background texture

言而无信

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: yán ér wú xìn
  • English Translation: To speak without credibility (to break one's word / untrustworthy)
  • Idiom Composition: 「言」(Words, speech, or promises)+「而」(Yet, but (conjunction linking a contrast))+「无」(To lack, without, no)+「信」(Credibility, trustworthiness, honesty, or good faith)
  • Meaning: Failing to keep one's word or honor promises, showing a total lack of credibility. This idiom carries a strong derogatory tone used to criticize irresponsible behavior, dishonesty, and breach of faith.

2. Detailed Meaning and Nuances

「言而无信」 contains the following nuances:

  • Failure to Honor Promises: Refers specifically to speaking words or entering into agreements, and then conveniently ignoring or renouncing them whenever it suits oneself.
  • Fundamental Deficit of Moral Integrity: Far more than a simple slip of memory, this idiom implies an essential character flaw—an ingrained habit of dishonesty and a complete disregard for one's commitments.
  • Strong Condemnatory Tone: This expression is never used lightly or playfully; it carries serious moral weight and serves as an emphatic rebuke or warning in both personal and professional spheres.

3. Usage

「言而无信」 is mainly used in the following contexts:

  • Breach of contract in business: Used to condemn business partners or clients who unilaterally break agreements or back out of contractual obligations.
    • Example:「他们在签完合同后又单方面违约,这种言而无信的合作伙伴绝不能再合作。」
      (They unilaterally breached the contract after signing it; we must never work with such an untrustworthy partner again.)
  • Betrayal in personal relationships: Used when expressing anger or disappointment toward friends or acquaintances who repeatedly fail to keep their promises.
    • Example:「你答应过要帮我保守秘密,现在却到处宣扬,真是言而无信!」
      (You promised to keep my secret, but now you're telling everyone—you are truly someone who breaks their word!)
  • Moral lessons and character evaluation: Used when conveying moral maxims about the crucial importance of integrity and keeping one's commitments.
    • Example:「做人最重要的就是守信用,切不可做一个言而无信的小人。」
      (The most important virtue in life is keeping one's word; never become an untrustworthy and deceitful person.)

Additional Examples:

  1. 如果一家企业言而无信,迟早会被市场和消费者淘汰。
    (If a business fails to keep its promises, it will sooner or later be weeded out by the market and consumers.)
  2. 他一再推迟还款日期,大家渐渐发现他是个言而无信的人。
    (As he repeatedly postponed the repayment date, everyone gradually realized he was not a man of his word.)
  3. 身为领导却言而无信,以后谁还会听你的指挥?
    (As a leader, if you do not keep your word, who will ever follow your directions in the future?)
  4. 别相信他的甜言蜜语,他向来言而无信。
    (Don't fall for his sweet talk; he has always been unreliable and untruthful.)

4. Cultural Background and Notes

  • Source: Originates from the classical historical commentary Commentary of Guliang (穀梁传), in the 22nd year of Duke Xi: 'What makes speech truly speech is credibility. If words lack trustworthiness, how can they even be considered words?' From this rhetorical question, the four-character idiom 言而无信 (yán ér wú xìn) evolved into common usage.
  • The Core Virtue of 信 (xìn): In traditional Confucian philosophy, 信 (xìn)—fidelity, honesty, and trustworthiness—is counted among the Five Constant Virtues alongside 仁 (rén - benevolence), 义 (yì - righteousness), 礼 (lǐ - propriety), and 智 (zhì - wisdom). In the Analects (论语), Confucius (孔子) famously remarked: 'I do not know how a person without trustworthiness is to get on in the world.' Thus, being termed 言而无信 (yán ér wú xìn) represents one of the most damning assessments of a person's character in Chinese culture.
  • Contemporary Nuance: In modern contexts, whether in contractual legal disputes, corporate PR crises, or interpersonal relationships, the phrase conveys bad faith, deliberate deceit, or gross moral negligence rather than an innocent oversight.

5. Similar and Opposite Idioms

  • Similar Idioms:
    • 出尔反尔 (chū ěr fǎn ěr): To go back on one's words; to contradict oneself constantly and reverse previous positions.
    • 食言而肥 (shí yán ér féi): Literally 'to fatten oneself by swallowing one's words'; habitually breaking commitments without shame.
  • Opposite Idioms:
    • 言而有信 (yán ér yǒu xìn): To be true to one's word; to speak with complete reliability and honor every promise made.
    • 一诺千金 (yí nuò qiān jīn): A promise worth a thousand pieces of gold; an ironclad, solemn pledge that will never be broken.

6. Summary

The idiom 言而无信 (yán ér wú xìn) describes a person or organization that fails to stand by their words and cannot be trusted. Rooted in classical Confucian ethics where 'trustworthiness' or 'good faith'—信 (xìn)—is considered a core moral pillar, being labeled as 言而无信 (yán ér wú xìn) represents a severe character indictment. It is the direct opposite of 言而有信 (yán ér yǒu xìn).

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 2

Idiom Essay

yán ér wú xìn
言而无信
Breaking One’s Word
wǒ我lín jū邻居jiā家de的nǚ ér女儿jīn nián今年jiǔ suì九岁,zuì jìn最近mí迷shàng上le了chéng yǔ成语,xué huì学会yí gè一个jiù就xiǎng想yòng用yí gè一个。

My neighbor’s daughter is nine years old this year, and she has recently become fascinated with Chinese idioms. Whenever she learns one, she wants to use it.

yǒu有yí cì一次,lín jū邻居qǐng请wǒ我qù去tā他jiā家chī fàn吃饭。

One day, my neighbor invited me to his home for a meal.

chī吃dào到yí bàn一半,nǚ hái女孩hū rán忽然wèn问bà bà爸爸:“qù去hǎi biān海边de的shì事,dào dǐ到底shén me shí hòu什么时候qù去?”

Halfway through the meal, the girl suddenly asked her father, “When are we actually going to the seaside?”

yuán lái原来,bà bà爸爸dā yìng答应guò过tā她,zhǐ yào只要shù xué数学kǎo考dào到jiǔ shí fēn九十分,yí一fàng jià放假jiù就dài带tā她qù去hǎi biān海边。

It turned out that her father had promised to take her to the seaside as soon as the school holiday began if she scored 90 or higher in math.

tā她kǎo考le了jiǔ shí èr九十二fēn分。

She scored 92.

kě shì可是bà bà爸爸yì biān一边jiā夹cài菜,yì biān一边shuō说:“zuì jìn最近tài太máng忙le了,xià cì下次ba吧。”

But while serving himself some food, her father said, “I’ve been too busy lately. Let’s do it next time.”

nǚ hái女孩fàng xià放下kuài zi筷子,kàn看zhe着tā他,hěn很rèn zhēn认真de地shuō说:“bà bà爸爸,nǐ你yán ér wú xìn言而无信。”

The girl put down her chopsticks, looked at him, and said very seriously, “Dad, you’ve broken your word.”

zhuō桌shàng上de的dà rén大人quán全xiào笑le了。

All the adults at the table burst out laughing.

yí gè一个jiǔ suì九岁de的hái zi孩子,yòng用zhè me这么yán sù严肃de的cí词pī píng批评bà bà爸爸,tīng qǐ lái听起来què shí确实hǎo xiào好笑。

It really was funny to hear a nine-year-old child criticize her father with such a serious expression.

“yán ér wú xìn言而无信”de的yì si意思shì是,shuō说guò过de的huà话bú不suàn shù算数,bù不shǒu xìn yòng守信用。

“Breaking one’s word” means that someone does not keep a promise and cannot be trusted.

tā它hé和“shuō huà bú suàn shù说话不算数”yì si意思chà bu duō差不多,dàn shì但是gèng更zhèng shì正式,pī píng批评de的yǔ qì语气yě也gèng更zhòng重。

It is similar in meaning to “not keeping one’s word,” but it is more formal and sounds more strongly critical.

wǒ men我们píng shí平时gèng更kě néng可能zài在zhè yàng这样de的qíng kuàng情况xià下tīng dào听到tā它:fáng dōng房东shuō hǎo说好yuè dǐ月底tuì退yā jīn押金,tuō拖le了sān gè yuè三个月hái还bú不tuì退,zū kè租客shēng qì生气de地shuō说,zhè ge这个rén人yán ér wú xìn言而无信;liǎng jiā两家gōng sī公司tán谈hǎo好le了hé zuò合作,yì fāng一方tū rán突然fǎn huǐ反悔,lìng另yì fāng一方yě也kě néng可能zhè yàng这样zhǐ zé指责tā它。

In everyday life, we are more likely to hear it in situations like these: A landlord promises to return the deposit at the end of the month but still has not returned it after three months, so the tenant angrily says, “That person cannot be trusted”; or two companies agree on a partnership, but one side suddenly changes its mind, and the other side may accuse it in the same way.

suǒ yǐ所以,zhè ge这个cí词bù néng不能suí biàn随便yòng用。

So, this expression should not be used casually.

péng yǒu朋友gēn跟nǐ你shuō说“gǎi tiān改天qǐng请nǐ你chī fàn吃饭”,hòu lái后来méi yǒu没有qǐng请,nǐ你dà gài大概bú huì不会shuō说tā他yán ér wú xìn言而无信,yīn wèi因为dà jiā大家dōu都zhī dào知道,nà那zhǐ shì只是yí jù一句kè qì huà客气话。

If a friend tells you, “I’ll treat you to a meal sometime,” but never does, you probably would not say that the friend had broken their word, because everyone knows it was only a polite expression.

zhǐ yǒu只有dāng当bié rén别人rèn zhēn认真xiāng xìn相信le了yí gè一个chéng nuò承诺,duì fāng对方què却méi yǒu没有zuò dào做到,zhè ge这个cí词cái才hé shì合适。

This expression is appropriate only when someone sincerely believed a promise, but the other person failed to keep it.

shuō说yí gè一个rén人yán ér wú xìn言而无信,qí shí其实jiù shì就是zài在shuō说:nǐ你de的huà话,wǒ我yǐ hòu以后bù不gǎn敢zài再xiāng xìn相信le了。

To say that someone has broken their word is really to say: “I don’t dare believe what you say anymore.”

nà tiān那天dà jiā大家xiào笑wán完,wǒ我fā xiàn发现zhǐ yǒu只有lín jū邻居méi yǒu没有xiào笑。

After everyone finished laughing that day, I noticed that only my neighbor did not laugh.

tā他xiǎng想le了xiǎng想,wèn问nǚ ér女儿:“zhè ge这个cí词,lǎo shī老师shì是zěn me怎么jiě shì解释de的?”

After thinking for a moment, he asked his daughter, “How did your teacher explain this expression?”

nǚ hái女孩shuō说:“jiù shì就是nǐ你zhè yàng这样de的。”

The girl replied, “It means someone like you.”

liǎng gè两个xīng qī星期yǐ hòu以后,wǒ我zài在péng yǒu quān朋友圈kàn dào看到yì zhāng一张zhào piān照片。

Two weeks later, I saw a photo on my social media feed.

nǚ hái女孩zhàn站zài在hǎi shuǐ海水lǐ里,shǒu lǐ手里jǔ举zhe着nà zhāng那张shù xué数学shì juàn试卷。

The girl was standing in seawater, holding up her math test paper.

zhào piān照片xià miàn下面,lín jū邻居zhǐ只xiě写le了yí jù huà一句话:“nǚ ér女儿shuō说,nà ge那个chéng yǔ成语kě yǐ可以shōu huí收回le了。”

Under the photo, my neighbor wrote only one sentence: “My daughter says we can take that idiom back now.”

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '言而无信'!

0/50