每天成语
background texture
< 戛然而止恃才傲物 >

随心所欲

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: suí xīn suǒ yù
  • English Translation: To follow one's heart's desires (as one pleases)
  • Idiom Composition: 「随」（To follow or comply with）＋「心」（Heart or mind）＋「所」（That which (a particle indicating the object of the verb)）＋「欲」（To desire or want）
  • Meaning: To act according to one's own wishes and desires without any restriction. Depending on the context, it can describe a state of total freedom and mastery, or a negative trait of being willful and self-indulgent.

2. Detailed Meaning and Nuances

「随心所欲」 contains the following nuances:

  • Neutral Connotation: The idiom itself is neutral. It becomes a compliment when describing an artist's effortless expression, but it serves as a criticism when describing someone who ignores social norms to satisfy their own whims.
  • The State of Absolute Freedom: It refers to a state where there is no gap between one's internal desires and external actions, implying a lack of external pressure or internal conflict.

3. Usage

「随心所欲」 is mainly used in the following contexts:

  • Positive: Freedom and Relaxation: Used to describe a state of being relaxed and having the freedom to spend time or resources exactly how one wants.
    • Example:「到了假期，我终于可以丢开工作，随心所欲地安排时间了。」
      （Now that the holidays are here, I can finally set aside my work and arrange my time as I please.)
  • Negative: Self-indulgence: Used to criticize behavior that ignores rules or the feelings of others in favor of personal whims.
    • Example:「在公共场合不能随心所欲，要顾及他人的感受。」
      （One cannot act just as they please in public places; you must consider the feelings of others.)
  • Ability and Expression: Describes a high level of artistic or technical mastery where one can express themselves or use tools without effort.
    • Example:「这位画家的笔触随心所欲，展现出极高的艺术境界。」
      （The painter's brushstrokes were completely free and spontaneous, demonstrating an extremely high level of artistic mastery.)

Additional Examples:

  1. 在这个虚拟世界里，玩家可以随心所欲地建造自己的城市。
    （In this virtual world, players can build their own cities exactly as they wish.）
  2. 父母如果不加管教，任由孩子随心所欲，将来会害了他们。
    （If parents do not provide discipline and let their children do whatever they want, they will end up harming them in the long run.）
  3. 只有掌握了扎实的基础，运用起来才能随心所欲。
    （Only after mastering a solid foundation can you use your skills with total freedom.）
  4. 这种随心所欲的生活态度，虽然让人羡慕，但很难实现。
    （This kind of carefree lifestyle is enviable, but very difficult to achieve.）

4. Cultural Background and Notes

  • Origin: This idiom originates from the Analects (论语) by Confucius (孔子), specifically the 'Wei Zheng' (为政) chapter. Confucius famously stated that by the age of seventy, he had reached a level where he could 'follow his heart's desires without overstepping the boundaries of what is right' (七十而从心所欲，不逾矩).
  • Evolution of Meaning: In its original Confucian context, it described the ultimate moral state where a person's natural impulses perfectly align with ethical laws. In modern Chinese, however, it is used more broadly to mean 'doing whatever one wants,' which often carries a negative nuance of being willful.
  • Comparison with 为所欲为 (wéi suǒ yù wéi): While 为所欲为 (wéi suǒ yù wéi) is almost exclusively negative and implies doing whatever one wants regardless of the harm caused, 随心所欲 (suí xīn suǒ yù) is more versatile and can be used to describe positive creative freedom.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

The idiom 随心所欲 (suí xīn suǒ yù) describes the act of following one's heart exactly as one wishes. In positive contexts, it refers to the effortless mastery of a skill or the enjoyment of total freedom. In negative contexts, it is used to criticize someone for acting selfishly or disregarding social rules and boundaries.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Pre-Level 1Level 2

Idiom Essay

suí xīn suǒ yù
随心所欲
Follow Your Heart's Desire
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们qí shí其实hěn很shǎo少néng能wán quán完全tīng听zì jǐ自己de的huà话。

In life, we rarely get to listen entirely to ourselves.

nào zhōng闹钟xiǎng响le了，bù guǎn不管kùn困bù不kùn困，bì xū必须qǐ chuáng起床；gōng zuò工作lái来le了，bù guǎn不管xiǎng想bù xiǎng不想zuò做，bì xū必须wán chéng完成。

When the alarm rings, we must get up regardless of how sleepy we are; when work comes, we must complete it regardless of whether we want to.

dà duō shù大多数shí hòu时候，wǒ men我们bù dé bù不得不zūn shǒu遵守guī zé规则，huò zhě或者zhào gù照顾bié rén别人de的gǎn shòu感受。

Most of the time, we have to follow rules or consider other people's feelings.

dàn但zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个ràng让rén人fēi cháng非常xiàn mù羡慕de的chéng yǔ成语，jiào叫“suí xīn suǒ yù随心所欲”。

But in Chinese, there is a very enviable idiom called 随心所欲.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思fēi cháng非常měi美。

The literal meaning of this term is very beautiful.

“suí随”shì是shùn cóng顺从、gēn suí跟随；“yù欲”shì是xiǎng yào想要、yuàn wàng愿望。

随 means to follow or comply with; 欲 means desires or wishes.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是wán quán完全shùn zhe顺着zì jǐ自己de的xīn yì心意，xiǎng想zuò做shén me什么，jiù就zuò做shén me什么。

Put together, it means completely following your own intentions and doing whatever you want to do.

hěn很duō多rén人jué de觉得，zhè ge这个cí词shì是zài在xíng róng形容nà zhǒng那种bù不shǒu guī jǔ守规矩、hú luàn胡乱zuò shì做事de的rén人。

Many people feel that this term describes someone who doesn't follow rules or acts recklessly.

dàn但zài在gèng更duō多de的shí hòu时候，tā它qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种jí dù极度fàng sōng放松、zì yóu自由de的zhuàng tài状态。

But more often, it actually describes a state of extreme relaxation and freedom.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，zhōng yú终于dào到le了zhōu mò周末，méi yǒu没有rèn hé任何ān pái安排。

Imagine it is finally the weekend and there are no plans.

nǐ你bù yòng不用dìng定nào zhōng闹钟，xǐng醒le了jiù就qǐ chuáng起床，è饿le了jiù就chī fàn吃饭。

You don't need to set an alarm; you get up when you wake and eat when you are hungry.

chū mén出门sàn bù散步shí时，bù yòng不用kàn看dì tú地图，xiǎng想wǎng往zuǒ左zǒu走jiù就wǎng往zuǒ左zǒu走，xiǎng想tíng xià lái停下来jiù就tíng xià lái停下来。

When going for a walk, you don't need a map; you turn left if you want to, and stop if you want to.

zhè zhǒng这种méi yǒu没有yā lì压力、wán quán完全yóu由zì jǐ自己zuò zhǔ做主de的gǎn jué感觉，jiù shì就是“suí xīn suǒ yù随心所欲”。

This feeling of having no pressure and being completely in control is 随心所欲.

hái yǒu还有yī zhǒng一种qíng kuàng情况，shì是dāng当yí gè一个rén人duì对mǒu某xiàng项jì néng技能zhǎng wò掌握dé得fēi cháng非常shú liàn熟练shí时。

There is another situation, which is when someone has mastered a certain skill very proficiently.

bǐ rú比如yī wèi一位gāng qín jiā钢琴家，tā他de的shǒu zhǐ手指zài在qín jiàn琴键shàng上fēi wǔ飞舞，bù不xū yào需要sī kǎo思考xià下yí gè一个yīn音zài在nǎ lǐ哪里，xīn lǐ心里de的yīn yuè音乐zì rán自然jiù就liú tǎng流淌chū lái出来le了。

For example, a pianist whose fingers fly across the keys without needing to think about where the next note is; the music in their heart flows out naturally.

zhè这yě也shì是yī zhǒng一种gāo jí高级de的“suí xīn suǒ yù随心所欲”——yīn wèi因为néng lì能力zú gòu足够qiáng强，suǒ yǐ所以bù zài不再shòu受xiàn zhì限制。

This is also a high-level form of 随心所欲—because their ability is strong enough, they are no longer restricted.

dāng rán当然，wǒ men我们hěn很nán难zài在měi每yī jiàn一件shì事shàng上dōu都zhè me这么zì yóu自由。

Of course, it is difficult for us to be this free in everything.

gǔ rén古人shuō说，rén人yào要dào到qī shí suì七十岁，cái néng才能zhēn zhèng真正zuò dào做到“suí xīn suǒ yù随心所欲”ér而bù不fàn cuò犯错。

The ancients said that one must reach the age of seventy to truly achieve 随心所欲 without breaking any rules.

dàn但zhè这bìng并bù不fáng ài妨碍wǒ men我们zài在máng lù忙碌de的shēng huó生活zhōng中，ǒu ěr偶尔gěi给zì jǐ自己liú留yì diǎn diǎn一点点kōng jiān空间。

But this doesn't stop us from occasionally leaving a little space for ourselves in our busy lives.

nǎ pà哪怕zhǐ shì只是yí gè一个xià wǔ下午，guān diào关掉shǒu jī手机，bù不kàn看xiāo xī消息，zhǐ只zuò做zì jǐ自己zhēn zhèng真正xiǎng想zuò做de的shì事。

Even if it's just for one afternoon, turn off your phone, don't check messages, and only do what you truly want to do.

xià cì下次，dāng当nǐ你zhōng yú终于kě yǐ可以xiè xià卸下suǒ yǒu所有zé rèn责任，xiǎng shòu享受yī duàn一段wán quán完全shǔ yú属于zì jǐ自己de的shí guāng时光shí时，nǐ你kě yǐ可以shū fú舒服dì地tàn叹yì kǒu qì一口气，duì对zì jǐ自己shuō说：zhè这yī kè一刻，wǒ我zhōng yú终于kě yǐ可以suí xīn suǒ yù随心所欲le了。

Next time, when you can finally set aside all responsibilities and enjoy a time that belongs entirely to you, you can sigh comfortably and say to yourself: At this moment, I can finally 随心所欲.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '随心所欲'!

0/50