每天成语
background texture
< 投机取巧不名一文 >

离题万里

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: lí tí wàn lǐ
  • English Translation: To be miles off-topic (completely irrelevant)
  • Idiom Composition: 「离」（To leave, depart from, or be away from.）＋「题」（The topic, theme, or subject matter.）＋「万」（Ten thousand; used figuratively to mean a vast number or distance.）＋「里」（A Chinese unit of distance (li); often translated as 'mile' in English idioms.）
  • Meaning: Literally meaning to be 'ten thousand miles away from the theme,' this idiom describes speech or writing that has completely strayed from the original subject or point.

2. Detailed Meaning and Nuances

「离题万里」 contains the following nuances:

  • Hyperbolic Distance: By using the term 万里 (wàn lǐ), meaning 'ten thousand miles,' the idiom emphasizes that the deviation from the subject is not just a minor slip but a massive disconnect.
  • Critical Nuance: This phrase is typically used in a critical or corrective manner, pointing out that despite the volume of words used, the speaker or writer has failed to address the 题 (tí) or 'topic at hand.'

3. Usage

「离题万里」 is mainly used in the following contexts:

  • Academic Writing and Essays: Used to criticize writing that is verbose or flowery but fails to answer the prompt or stay on topic.
    • Example:「这篇作文虽然辞藻华丽，可惜内容离题万里，无法得高分。」
      （Although this essay uses flowery language, the content is unfortunately miles off-topic, so it cannot receive a high score.)
  • Meetings and Debates: Used to point out when a speaker has derailed the discussion or is bringing up irrelevant points.
    • Example:「请大家集中讨论目前的预算问题，不要扯到明年的计划，那样就离题万里了。」
      （Please focus on the current budget issues and don't bring up next year's plans; that would be straying too far from the point.)

Additional Examples:

  1. 他回答记者提问时顾左右而言他，简直是离题万里。
    （When answering the reporter's questions, he avoided the point and talked about other things; he was simply wide of the mark.）
  2. 本来是在讨论环保，他却开始讲起了股票，真是离题万里。
    （We were originally discussing environmental protection, but he started talking about stocks; he really went off on a complete tangent.）
  3. 如果不先审好题就开始写，很容易造成离题万里的后果。
    （If you don't analyze the prompt carefully before writing, it's easy to end up completely missing the point.）

4. Cultural Background and Notes

  • It is very common to see this used in the set phrase 下笔千言，离题万里 (xià bǐ qiān yán, lí tí wàn lǐ), which translates to 'writing a thousand words but being ten thousand miles off-topic.' This is a classic critique of verbose but irrelevant work.
  • This expression appears in the works of the modern writer Zhu Ziqing (朱自清) in his essay On Nonsense (论废话 - lùn fèi huà). While relatively modern, it is a staple in educational and professional settings in China.
  • Use caution when applying this to others directly. Telling someone their argument is 离题万里 (lí tí wàn lǐ) is a strong dismissal of their relevance and can be seen as blunt or rude in formal contexts.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

离题万里 (lí tí wàn lǐ) is a critical expression used when someone's argument or essay fails to address the core topic. It highlights a massive disconnect between what was asked and what was said. It is most famously used in the couplet 下笔千言，离题万里 (xià bǐ qiān yán, lí tí wàn lǐ), which describes someone who writes a great deal but fails to make a relevant point.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 1

Idiom Essay

lí tí wàn lǐ
离题万里
Far Off the Mark
wǒ men我们zài在yǔ与rén人jiāo liú交流de的shí hòu时候，kě néng可能dōu都yù dào遇到guò过zhè yàng这样yī zhǒng一种gān gà尴尬de的shí kè时刻。

When communicating with others, we have likely all encountered an awkward moment like this.

nǐ你wèn问le了yí gè一个hěn很jiǎn dān简单de的wèn tí问题，bǐ rú比如“nǐ你jué de觉得zhè ge这个jì huà计划zěn me yàng怎么样？”

You ask a simple question, such as "What do you think of this plan?"

duì fāng对方kāi shǐ开始huí dá回答le了，tā他shuō huà说话hěn很yǒu有rè qíng热情，tāo tāo bù jué滔滔不绝。

The other person starts to answer, speaking with great passion and talking incessantly.

kě shì可是，tīng zhe听着tīng zhe听着，nǐ你fā xiàn发现bú duì jìn不对劲le了。

However, as you listen, you realize something is wrong.

tā他xiān先shì是liáo聊dào到le了tiān qì天气，rán hòu然后liáo聊dào到le了tóng nián童年，zuì hòu最后shèn zhì甚至liáo聊dào到le了yǔ zhòu宇宙de的qǐ yuán起源。

They first talk about the weather, then their childhood, and finally even the origin of the universe.

suī rán虽然tā他shuō说le了hěn很duō多huà话，dàn但méi yǒu没有yī jù一句shì是zài在huí dá回答nǐ你de的wèn tí问题。

Although they said a lot, not a single sentence answered your question.

zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语lái来miáo shù描述zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào zuò叫做“lí tí wàn lǐ离题万里”。

In Chinese, there is a very vivid idiom to describe this state, called 离题万里.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

This term has a strong sense of imagery.

“lí离”，shì是lí kāi离开；“tí题”，shì是tí mù题目huò zhě或者huà tí话题；ér而“wàn lǐ万里”，shì是yí gè一个fēi cháng非常kuā zhāng夸张de的jù lí距离dān wèi单位，xíng róng形容jí极yuǎn远。

离 means to leave; 题 means the topic or subject; and 万里 is a very exaggerated unit of distance, describing something extremely far.

hé合qǐ lái起来kàn看，jiù shì shuō就是说nǐ你liáo聊de的nèi róng内容，jù lí距离yuán běn原本de的zhǔ tí主题，yǐ jīng已经yǒu有shí wàn bā qiān lǐ十万八千里nà me那么yuǎn远le了。

Put together, it means the content you are talking about is already as far as 108,000 miles away from the original theme.

tā它xíng róng形容de的，wǎng wǎng往往bú shì不是huà话tài太shǎo少，ér shì而是huà话suī rán虽然duō多，què却wán quán完全pǎo跑cuò错le了fāng xiàng方向。

It often describes not having too little to say, but rather having a lot to say while going in completely the wrong direction.

zuì最cháng jiàn常见de的qíng kuàng情况，shì是zài在xué shēng学生xiě写zuò wén作文de的shí hòu时候。

The most common situation is when students write essays.

yǒu shí hòu有时候，yí gè rén一个人yáng yáng sǎ sǎ洋洋洒洒xiě写le了jǐ qiān zì几千字，wén bǐ文笔hěn很piào liàng漂亮，gù shì故事yě也hěn很gǎn rén感人，dàn但lǎo shī老师zuì hòu最后zhǐ néng只能gěi给yí gè一个hěn很dī低de的fēn shù分数。

Sometimes, a person writes thousands of words with beautiful prose and a touching story, but the teacher can only give a very low score in the end.

wèi shén me为什么ne呢？

Why?

yīn wèi因为tí mù题目yāo qiú要求xiě写“chūn tiān春天”，tā他què却xiě写le了“dà hǎi大海”。

Because the prompt required writing about "Spring," but they wrote about the "Sea."

zhè这jiù shì就是diǎn xíng典型de的“xià bǐ qiān yán ， lí tí wàn lǐ下笔千言，离题万里”。

This is a classic case of 下笔千言，离题万里.

zài在shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们yě也cháng yòng常用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容nà xiē那些zhuā抓bú zhù不住zhòng diǎn重点de的tán huà谈话。

In daily life, we also use this term to describe conversations that fail to grasp the main point.

yǒu shí hòu有时候shì是yīn wèi因为sī wéi思维tài太tiào yuè跳跃，yǒu shí hòu有时候shì是yīn wèi因为tài太xiǎng想biǎo xiàn表现zì jǐ自己，jié guǒ结果shuō说zhe着shuō说zhe着，jiù就wàng jì忘记le了zuì chū最初shì是wèi le为了shén me什么ér而chū fā出发。

Sometimes it is because one's thinking is too jumpy, and sometimes it is because one wants to show off too much, resulting in forgetting the original purpose of starting the conversation.

tīng听de的rén人huì会jué de觉得yún lǐ wù lǐ云里雾里，bù zhī suǒ yún不知所云。

The listener will feel lost in the clouds and not know what is being said.

“lí tí wàn lǐ离题万里”zhè ge这个chéng yǔ成语，qí shí其实shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们yī zhǒng一种guān yú关于“jiāo liú交流de的jù lí距离gǎn感”。

The idiom 离题万里 is actually reminding us of a sense of "distance in communication."

yǒu xiào有效de的gōu tōng沟通，bìng并bú shì不是kàn看shuí谁shuō说de的huà话gèng更duō多，ér shì而是kàn看wǒ men我们shì fǒu是否shǐ zhōng始终zhàn站zài在tóng同yí gè一个lù kǒu路口。

Effective communication is not about who speaks more, but about whether we are always standing at the same intersection.

rú guǒ如果nǐ你yí gè一个rén人pǎo跑dào到le了“wàn lǐ万里”zhī wài之外，nǎ pà哪怕nà lǐ那里de的fēng jǐng风景zài再měi美，duì yú对于zhè这chǎng场duì huà对话lái来shuō说，yě也shì是méi yǒu yì yì没有意义de的。

If you run alone to a place 万里 away, no matter how beautiful the scenery is there, it is meaningless for this conversation.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你fā xiàn发现zì jǐ自己huò zhě或者bié rén别人，liáo聊zhe着liáo聊zhe着yǐ jīng已经bù不zhī dào知道pǎo跑dào到nǎ lǐ哪里qù去de的shí hòu时候，nǐ你kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来yōu mò幽默dì地tí xǐng提醒yī xià一下：“děng děng等等，wǒ men我们hǎo xiàng好像yǐ jīng已经lí tí wàn lǐ离题万里le了，hái shì还是xiān先huí lái回来ba吧。”

So, next time you find yourself or someone else wandering off to who-knows-where while chatting, you can use this term to humorously remind them: "Wait, we seem to have 离题万里, let's come back first."

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '离题万里'!

0/50