眉开眼笑

1. 基本情報

• 拼音: méi kāi yǎn xiào
• 日本語訳: 満面の笑み、顔をほころばせて喜ぶ
• 成語の構成: 「眉」（眉（まゆ））＋「开」（開く、舒展する（しわが伸びて広がる））＋「眼」（目）＋「笑」（笑う）
• 意味: 眉のしわが伸びて目が笑っている様子。心からの喜びや満足感が顔全体に表れている状態を指します。非常に親しみやすく、ポジティブな感情表現です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「眉开眼笑」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 表情の描写: 単に「嬉しい」という心理状態だけでなく、それが「顔に出ている」という視覚的な描写に重点があります。
• 無邪気な喜び: 悩みや心配事がなくなり、晴れ晴れとした気持ちで笑っているニュアンスが強いです。

3. 使い方

「眉开眼笑」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 良い知らせや利益: 朗報を聞いた時や、思いがけない利益を得た時の、隠しきれない喜びを描写する際によく使われます。
  • 例：「一听到儿子考上了名牌大学，父母顿时眉开眼笑。」
    （息子が有名大学に合格したと聞くやいなや、両親はすぐに顔をほころばせた。）
• 対人関係: 誰かに会って嬉しい時や、愛想よく振る舞う時の表情として使われます。文脈によっては「おべっか」や「現金な態度」を皮肉る場合もあります。
  • 例：「老板一看到大客户进门，立马眉开眼笑地迎了上去。」
    （店主は太客が入ってくるのを見るや、すぐに満面の笑みで出迎えた。）

その他の例文:

1. 看着孙子吃得那么香，奶奶乐得眉开眼笑。
   （孫がとても美味しそうに食べているのを見て、おばあちゃんは嬉しくて目を細めた（満面の笑みになった）。）
2. 刚才还愁眉苦脸的他，一拿到奖金就眉开眼笑了。
   （さっきまで浮かない顔をしていた彼だが、ボーナスをもらうとすぐに顔をほころばせた。）
3. 这件事解决得很圆满，大家都眉开眼笑的。
   （この件はとても円満に解決したので、みんなニコニコしている。）
4. 他讲了一个笑话，逗得全场观众眉开眼笑。
   （彼が冗談を一つ言うと、会場の観客全員が笑顔になった。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 元代の戯曲『西廂記（せいそうき）』に見られる「眉花眼笑」が変化したものです。中国文学では、感情を「眉」の動きで表現することが多く（例：愁眉不展＝眉をひそめる）、この成語もその一つです。
• ニュアンス: 基本的にはポジティブな意味ですが、商売人が客を見た時や、賄賂を受け取った時などの描写に使われると、「現金なやつだ」「調子がいい」という軽い皮肉が含まれることがあります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 喜笑颜开 (xǐ xiào yán kāi): 嬉しさのあまり顔がほころぶこと。「眉開眼笑」とほぼ同じ意味で使われます。
  • 眉飞色舞 (méi fēi sè wǔ): 眉が飛び舞うほど、得意げで興奮している様子。喜びだけでなく「得意満面」なニュアンスが強いです。
  • 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè): 意気揚々として喜ぶこと。link
  • 合不拢嘴 (hé bù lǒng zuǐ): 口を閉じられないこと、主に笑顔や笑いのため。link
• 反義成語:
  • 愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn): 心配や悩みで眉をひそめ、苦々しい顔つきをしていること。link
  • 垂头丧气 (chuí tóu sàng qì): がっかりして頭を垂れ、意気消沈している様子。link

6. まとめ

「眉开眼笑」は、嬉しさや満足感が顔全体（特に眉と目）に表れている様子を描写する成語です。良い知らせを聞いた時や、誰かに会って喜ぶ時など、日常会話で頻繁に使われます。基本的には良い意味ですが、文脈によっては「現金な喜び」を表すこともあります。