后顾之忧

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: hòu gù zhī yōu
日本語訳: 後顧の憂い（こうこのうれい）、後々の心配事、後ろ髪を引かれる思い
成語の構成: 「后」（後ろ、後方（ここでは「背後」や「将来」を指す））＋「顾」（振り返る、顧みる）＋「之」（～の（所有・修飾を表す助詞））＋「忧」（心配、憂い、懸念）
意味: 前進しようとする際に、背後（家庭や組織内部など）に残してきた問題や、将来起こりうるトラブルに対する心配事。何かに専念するのを妨げる「気がかり」を指します。

「后顾之忧」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「後方」の二重の意味: 文字通りの「背後（軍事的な後方）」だけでなく、比喩的に「家庭」「生活基盤」「組織の内部」など、活動を支える基盤を指すことが多いです。
専念の阻害要因: この「憂い」があるために、目の前の仕事や任務に全力を注げない、という文脈で使われます。したがって、これを「取り除く（解除/解决）」ことが重要視されます。

「后顾之忧」は、主に以下のような文脈で使用されます。

福利厚生や生活支援: 従業員や兵士が仕事に専念できるよう、会社や国が家族の世話や生活保障（住居、子供の教育など）を行う文脈で最も頻繁に使われます。
- 例：「公司为外派员工解决了子女入学问题，消除了他们的后顾之忧。」
  （会社は駐在員の子供の入学問題を解決し、彼らの後顧の憂い（家族に関する心配事）を取り除いた。）
製品やサービスの保証: 購入後のサポートや保証が充実しており、将来的なトラブルの心配がないことをアピールする宣伝文句として使われます。
- 例：「我们提供终身免费维修服务，让您购买使用无后顾之忧。」
  （我々は生涯無料修理サービスを提供しており、購入・使用にあたって後の心配（後顧の憂い）はありません。）
個人の決断: 貯蓄や保険、あるいは家族の同意などがあり、安心して新しい挑戦ができる状態を説明する際に使います。
- 例：「既然父母都支持你创业，你就大胆去干吧，别有后顾之忧。」
  （両親も起業を支持してくれているのだから、後の心配はせずに、思い切ってやりなさい。）

その他の例文:

完善的养老保险制度解除了老年人的后顾之忧。
（整備された年金保険制度が、高齢者の老後の不安（後顧の憂い）を取り除いた。）
只有解决了后顾之忧，战士们才能在前方安心作战。
（銃後の心配が解決されて初めて、兵士たちは前線で安心して戦うことができる。）
这款车配备了全方位的安全系统，驾驶起来没有任何后顾之忧。
（この車は全方位の安全システムを備えており、運転する際に何の不安（後顧の憂い）もない。）

出典: 『魏書（ぎしょ）』李沖伝。皇帝が李沖という忠臣に対し、「私が都を離れても後ろ髪を引かれる思い（後顧の憂い）がないようにしてくれ」と頼んだ故事に由来します。
軍事用語からの派生: 元々は軍隊が前進する際、背後から敵に襲われる心配や、本国の政治不安などを指しました。現代ではこれが転じて、「家庭の事情」「老後の生活」「購入後のメンテナンス」など、より身近な「安心を脅かす要素」全般に使われます。
コロケーション: 「解决（解決する）」「解除（取り除く）」「消除（消し去る）」という動詞と共に使われることが非常に多いです。

類似成語:
- 后患无穷 (hòu huàn wú qióng): 後々まで災難やトラブルが尽きないこと。より深刻でネガティブな結果を強調します。
- 内顾之忧 (nèi gù zhī yōu): 家庭内や組織内部の心配事。「後顧の憂い」とほぼ同義ですが、より「内部」に焦点を当てた表現です。
反義成語:
- 无忧无虑 (wú yōu wú lǜ): 何の心配も悩みもなく、のんびりしている様子。link
- 高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu): 枕を高くして寝る。警戒する必要がなく、安心して安眠できること。
- 一劳永逸 (yī láo yǒng yì): 一度の苦労で永久に安楽を得ること。link

「後顧の憂い」は、前進や挑戦をする際に足かせとなる「背後の心配事（特に家族、生活、将来のトラブル）」を指します。現代中国語では、企業が従業員の福利厚生を整えたり、製品の保証をアピールしたりする際に「解决后顾之忧（後顧の憂いを解決する）」というフレーズで頻繁に使われます。

造句练习📝