」（感化される、変わる）
意味: 人の思想、性格、習慣などが、環境や他者の影響を受けて、本人も気づかないうちに徐々に変化すること。通常、教育や文化、環境といった長期的な要因による「良い方向への変化」や「深い影響」を指すことが多いですが、文脈によっては悪い影響にも使われます。

「潜移默化」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「潜移默化」は、主に以下のような文脈で使用されます。

教育・家庭環境: 親の背中や教師の振る舞いが、子供の人格形成に与える影響を説明する最も典型的な文脈です。
- 例：「父母的言行会在潜移默化中影响孩子的性格。」
  （両親の言動は、知らず知らずのうちに子供の性格に影響を与える。）
文化・芸術の影響: 読書、音楽、芸術鑑賞などが、人の教養や価値観を内面から変えていく力を描写します。
- 例：「优秀的文学作品能起到潜移默化的作用，陶冶人的情操。」
  （優れた文学作品は無意識のうちに人を感化する働きを持ち、情操を豊かにする。）
社会風潮・職場環境: 組織の雰囲気や社会のルールが、個人の行動様式を徐々に染め上げていく様子を指します。
- 例：「在一个积极向上的团队里，新员工也会潜移默化地变得更加勤奋。」
  （前向きなチームにいると、新入社員も自然と感化されてより勤勉になるものだ。）

その他の例文:

出典: 南北朝時代の『顔氏家訓』慕賢篇にある「潜移暗化，自然似之（潜移暗化し、自然とこれに似る）」に由来します。元々は、良い友人と付き合うことで自然と良い影響を受けることを説いた言葉です。
教育観: 中国文化では「環境が人を作る」という考え方が強く（例：「孟母三遷」）、この成語は教育やしつけにおいて、言葉で教え込むよりも環境や手本が重要であることを示す際によく引用されます。
使用域: 基本的にポジティブな文脈（成長、陶冶、改善）で好まれますが、悪い環境に染まる場合（「近墨者黑」に近い文脈）でも使用可能です。

類似成語:
- 耳濡目染 (ěr rú mù rǎn): いつも耳にし目で見ることで、自然と影響を受けること。
- 近朱者赤 (jìn zhū zhě chì): 朱に交われば赤くなる。付き合う人や環境によって人は変わるというたとえ。
- 不知不觉 (bù zhī bù jué): 気づかないうちに、または無意識のうちに。link
- 自然而然 (zì rán ér rán): 外部からの力や介入なしに、物事が自然に発生したり発展したりすること。link
反義成語:
- 无动于衷 (wú dòng yú zhōng): 心の中に何の動きも生じない、全く影響されないこと。
- 洁身自好 (jié shēn zì hào): 自分の身を清く保ち、悪い影響に染まらないようにすること。
- 格格不入 (gé gé bù rù): 周囲や集団に溶け込めないこと。link

「潜移默化」は、環境や他者の影響を受けて、人の思想や性格が「知らず知らずのうちに」変化することを表します。教育や文化の力が、強制されることなく自然に人を感化させる様子を描写するのによく使われます。一瞬の変化ではなく、時間をかけた深い変容を指す点が特徴です。

造句练习📝