飞黄腾达

1. Basic Information

• Pinyin: fēi huáng téng dá
• English Translation: A meteoric rise to success (To soar like the divine horse Feihuang)
• Idiom Composition: 「飞黄」（The name of a legendary divine horse in Chinese mythology, said to have a horn on its back.）＋「腾」（To leap, gallop, or soar upwards.）＋「达」（To reach a destination or to attain success and prominence.）
• Meaning: To achieve a rapid and spectacular rise in career, social status, or wealth. The phrase literally describes the mythical divine horse 飞黄 (fēi huáng) soaring high into the sky, symbolizing a person who climbs the professional or political ladder with extraordinary speed.

2. Detailed Meaning and Nuances

「飞黄腾达」 contains the following nuances:

• Rapid Ascent: The idiom emphasizes speed. It suggests a rise that is not just steady, but explosive, often due to a lucky break or a major opportunity.
• Focus on Worldly Success: Unlike idioms that describe spiritual or intellectual growth, 飞黄腾达 (fēi huáng téng dá) specifically targets tangible success like high-ranking positions, power, and wealth.
• Dual Nuance: While it is a positive term when used in blessings, it can carry a derogatory tone when used to describe others, implying they might have forgotten their roots or gained success through luck rather than merit.

3. Usage

「飞黄腾达」 is mainly used in the following contexts:

• Sarcasm or Envy: Used to criticize someone whose attitude changed after they suddenly became successful or wealthy.
  • Example:「他自从飞黄腾达之后，就再也不跟我们这些穷朋友来往了。」
    （Since his meteoric rise to success, he no longer associates with his old poor friends.）
• Well-wishes and Aspirations: Used to wish someone a prosperous career or to describe one's own ambitions.
  • Example:「祝你在新的公司飞黄腾达，前程似锦！」
    （I wish you a rapid rise to the top and a brilliant future at your new company!）
• Narrative Description: Used in storytelling to describe a turning point where a character moves from obscurity to fame.
  • Example:「凭借这个项目的成功，他终于飞黄腾达，成为了业界的风云人物。」
    （With the success of this project, he finally achieved great success and became a prominent figure in the industry.）

Additional Examples:

1. 很多人只看到他现在的飞黄腾达，却不知道他背后的艰辛。
   （Many people only see his current meteoric success, but they don't know the hardships he faced behind the scenes.）
2. 并不是每个人都能在官场上飞黄腾达。
   （Not everyone can rise rapidly through the ranks in the world of politics.）
3. 他一心想飞黄腾达，为此不惜牺牲一切。
   （He was obsessed with climbing the social ladder and was willing to sacrifice everything for it.）
4. 看着昔日的同窗一个个飞黄腾达，他心里很不是滋味。
   （Seeing his former classmates achieve great success one after another, he felt quite uneasy.）

4. Cultural Background and Notes

• The idiom originates from a poem by the Tang Dynasty (唐朝) scholar Han Yu (韩愈) titled 'Fu Studying in Chengnan' (符读书城南). The poem describes how those who study hard can soar away like the divine horse, leaving the 'toads' (ordinary people) behind.
• The 飞黄 (fēi huáng) is a mythical horse from Chinese folklore. It was said that if a person rode this horse, their lifespan would be extended by two thousand years. It represents reaching heights that are beyond the reach of common people.
• In modern Chinese society, the term is frequently used in business contexts. However, it is also used to describe the 'nouveau riche' or people who use connections (关系 guān xi) to get ahead quickly, which is why the context of the conversation is vital to determine if it is a compliment or a slight.

5. Similar and Opposite Idioms

• Similar Idioms:
  • 平步青云 (píng bù qīng yún): Literally 'to walk onto the blue clouds on foot'; to rise to a high position without much effort.link
  • 一步登天 (yī bù dēng tiān): To reach heaven in a single step; an incredibly rapid rise to success, often used to describe someone acting beyond their station.
  • 功成名就 (gōng chéng míng jiù): To achieve success and fame.link
• Opposite Idioms:
  • 穷途潦倒 (qióng tú liáo dǎo): To be at the end of one's rope; to be in a desperate, poverty-stricken state.
  • 一落千丈 (yī luò qiān zhàng): To suffer a drastic decline in status, reputation, or fortune; a 'thousand-fathom' drop.
  • 一事无成 (yī shì wú chéng): To achieve nothing at all.link
  • 江河日下 (jiāng hé rì xià): Things are getting worse day by day.link

6. Summary

飞黄腾达 (fēi huáng téng dá) is a common idiom used to describe someone who has achieved sudden, great success, particularly in business or government. While it can be used as a sincere compliment or a well-wish for someone's future, it often carries a hint of sarcasm or envy when used to describe someone who has become arrogant after their sudden rise.