每天成语
background texture
< 饥肠辘辘长途跋涉 >

喧宾夺主

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: xuān bīn duó zhǔ
  • English Translation: The guest's clamor usurps the host's place (the secondary overshadowing the primary)
  • Idiom Composition: 「喧」（Noisy, clamorous, or to make a loud din）＋「宾」（Guest or visitor）＋「夺」（To seize, to usurp, or to snatch away）＋「主」（Host, master, or the primary subject）
  • Meaning: Literally, the noise of the guests is so loud that it drowns out the host's voice. Figuratively, it refers to a situation where a secondary element, a minor character, or a supporting detail becomes so prominent that it overshadows the main subject or the intended purpose.

2. Detailed Meaning and Nuances

「喧宾夺主」 contains the following nuances:

  • Reversal of Hierarchy: It refers to a situation where what should be 'primary' is pushed aside by the 'secondary.' It implies a sense of being overwhelmed or even 'taken over' by something that should remain in the background.
  • Loss of Focus: In discussions or creative works, it is used to criticize when trivial details become so prominent that the essence of the matter becomes blurred.

3. Usage

「喧宾夺主」 is mainly used in the following contexts:

  • Art and Design Criticism: Used when decorations are so excessive that the main subject is lost, or when background music is so loud that the dialogue cannot be heard.
    • Example:「这件礼服的配饰太过华丽，反而喧宾夺主，掩盖了衣服本身的设计。」
      （The accessories on this gown are too flashy; they overshadow the main piece and hide the dress's actual design.)
  • Social Etiquette and Events: Used to criticize a guest or subordinate who acts out of turn or tries to outshine the host or leader.
    • Example:「在别人的婚礼上穿得比新娘还显眼，简直是喧宾夺主。」
      （Wearing something more eye-catching than the bride at her own wedding is a complete usurpation of the host's role.)
  • Writing and Argumentation: Used when a preamble is too long or supplementary details distract from the main thesis.
    • Example:「写文章要详略得当，切忌堆砌辞藻，喧宾夺主。」
      （When writing, one must balance detail and brevity, avoiding flowery language that overshadows the core message.)

Additional Examples:

  1. 这次发布会上，主持人的话太多，有点喧宾夺主了。
    （The host spoke too much at the press conference, somewhat stealing the limelight from the main event.）
  2. 如果不控制配菜的分量，就会喧宾夺主，让人尝不出主菜的味道。
    （If you don't control the portion of the side dishes, they will overshadow the main course, making it impossible to taste the main dish.）
  3. 广告创意虽然重要，但不能喧宾夺主，让观众记住了广告却忘了产品。
    （Advertising creativity is important, but it shouldn't overshadow the product to the point where viewers remember the ad but forget what is being sold.）
  4. 作为配角，你的表演很精彩，但要注意不要喧宾夺主。
    （Your performance as a supporting actor is brilliant, but be careful not to outshine the lead.）

4. Cultural Background and Notes

  • The idiom originates from the Qing Dynasty (清) text Chayu Kehua (茶余客话) by Ruan Kuisheng (阮葵生), which describes a situation where people at a wine party discuss the fragrance of the incense rather than the wine itself, calling it 喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ).
  • In Chinese culture, the hierarchy between Host (主) and Guest (宾) is a cornerstone of Confucian social order. A guest who fails to respect the host's position is seen as not just rude, but as a disruptor of social harmony.
  • While the similar idiom 本末倒置 (běn mò dào zhì) refers to reversing the logical order of 'fundamental' and 'incidental,' 喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) specifically focuses on the 'power dynamic' or 'level of attention' between two entities.

5. Similar and Opposite Idioms

  • Similar Idioms:
    • 反客为主 (fǎn kè wéi zhǔ): To turn from a guest into a host; often used in a strategic sense to describe taking the initiative or seizing control.
    • 本末倒置 (běn mò dào zhì): To put the cart before the horse; to reverse the fundamental and the incidental.
  • Opposite Idioms:

6. Summary

The idiom 喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) is a critical term used when the balance of importance is lost. Whether in social etiquette, artistic design, or logical arguments, it describes a failure where the 'supporting cast' takes over the 'lead role.' It serves as a warning to maintain proper focus and hierarchy.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 1

Idiom Essay

xuān bīn duó zhǔ
喧宾夺主
The Guest Overshadows the Host
shēng huó生活zhōng中，měi每yī cháng一场jù huì聚会，huò zhě或者měi每yī jiàn一件shì事，qí shí其实dōu都yǒu有yí gè一个“zhǔ jué主角”。

In life, every gathering or event actually has a "protagonist."

xiǎng xiàng想象yī xià一下zhè yàng这样de的chǎng jǐng场景：nǐ你qù去cān jiā参加péng yǒu朋友de的hūn lǐ婚礼，jié guǒ结果fā xiàn发现yī wèi一位kè rén客人de的chuān zhe穿着bǐ比xīn niáng新娘hái还yào要huá lì华丽，shèn zhì甚至suǒ yǒu rén所有人dōu都wéi围zhe着nà那wèi位kè rén客人shuō huà说话，fǎn ér反而lěng luò冷落le了yī duì一对xīn rén新人。

Imagine this scene: you go to a friend's wedding, only to find a guest dressed more extravagantly than the bride, with everyone crowding around that guest while the newlyweds are neglected.

huò zhě或者，nǐ你qù去tīng听yī cháng一场yǎn chàng huì演唱会，jié guǒ结果bàn zòu伴奏de的gǔ shēng鼓声dà大dé得zhèn ěr yù lóng震耳欲聋，wán quán完全gài zhù盖住le了gē shǒu歌手de的shēng yīn声音。

Or, you go to a concert, and the drum accompaniment is so deafeningly loud that it completely drowns out the singer's voice.

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，bù jǐn不仅shì是hùn luàn混乱，gèng shì更是yī zhǒng一种“wèi zhì位置de的cuò luàn错乱”。

This feeling is not just chaos, but a "displacement of positions."

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语lái来miáo shù描述tā它，jiào叫“xuān bīn duó zhǔ喧宾夺主”。

In Chinese, there is a very vivid idiom to describe this, called 喧宾夺主.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

This phrase has a strong sense of imagery.

“bīn宾”shì是kè rén客人，“zhǔ主”shì是zhǔ rén主人，“xuān喧”shì是dà shēng大声chǎo nào吵闹。

宾 means guest, 主 means host, and 喧 means making a loud noise.

zì miàn字面yì si意思jiù shì就是：kè rén客人de的shēng yīn声音tài太dà大，jìng rán竟然yā dǎo压倒le了zhǔ rén主人de的shēng yīn声音，shèn zhì甚至qiǎng抢le了zhǔ rén主人de的wèi zhì位置。

The literal meaning is: the guest's voice is so loud that it overwhelms the host's voice, even taking over the host's place.

suī rán虽然zhè ge这个cí词lǐ里yǒu有rén wù人物，dàn但zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们gèng更duō多shí hòu时候yòng用tā它lái来xíng róng形容“zhòng diǎn重点piān lí偏离”de的qíng kuàng情况。

Although this term involves people, in modern life, we use it more often to describe situations where the "focus has shifted."

bǐ rú比如zài在zuò cài做菜de的shí hòu时候，rú guǒ如果tiáo liào调料de的wèi dào味道tài太zhòng重，wán quán完全gài zhù盖住le了shí cái食材yuán běn原本de的xiān wèi鲜味，wǒ men我们huì会shuō说zhè这dào道cài菜“xuān bīn duó zhǔ喧宾夺主”；bǐ rú比如zài在shè jì设计yī zhāng一张hǎi bào海报shí时，zhuāng shì装饰de的huā wén花纹tài太fù zá复杂，ràng让rén人fǎn ér反而kàn bù qīng看不清zhōng jiān中间de的wén zì文字，zhè这yě也shì是“xuān bīn duó zhǔ喧宾夺主”。

For example, when cooking, if the seasoning is too strong and completely covers the original flavor of the ingredients, we say the dish is 喧宾夺主; when designing a poster, if the decorative patterns are so complex that people cannot see the text in the middle clearly, this is also 喧宾夺主.

tā它bìng并bù不yí dìng一定shì是zài在pī píng批评nà ge那个“bīn kè宾客”bù hǎo不好，ér shì而是shuō说tā它chū xiàn出现dé得bú shì不是shí hòu时候，huò zhě或者fèn liàng分量guò zhòng过重le了。

It doesn't necessarily criticize the "guest" for being bad, but rather says it appeared at the wrong time or its weight was too heavy.

“xuān bīn duó zhǔ喧宾夺主”zhè ge这个chéng yǔ成语，qí shí其实shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们yào要yǒu有yī zhǒng一种“fēn cùn分寸gǎn感”。

The idiom 喧宾夺主 is actually reminding us to have a "sense of propriety."

zài在yí gè一个tuán duì团队lǐ里，zài在yī jiàn一件zuò pǐn作品zhōng中，shèn zhì甚至zài在yī duàn一段duì huà对话lǐ里，dōu都xū yào需要qīng chǔ清楚：shuí谁shì是hé xīn核心？

In a team, in a work of art, or even in a conversation, one needs to be clear: who is the core?

shuí谁shì是fǔ zhù辅助？

Who is the support?

rú guǒ如果pèi jué配角qiǎng抢le了zhǔ jué主角de的xì戏，huò zhě或者xì jié细节yān mò淹没le了zhěng tǐ整体，yuán běn原本de的měi gǎn美感hé和zhì xù秩序jiù就huì会bèi被pò huài破坏。

If the supporting role steals the protagonist's scene, or if details drown out the whole, the original beauty and order will be destroyed.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你fā xiàn发现zì jǐ自己guò yú过于guān zhù关注xì zhī mò jié细枝末节，ér而hū lüè忽略le了zuì最zhòng yào重要de的shì qíng事情shí时，bù fáng不妨tí xǐng提醒zì jǐ自己yī xià一下：xiǎo xīn小心，bú yào不要ràng让zhè xiē这些cì yào次要de的dōng xī东西“xuān bīn duó zhǔ喧宾夺主”le了。

So, next time you find yourself focusing too much on minor details and ignoring the most important thing, you might want to remind yourself: be careful not to let these secondary things 喧宾夺主.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '喧宾夺主'!

0/50