每天成语
background texture
< 突飞猛进感慨万千 >

无所事事

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: wú suǒ shì shì
  • English Translation: To have nothing to do (to idle away one's time)
  • Idiom Composition: 「无」（Not to have; without.）＋「所」（A particle used before a verb to form a noun phrase meaning 'that which' or 'the thing that'.）＋「事」（In this position, it acts as a verb meaning 'to do' or 'to engage in'.）＋「事」（A noun meaning 'matters,' 'affairs,' or 'work'.）
  • Meaning: A state of having no tasks to perform or choosing to do nothing productive; idling away one's time or loafing around. It often carries a negative connotation of laziness.

2. Detailed Meaning and Nuances

「无所事事」 contains the following nuances:

  • The Grammatical Structure of 'Shi Shi': The second half of the idiom, 事事 (shì shì), is a verb-object construction. The first 事 (shì) is the verb 'to do,' and the second is the noun 'matters.' Combined with 无所 (wú suǒ), the literal meaning is 'to have no matters to attend to.'
  • Idleness vs. Lack of Purpose: While the idiom can describe an objective lack of work, it is more often used to describe a subjective state of being 'empty' or lacking drive. It suggests that the person is not just free, but is failing to use their time for anything meaningful.

3. Usage

「无所事事」 is mainly used in the following contexts:

  • Criticizing a lazy lifestyle: Used to criticize someone who does not have a job or refuses to do anything productive, spending their days aimlessly.
    • Example:「他毕业后一直无所事事，整天待在家里打游戏。」
      （He has been idling away his time since graduation, doing nothing but playing video games at home all day.）
  • Temporary boredom or lack of activity: Describes a period where one feels they have nothing to occupy their time, often leading to a sense of unease.
    • Example:「退休后的头几个月，他感到有些无所事事，很不适应。」
      （In the first few months after retirement, he felt at a loose end and found it very difficult to adjust.）
  • Organizational stagnation: Refers to a situation in a company or team where roles are unclear and members have no work to do, leading to inefficiency.
    • Example:「公司如果不进行改革，很多员工就会处于无所事事的状态。」
      （If the company doesn't undergo reform, many employees will end up with nothing to do.）

Additional Examples:

  1. 与其在这里无所事事，不如找点书来看看。
    （Instead of idling around here, you might as well find some books to read.）
  2. 那个富二代整天无所事事，只知道挥霍家里的钱。
    （That trust-fund baby loafs around all day, doing nothing but squandering his family's money.）
  3. 假期太长了，我也开始觉得无所事事了。
    （The vacation is so long that even I am starting to feel bored with nothing to do.）
  4. 我不喜欢这种无所事事的生活，我想找一份有挑战性的工作。
    （I don't like this kind of aimless life; I want to find a challenging job.）

4. Cultural Background and Notes

  • The Virtue of Diligence: In Chinese culture, diligence (勤 - qín) is a core virtue. A famous teaching by the scholar Han Yu (韩愈) states: 'Excellence in work comes from diligence' (业精于勤 - yè jīng yú qín). Because of this deep-rooted value, being 无所事事 (wú suǒ shì shì) is traditionally viewed as a moral failing or a waste of one's potential.
  • Modern Context: In recent years, the term 'lying flat' (躺平 - tǎng píng) became a popular way for youth to describe opting out of the 'rat race.' However, 无所事事 (wú suǒ shì shì) is a much older and more critical expression, focusing on the lack of any productive activity rather than a conscious social protest.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

The idiom 无所事事 (wú suǒ shì shì) describes a situation where someone has nothing to do, implying they are wasting time or being unproductive. While it can describe a simple state of being at a loose end (such as during a long holiday), it is most frequently used to criticize a lack of ambition or a lazy lifestyle. Note that the repetition of the character 事 (shì) is a verb-noun construction meaning 'to do things.'

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '无所事事'!

0/50