每天成语
background texture
< 飞黄腾达不可胜数 >

险象环生

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: xiǎn xiàng huán shēng
  • English Translation: Perils appearing in succession (a series of crises)
  • Idiom Composition: 「险」（Danger or peril）＋「象」（Phenomenon, sign, or appearance）＋「环」（A ring or circle; here it implies things happening in succession like links in a chain）＋「生」（To arise, occur, or be born）
  • Meaning: A situation where dangerous signs or crises arise one after another, as if linked together like a chain. It describes a state of continuous peril with no room to breathe.

2. Detailed Meaning and Nuances

「险象环生」 contains the following nuances:

  • Continuity: Rather than a single isolated danger, the term 环生 (huán shēng) emphasizes that crises arrive in a linked, chain-like fashion.
  • Sense of Urgency: It is used to describe highly tense, unpredictable situations, often containing elements of thrill or suspense.

3. Usage

「险象环生」 is mainly used in the following contexts:

  • Adventure and Disasters: Used to describe difficulties encountered during mountain climbing, sailing, exploration, or critical situations during natural disasters.
    • Example:「那次登山途中遭遇暴风雪，可谓险象环生，幸好大家都平安归来。」
      （We encountered a blizzard during that mountain climb, and it was a series of perils, but fortunately, everyone returned safely.)
  • Storytelling and Movie Reviews: Used to evaluate thrilling plots in action movies or suspense novels where the protagonist faces one crisis after another.
    • Example:「这部动作片的情节跌宕起伏，险象环生，让观众看得屏住呼吸。」
      （The plot of this action movie is full of ups and downs and successive hair-raising moments, keeping the audience holding their breath.)
  • Metaphorical Hardships (Business/Politics): Applies not only to physical danger but also to business negotiations or political maneuvering where unexpected troubles keep cropping up.
    • Example:「公司在这次并购谈判中险象环生，差点因为资金问题导致失败。」
      （The company faced one crisis after another during these merger negotiations, nearly failing due to funding issues.)

Additional Examples:

  1. 赛车比赛到了最后一圈，几辆车激烈碰撞，现场险象环生。
    （As the car race reached the final lap, several cars collided violently, making the scene extremely perilous.）
  2. 他在丛林探险的经历写成了一本书，书中描写的情景真是险象环生。
    （He wrote a book about his jungle exploration experiences, and the scenes described are truly a succession of dangers.）
  3. 虽然创业初期险象环生，但他凭借坚强的意志挺了过来。
    （Although the early days of his startup were fraught with successive crises, he pulled through with his strong will.）
  4. 特技演员在高空表演时险象环生，引得观众阵阵惊呼。
    （The stuntman's high-altitude performance was full of dangerous moments, drawing gasps from the audience.）
  5. 面对险象环生的局势，指挥官必须保持冷静。
    （In the face of a constantly perilous situation, the commander must remain calm.）

4. Cultural Background and Notes

  • Variations: Besides 险象环生 (xiǎn xiàng huán shēng), there are similar expressions like 险象丛生 (xiǎn xiàng cóng shēng) and 险象迭生 (xiǎn xiàng dié shēng). 丛生 (cóng shēng) implies dangers growing thick like weeds, while 迭生 (dié shēng) suggests they occur alternately or repeatedly, though the practical meaning remains the same.
  • Register: This is a relatively formal expression used primarily in written language, news reporting, or storytelling narration. Using it in casual daily conversation might sound somewhat hyperbolic.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

The idiom 险象环生 (xiǎn xiàng huán shēng) is used to describe a sequence of dangerous events. It is commonly found in adventure novels, action movies, or descriptions of high-stakes business and life challenges. The key nuance lies in the term 环生 (huán shēng), which implies that crises are interconnected and occurring in a continuous loop.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 1

Idiom Essay

xiǎn xiàng huán shēng
险象环生
Danger Lurking Everywhere
nǐ你kàn看guò过nà zhǒng那种ràng让rén人fēi cháng非常jǐn zhāng紧张de的dòng zuò动作diàn yǐng电影ma吗？

Have you ever watched an action movie that makes you extremely nervous?

zhǔ jué主角gāng gāng刚刚duǒ躲guò过le了yī cì一次bào zhà爆炸，jǐn jiē zhe紧接着yòu又yù dào遇到le了zhuī bǔ追捕；hǎo bù róng yì好不容易táo tuō逃脱le了，què却fā xiàn发现qián miàn前面shì是xuán yá悬崖。

The protagonist just dodges an explosion, only to be immediately pursued; after finally escaping, they find a cliff ahead.

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，jiù shì就是ràng让nǐ你yì zhí一直tí提zhe着xīn心，gēn běn根本méi yǒu没有jī huì机会sōng yì kǒu qì松一口气。

This feeling keeps your heart in your throat, with no chance to breathe a sigh of relief.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种jú miàn局面，jiào叫“xiǎn xiàng huán shēng险象环生”。

In Chinese, there is an idiom specifically for this situation: 险象环生.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

This word has a very strong sense of imagery.

“xiǎn xiàng险象”，jiù shì就是wēi xiǎn危险de的jǐng xiàng景象、kě pà可怕de的qíng kuàng情况；ér而zuì最guān jiàn关键de的zì字，shì是zhè ge这个“huán环”。

险象 refers to dangerous scenes or terrifying situations; the most crucial character is 环.

“huán环”，zài在zhè lǐ这里shì是lián huán连环、yī huán kòu yī huán一环扣一环de的yì si意思。

环 here means a chain or being linked together.

tā它qiáng diào强调de的bú shì不是mǒu某yí gè一个shùn jiān瞬间hěn很wēi xiǎn危险，ér shì而是wēi xiǎn危险xiàng像bō làng波浪yī yàng一样，yí gè jiē yí gè一个接一个dì地yǒng涌guò lái过来。

It emphasizes not just a single dangerous moment, but that danger surges like waves, one after another.

gāng gāng刚刚jiě jué解决le了yí gè一个má fán麻烦，xià yí gè下一个má fán麻烦mǎ shàng马上jiù就dào到le了。

Just as one trouble is solved, the next one arrives immediately.

wǒ men我们zài在shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到tā它ne呢？

When do we use it?

zuì最zhí jiē直接de的，dāng rán当然shì是miáo xiě描写yī cì一次jīng xiǎn惊险de的jīng lì经历。

The most direct use is to describe a thrilling experience.

bǐ rú比如yī sōu一艘xiǎo chuán小船zài在bào fēng yǔ暴风雨de的dà大hǎi shàng海上háng xíng航行，jù làng巨浪bù duàn不断dǎ打guò lái过来；huò zhě或者shì是yī cì一次jiān nán艰难de的dēng shān登山，jiǎo xià脚下quán全shì是suì shí碎石，měi每yī bù一步dōu都chà diǎn差点huá dào滑倒。

For example, a small boat sailing on a stormy sea with giant waves crashing down, or a difficult mountain climb where the ground is full of loose stones and every step is a near slip.

dàn但zài在shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们yǒu shí hòu有时候yě也huì会yòng用tā它lái来xíng róng形容yī zhǒng一种fù zá复杂de的chǔ jìng处境。

But in life, we sometimes use it to describe a complex predicament.

bǐ rú比如，yī jiā一家gōng sī公司miàn lín面临wēi jī危机，zī jīn资金chū出le了wèn tí问题，jǐn jiē zhe紧接着rén cái人才yòu又liú shī流失le了，jìng zhēng duì shǒu竞争对手hái还chèn jī趁机dǎ yā打压。

For instance, a company faces a crisis where funding issues are followed by a loss of talent, while competitors take the opportunity to suppress them.

zhè zhǒng这种wèn tí问题céng chū bù qióng层出不穷、ràng让rén人yìng jiē bù xiá应接不暇de的zhuàng tài状态，jiù shì就是“xiǎn xiàng huán shēng险象环生”。

This state where problems emerge endlessly and keep one overwhelmed is 险象环生.

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你tīng dào听到zhè ge这个cí词de的shí hòu时候，nǐ你tīng dào听到de的bù不zhǐ shì只是“wēi xiǎn危险”，gèng shì更是yī zhǒng一种“jié zòu节奏”。

So, when you hear this word, you hear not just 'danger,' but a 'rhythm.'

nà zhǒng那种jié zòu节奏shì是jǐn còu紧凑de的、ràng让rén人zhì xī窒息de的。

That rhythm is tight and suffocating.

suī rán虽然shēn身zài在qí zhōng其中shí时huì会gǎn dào感到hài pà害怕，dàn但bù dé bù不得不chéng rèn承认，děng dào等到yī qiè一切guò qù过去，dāng当nǐ你huí tóu回头zài再kàn看shí时，wǎng wǎng往往yě也shì是zhè xiē这些“xiǎn xiàng huán shēng险象环生”de的shí kè时刻，gòu chéng构成le了gù shì故事lǐ里zuì最jīng cǎi精彩de的bù fèn部分。

Although it feels scary while you are in it, you have to admit that once it passes and you look back, these 险象环生 moments often form the most exciting parts of the story.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '险象环生'!

0/50