每天成语
background texture
< 除旧布新抛头露面 >

一波三折

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: yī bō sān zhé
  • English Translation: Twists and turns (Full of ups and downs)
  • Idiom Composition: 「一」（One）＋「波」（A wave; in calligraphy, it refers to the 'nà' (捺) or right-falling stroke）＋「三」（Three; often used figuratively to mean 'multiple' or 'repeatedly'）＋「折」（To bend, turn, or change direction）
  • Meaning: Originally describing a specific calligraphy stroke that requires multiple changes in direction to achieve beauty, this idiom now refers to a situation that does not proceed smoothly and is filled with complications, unexpected obstacles, or dramatic changes in a plot.

2. Detailed Meaning and Nuances

「一波三折」 contains the following nuances:

  • Complexity of the Process: The idiom emphasizes that the path to a resolution is not flat or direct; it involves a cycle of progress and setbacks, making the journey complex.
  • Artistic and Literary Praise: When applied to creative works, it serves as a compliment, suggesting the work is sophisticated and avoids being predictable or boring.

3. Usage

「一波三折」 is mainly used in the following contexts:

  • Difficulties in projects or negotiations: Used when a plan or task faces unexpected troubles and changes, making progress slow and difficult.
    • Example:「这个项目的谈判过程真是一波三折，好在最后还是签约了。」
      （The negotiation process for this project was truly full of twists and turns, but fortunately, we finally signed the contract.)
  • Storytelling and plot development: Describes a plot in a novel, movie, or play that is not monotonous but rather full of exciting and unpredictable changes.
    • Example:「这部电影的情节一波三折，观众直到最后一刻才猜到结局。」
      （The plot of this movie is full of ups and downs, and the audience couldn't guess the ending until the very last moment.)
  • Sports and competitions: Refers to a match where the lead changes hands many times and the outcome remains uncertain until the end.
    • Example:「昨晚的决赛打得一波三折，双方比分一直咬得很紧。」
      （Last night's final was a real seesaw battle, with the scores between the two sides remaining very close throughout.)

Additional Examples:

  1. 虽然经历了一波三折，但他终于实现了出国留学的梦想。
    （Despite experiencing many ups and downs, he finally realized his dream of studying abroad.）
  2. 这件案子的审理过程一波三折，出现了好几个意想不到的证人。
    （The trial process for this case has been full of twists and turns, with several unexpected witnesses appearing.）
  3. 原本以为很简单的事情，没想到办起来却是一波三折。
    （I originally thought it would be a simple matter, but I didn't expect it to be so complicated and full of setbacks.）
  4. 他的感情生活一波三折，至今还是单身。
    （His love life has been full of complications, and he is still single to this day.）

4. Cultural Background and Notes

  • Origin: This idiom is attributed to the famous Jin Dynasty calligrapher Wang Xizhi (王羲之), often called the 'Sage of Calligraphy.' In his writings on technique, he explained that when drawing a 'nà' (捺) stroke (a right-falling stroke), the brush should change direction three times to create strength and aesthetic beauty.
  • Evolution of Meaning: Originally a technical term for the 'beauty of variation' in art, it evolved over centuries to describe situational complexity. In modern Chinese, it is one of the most common ways to describe a story or a life event that is anything but simple.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

一波三折 (yī bō sān zhé) is used to describe a process that is far from straightforward. While it often implies that a task was difficult due to constant setbacks, it can also be used positively to describe a story, movie, or piece of music that is rich in variation and keeps the audience engaged with its unpredictable developments.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Pre-Level 1

Idiom Essay

yī bō sān zhé
一波三折
Full of Twists and Turns
wǒ men我们zǒng shì总是xī wàng希望，zuò做shì qíng事情néng能xiàng像huà画zhí xiàn直线yī yàng一样：cóng从qǐ diǎn起点chū fā出发，zhí jiē直接dào dá到达zhōng diǎn终点。

We always hope that doing things can be like drawing a straight line: starting from the beginning and reaching the end directly.

shùn shùn lì lì顺顺利利，méi yǒu没有rèn hé任何zǔ ài阻碍。

Smoothly, without any obstacles.

dàn但shēng huó生活wǎng wǎng往往bú shì不是zhè yàng这样de的。

But life is often not like that.

nǐ你kě néng可能zhǐ shì只是xiǎng想qù去bàn办yí gè一个jiǎn dān简单de的zhèng jiàn证件，jié guǒ结果pǎo跑le了sān gè三个dì fāng地方，quē缺le了yī fèn一份cái liào材料，hǎo bù róng yì好不容易bǔ qí补齐le了，yòu又yù shàng遇上xì tǒng系统gù zhàng故障。

You might just want to apply for a simple certificate, but end up going to three different places, missing one document, and after finally getting it ready, you encounter a system failure.

huò zhě或者，nǐ你jì huà计划le了yī cì一次wán měi完美de的lǚ xíng旅行，chū fā出发qián前què却tū rán突然shēng bìng生病le了，gǎi改le了jī piào机票，dào到le了mù dì dì目的地yòu又fā xiàn发现jiǔ diàn酒店dìng订cuò错le了。

Or, you plan a perfect trip, but suddenly get sick before departure, change your flight, and find out the hotel was booked incorrectly upon arrival.

zhè zhǒng这种guò chéng过程，ràng让nǐ你jué de觉得xīn心hěn很lèi累，shèn zhì甚至xiǎng想fàng qì放弃。

This kind of process makes you feel exhausted and even want to give up.

zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“yuán běn原本yǐ wéi以为hěn很jiǎn dān简单，guò chéng过程què却fēi cháng非常qū zhé曲折”de的jīng lì经历，jiào叫“yī bō sān zhé一波三折”。

In Chinese, there is a very vivid idiom used specifically to describe this experience of "thinking it would be simple, but the process is very winding," called 一波三折.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

This word has a strong sense of imagery.

“bō波”，shì是xiàng像shuǐ bō水波yī yàng一样de的qǐ fú起伏；“zhé折”，shì是zhuǎn zhé转折、wān qū弯曲。

波 refers to fluctuations like water waves; 折 refers to turns and bends.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，shuǐ liú水流xiàng qián向前，yù dào遇到shí tou石头，bù dé bù不得不guǎi wān拐弯；huò zhě或者xiě zì写字de的shí hòu时候，bǐ fēng笔锋zhuǎn转le了hǎo jǐ cì好几次。

Imagine water flowing forward, hitting a rock, and having to turn; or when writing, the brush tip turns several times.

tā它bú shì不是yī tiáo一条zhí xiàn直线，ér shì而是yī tiáo一条wān wān qū qū弯弯曲曲de的qū xiàn曲线。

It is not a straight line, but a winding curve.

qí shí其实，“yī bō sān zhé一波三折”zuì最zǎo早shì是yòng lái用来xíng róng形容zhōng guó中国shū fǎ书法de的。

Actually, 一波三折 was originally used to describe Chinese calligraphy.

gǔ rén古人xiě zì写字shí时rèn wéi认为，rú guǒ如果yī bǐ一笔xiě写dé得tài太zhí直、tài太shùn顺，fǎn ér反而méi yǒu没有lì liàng力量，yě也bù不hǎo kàn好看。

Ancient people believed that if a stroke was written too straight or too smoothly, it would lack power and beauty.

zhǐ yǒu只有bǐ fēng笔锋zài在zhǐ纸shàng上jīng guò经过tí提、àn按、zhuǎn转、zhé折，xiě写chū lái出来de的xiàn tiáo线条cái才huì会yǒu有yùn wèi韵味。

Only when the brush tip undergoes lifting, pressing, turning, and folding on the paper will the lines have charm.

hòu lái后来，rén men人们bǎ把zhè ge这个cí词jiè yòng借用dào到shēng huó生活zhōng中。

Later, people borrowed this term for daily life.

wǒ men我们yòng用tā它，tōng cháng通常yǒu有liǎng zhǒng两种qíng kuàng情况。

We usually use it in two situations.

dì第yī zhǒng一种，shì是xíng róng形容shì qíng事情bàn dé办得hěn很xīn kǔ辛苦。

The first is to describe that something was very hard to accomplish.

bǐ rú比如nà ge那个zǒng shì总是chū出wèn tí问题de的xiàng mù项目，huò zhě或者nà cì那次bìng并bù不shùn lì顺利de的qiú hūn求婚。

For example, that project that always had problems, or that marriage proposal that didn't go smoothly.

zhè shí hòu这时候shuō说“yī bō sān zhé一波三折”，dài带zhe着yì diǎn一点gǎn tàn感叹，yì si意思shì是：zhè这shì ér事儿zhōng yú终于zuò做wán完le了，dàn但guò chéng过程zhēn de真的bù不róng yì容易。

At this time, saying 一波三折 carries a bit of a sigh, meaning: this thing is finally done, but the process was really not easy.

dì èr zhǒng第二种，shì是xíng róng形容gù shì故事hěn很jīng cǎi精彩。

The second is to describe a story as very exciting.

rú guǒ如果nǐ你kàn看yī bù一部diàn yǐng电影，zhǔ jué主角yī一kāi shǐ开始jiù就yíng赢le了，nǐ你huì会jué de觉得méi yì si没意思。

If you watch a movie and the protagonist wins right at the beginning, you will find it boring.

zhǐ yǒu只有dāng当qíng jié情节bù duàn不断fǎn zhuǎn反转，ràng让nǐ你cāi猜bú dào不到jié jú结局，nǐ你cái才huì会jué de觉得guò yǐn过瘾。

Only when the plot keeps reversing, making it impossible to guess the ending, will you find it satisfying.

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们huì会chēng zàn称赞zhè这bù部diàn yǐng电影de的qíng jié情节“yī bō sān zhé一波三折”。

At this time, we would praise the movie's plot as 一波三折.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实bāo hán包含le了yī zhǒng一种hěn很chéng shú成熟de的kàn fǎ看法：tā它chéng rèn承认le了“qū zhé曲折”shì是ràng让rén人pí bèi疲惫de的，dàn但yě也àn shì暗示le了，zhèng shì正是yīn wèi因为zhè xiē这些qū zhé曲折，shì qíng事情cái才biàn dé变得fēng fù丰富，gù shì故事cái才biàn dé变得jīng cǎi精彩。

Therefore, this idiom actually contains a very mature perspective: it acknowledges that "twists and turns" are tiring, but also implies that it is precisely because of these twists that things become rich and stories become exciting.

xià cì下次，dāng当nǐ你yù dào遇到yī jiàn一件má fán麻烦shì事，jiě jué解决le了yí gè一个wèn tí问题，yòu又mào冒chū出lìng yí gè另一个wèn tí问题shí时，xiān先bié别jí zhe急着shēng qì生气。

Next time you encounter a troublesome matter, where one problem is solved and another pops up, don't be quick to get angry.

yě xǔ也许nǐ你kě yǐ可以shēn深xī吸yì kǒu qì一口气，duì对zì jǐ自己shuō说：zhè这jiàn件shì事，hái还zhēn shì真是“yī bō sān zhé一波三折”a啊。

Maybe you can take a deep breath and say to yourself: This matter is truly 一波三折.

nà那yī kè一刻，nǐ你bù zài不再zhǐ shì只是yí gè一个dǎo méi倒霉de的rén人，ér shì而是yí gè一个zhèng zài正在jīng lì经历jīng cǎi精彩gù shì故事de的zhǔ jué主角。

At that moment, you are no longer just an unlucky person, but a protagonist experiencing an exciting story.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '一波三折'!

0/50