每天成语
background texture
< 一言为定打退堂鼓 >

杳无音信

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: yǎo wú yīn xìn
  • English Translation: Vanished without a trace (having no news or communication whatsoever)
  • Idiom Composition: 「杳」（Distant, dark, or out of sight; vanished into the distance）＋「无」（Without, having none; completely devoid of）＋「音」（Sound or news (part of 音信, meaning word or news)）＋「信」（Message, letter, or word）
  • Meaning: To have no news, word, or communication whatsoever from someone; completely out of touch. It typically describes a person who has disappeared or cut off contact, or an inquiry, application, or message that has received no response at all, often carrying an emotional undertone of anxiety, worry, or helplessness.

2. Detailed Meaning and Nuances

「杳无音信」 contains the following nuances:

  • Total Information Blackout: This does not refer to a simple delay in correspondence; it signifies a complete absence of news where one does not even know the other party's whereabouts or safety.
  • Applicable Beyond People: While originally used for individuals, modern Chinese frequently extends this metaphorically to submitted paperwork, inquiries, job applications, or emails that vanish into a black hole.
  • Emotional Weight of Anxiety and Waiting: Beyond being an objective statement of fact, it expresses the anxiety, loneliness, or frustration of the party left waiting without any updates.

3. Usage

「杳无音信」 is mainly used in the following contexts:

  • Missing or Estranged Family and Friends: Most frequently used when someone moves away, studies abroad, or travels and subsequently loses all contact with loved ones.
    • Example:「自从他三年前独自出国后，就一直杳无音信，家人都非常担心。」
      （Ever since he went abroad alone three years ago, he has been completely out of touch, leaving his family deeply worried.)
  • Awaiting Responses to Applications or Inquiries: Used metaphorically to describe resumes, business inquiries, or proposals that have met total silence after submission.
    • Example:「我上个月投递了几十份简历，但到现在依然杳无音信。」
      （I submitted dozens of resumes last month, but to this day, I have heard not a single word back.)
  • Searches and Investigations Hitting a Dead End: Used in more formal contexts when authorities or search parties fail to find any trace or clue regarding a missing person.
    • Example:「警方搜寻了整座山林，那位失踪的驴友至今仍杳无音信。」
      （Although the police combed the entire mountain forest, there has still been no trace whatsoever of that missing hiker.)

Additional Examples:

  1. 大学毕业后大家都各奔东西，不少老同学已经杳无音信了。
    （After graduating from college, everyone went their separate ways, and I have completely lost touch with quite a few old classmates.）
  2. 我给她发了好多条信息，却始终杳无音信，不知道出了什么事。
    （I sent her numerous messages, but there has been no reply at all, and I wonder what could have happened.）
  3. 那笔货款提交审核已经两周了，目前还是杳无音信。
    （It has been two weeks since the payment request was submitted for review, but there is still no news whatsoever.）
  4. 战乱年代，不知有多少人与亲人从此杳无音信、天各一方。
    （During times of war, countless people became separated without word from their loved ones, scattered to the far corners of the earth.）

4. Cultural Background and Notes

  • Character Anatomy & Common Orthographic Error: The character 杳 (yǎo) is an ideogram composed of 'sun' (日) sinking below 'tree' (木), depicting twilight when objects fade into darkness and disappear from sight. Because it sounds similar to 渺 (miǎo, meaning 'distant' or 'faint'), native speakers occasionally make the typo 渺无音信, though 杳无音信 is the standard historical form.
  • Literary Origins: An early classical appearance can be traced to the Southern Song lyric poet Huang Xiaomai (黄孝迈) in his ci poem *Shuilongyin* (水龙吟): '惊鸿去后，轻抛素袜，杳无音信' (After the graceful beauty departed, tossing away her white socks, she vanished without leaving a trace of news). Originally evoking the heartache of a departed lover, the phrase gradually broadened into a general idiom for total loss of contact.
  • Register and Expressive Nuance: While 杳无音信 (yǎo wú yīn xìn) possesses classical literary elegance, it is universally used across daily speech, news broadcasts, and professional writing. Compared to the basic colloquial phrase 没有消息 (méiyǒu xiāoxi, 'there is no news'), it carries a much stronger sense of prolonged silence and the emotional ache or exasperation of waiting.

5. Similar and Opposite Idioms

  • Similar Idioms:
    • 杳如黄鹤 (yǎo rú huáng hè): Gone like the yellow crane—describes someone who leaves and is never heard from again, originating from the legend of the Yellow Crane Tower.
    • 音讯全无 (yīn xùn quán wú): Completely without any news or message; a direct semantic parallel describing absolute silence.
  • Opposite Idioms:
    • 雁足传书 (yàn zú chuán shū): Delivering letters via wild geese; refers to receiving correspondence or maintaining communication from afar.
    • 捷报频传 (jié bào pín chuán): Tidings of victory keep pouring in; frequent good news arriving one after another.

6. Summary

杳无音信 (yǎo wú yīn xìn) describes a complete blackout of news or communication. Whether referring to a long-lost acquaintance, a missing person, or an unanswered job application, it captures not only the objective silence but also the waiting party's growing worry and suspense.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 2

Idiom Essay

yǎo wú yīn xìn
杳无音信
No Word or News
wǒ我wài pó外婆yǒu有yí gè一个gē gē哥哥，nián qīng年轻de的shí hòu时候lí kāi离开jiā xiāng家乡，qù去nán fāng南方zhǎo找gōng zuò工作。

My grandmother had an older brother who left his hometown when he was young to look for work in the south.

dì yī nián第一年，jiā lǐ家里hái还shōu dào收到guò过liǎng fēng两封xìn信，shuō说tā他zài在yī jiā一家gōng chǎng工厂gàn huó干活，chī吃dé得bǎo饱，yī qiè一切dōu都hǎo好。

During the first year, the family received two letters from him. He said he was working at a factory, had enough to eat, and that everything was fine.

hòu lái后来，xìn信jiù就bù不lái来le了。

Later, the letters stopped coming.

jiā lǐ家里rén人tuō托lǎo xiāng老乡qù去dǎ tīng打听，yě也méi没dǎ tīng打听dào到shén me什么。

The family asked fellow villagers to make inquiries, but they could not find out anything either.

cóng从nà那yǐ hòu以后，zhè ge这个rén人jiù就yǎo wú yīn xìn杳无音信le了。

From then on, there was no word or news of him.

“yǎo wú yīn xìn杳无音信”de的yì si意思shì是，yí gè一个rén人lí kāi离开yǐ hòu以后，yì diǎn ér一点儿xiāo xī消息yě也méi yǒu没有，bù不zhī dào知道tā他zài在nǎ ér哪儿，yě也bù不zhī dào知道tā他guò过dé得zěn me yàng怎么样。

“No word or news” means that after someone leaves, there is not the slightest news about them: no one knows where they are or how they are doing.

“yīn xìn音信”jiù shì就是xiāo xī消息、lái xìn来信。

“News” here means information or letters.

“yǎo杳”zhè ge这个zì字bù不tài太cháng jiàn常见，tā它ràng让rén人xiǎng dào想到hěn很yuǎn远、hěn很mó hú模糊de的dì fāng地方，yuǎn远dào到kàn bú jiàn看不见。

The character “杳” is not very common. It makes people think of a distant, hazy place, so far away that it cannot be seen.

suǒ yǐ所以zhè ge这个chéng yǔ成语tīng qǐ lái听起来，cháng cháng常常dài zhe带着děng dài等待，dài zhe带着dān xīn担心，hái yǒu还有yì diǎn一点shī luò失落。

That is why this idiom often sounds as if it carries waiting, worry, and a little disappointment.

rén men人们cháng常shuō说“yī qù yǎo wú yīn xìn一去杳无音信”“cóng cǐ yǎo wú yīn xìn从此杳无音信”“zhì jīn yǎo wú yīn xìn至今杳无音信”。

People often say, “leave and never be heard from again,” “never be heard from again after that,” or “still have not been heard from to this day.”

wài pó外婆shuō说，nà ge那个nián dài年代，děng等yī fēng一封xìn信yào要děng等hǎo好jǐ gè几个yuè月。

Grandmother said that in those days, people had to wait several months for a letter.

lù路yuǎn远，jiāo tōng交通bù fāng biàn不方便，yí gè一个rén人huàn换le了gōng zuò工作、bān搬le了jiā家，kě néng可能jiù就zài yě再也lián xì联系bù不shàng上le了。

The roads were long and transportation was inconvenient. If someone changed jobs or moved, it was possible to lose contact with them forever.

yǎo wú yīn xìn杳无音信，zài在dāng shí当时bìng并bù不qí guài奇怪。

In those days, it was not unusual for someone to disappear without a trace of news.

kě shì可是jīn tiān今天ne呢？

But what about today?

měi gè rén每个人kǒu dài口袋lǐ里dōu都yǒu有shǒu jī手机，yī tiáo一条xiāo xī消息jǐ miǎo zhōng几秒钟jiù就néng能fā发dào到。

Everyone has a mobile phone in their pocket, and a message can be sent in just a few seconds.

àn lǐ shuō按理说，zhè ge这个chéng yǔ成语yīng gāi应该màn màn慢慢méi没rén人yòng用le了。

In theory, this idiom should gradually have fallen out of use.

qí guài奇怪de的shì是，tā它hǎo xiàng好像hái还tǐng挺cháng jiàn常见。

Strangely, it still seems quite common.

wǒ我de的yí gè一个péng yǒu朋友qù nián去年tóu投le了èr shí duō fèn二十多份jiǎn lì简历，dà bù fèn大部分dōu都yǎo wú yīn xìn杳无音信，lián连yī jù一句“xiè xiè谢谢，bù不hé shì合适”dōu都méi yǒu没有。

Last year, one of my friends sent out more than twenty résumés. Most of them disappeared without a reply—not even a “Thank you, but you are not a good fit.”

wǒ我de的lín jū邻居gèng更hǎo xiào好笑，tā他jiè gěi借给lóu xià楼下yí gè一个rén人yī běn一本shū书，rén人hái还tiān tiān天天zài在diàn tī电梯lǐ里jiàn miàn见面，shū书què却yǎo wú yīn xìn杳无音信。

My neighbor’s story is even funnier. He lent a book to someone downstairs. They still saw each other every day in the elevator, but the book disappeared without a trace.

zhè zhǒng这种shuō fǎ说法dài带zhe着diǎn点wán xiào玩笑，dàn但dà jiā大家dōu都tīng de dǒng听得懂。

This expression is somewhat humorous, but everyone understands it.

nǐ你huì会fā xiàn发现，guò qù过去de的yǎo wú yīn xìn杳无音信，cháng cháng常常shì是yīn wèi因为méi yǒu没有bàn fǎ办法lián xì联系；xiàn zài现在de的yǎo wú yīn xìn杳无音信，hěn duō很多shí hòu时候shì是duì fāng对方bù xiǎng不想huí fù回复。

You will notice that in the past, people often disappeared without news because there was no way to contact them; nowadays, it is often because the other person does not want to reply.

qián前yī zhǒng一种ràng让rén人dān xīn担心，hòu后yī zhǒng一种ràng让rén人wú nài无奈。

The former makes people worry, while the latter leaves people helpless and frustrated.

qián前jǐ nián几年，jiā lǐ家里rén人zài在wǎng shàng网上fā发guò过tiě zi帖子，xiǎng想zhǎo找wài pó外婆de的gē gē哥哥。

A few years ago, my family posted online to look for my grandmother’s older brother.

hěn很duō多mò shēng rén陌生人liú yán留言，shuō说bāng máng帮忙zhuǎn fā转发。

Many strangers left comments saying they would help share the post.

tiě zi帖子zhuǎn转le了jǐ qiān cì几千次，kě shì可是guān yú关于tā他běn rén本人，yī rán依然yǎo wú yīn xìn杳无音信。

The post was shared thousands of times, but there was still no news about him.

wài pó外婆dǎo shì倒是hěn很píng jìng平静。

Grandmother, however, remained calm.

tā她shuō说：“méi yǒu没有xiāo xī消息，shuō bù dìng说不定jiù shì就是hǎo好xiāo xī消息。”

She said, “No news may be good news.”

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '杳无音信'!

0/50