坚持不懈

1. 基本情報

• 拼音: jiān chí bù xiè
• 日本語訳: 粘り強く続ける、たゆまず努力する、不屈の精神でやり抜く
• 成語の構成: 「坚」（堅い、揺るがない）＋「持」（持ち続ける、維持する）＋「不」（～しない（否定））＋「懈」（怠ける、気を緩める）
• 意味: 困難や疲れがあっても、目標に向かって最後まで気を緩めずにやり抜くこと。非常にポジティブな意味を持ち、学習、仕事、スポーツなど、長期的な努力が必要な場面で広く使われる褒め言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「坚持不懈」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 持続性: 一時的な頑張りではなく、長い期間にわたって行動や態度を維持することを強調します。
• 精神的な強さ: 「懈（怠ける）」ことがない、という点から、誘惑や疲労に負けない強い意志（Willpower）を含意します。

3. 使い方

「坚持不懈」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 成功の秘訣として: 成功するためには継続的な努力が不可欠であると説く、教訓や励ましの文脈で最も頻繁に使われます。
  • 例：「要想学好外语，没有捷径，只有坚持不懈地练习。」
    （外国語をマスターするのに近道はない。ただ粘り強く練習するのみだ。）
• 人物への称賛: 長期間努力を続けて成果を出した人や、困難にめげずに取り組んでいる人の姿勢を褒める際に使います。
  • 例：「正是因为他多年的坚持不懈，这项研究才取得了突破。」
    （彼が長年たゆまず努力し続けたからこそ、この研究はブレイクスルーを迎えたのだ。）
• スローガンや決意表明: 個人の目標設定や、組織のスローガンとして、諦めない姿勢を表明する際によく用いられます。
  • 例：「无论遇到什么困难，我们都要坚持不懈，直到最后胜利。」
    （どんな困難に遭遇しようとも、我々は最後の勝利まで決して諦めずにやり抜くつもりだ。）

その他の例文:

1. 减肥需要坚持不懈的毅力，不能三天打鱼两天晒网。
   （ダイエットには根気強い意志が必要で、三日坊主ではいけない。）
2. 虽然失败了很多次，但他依然坚持不懈地进行实验。
   （何度も失敗したが、彼は依然として粘り強く実験を続けている。）
3. 这种坚持不懈的精神值得我们每个人学习。
   （このたゆまぬ努力の精神は、私たち一人一人が学ぶに値するものだ。）
4. 只要坚持不懈，铁杵也能磨成针。
   （根気よく続ければ、鉄の棒でも針に磨き上げることができる（＝努力すれば不可能なことはない）。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『清史稿（しんしこう）』劉体重伝などに見られますが、現代中国語では非常に一般的な常用成語として定着しています。
• 価値観: 中国文化、特に教育や仕事の現場では「勤勉さ」や「忍耐力」が極めて高く評価されます。「天才」よりも「努力家」を称える文脈でこの成語が好んで使われます。
• ことわざとの関連: 「只要功夫深，铁杵磨成针（功及べば鉄杵も針になる）」や「水滴石穿（水滴石を穿つ）」といった、継続の力を説くことわざとセットで語られることが多いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 持之以恒 (chí zhī yǐ héng): 恒心（変わらない心）を持って、長く続けること。link
  • 锲而不舍 (qiè ér bù shě): 彫刻刀で彫るのをやめないこと。途中で投げ出さずに最後までやり遂げること。link
• 反義成語:
  • 半途而废 (bàn tú ér fèi): 道の半ばでやめてしまうこと。中途半端に終わること。link
  • 一曝十寒 (yī pù shí hán): 一日日に当てて十日陰干しにする。努力が長続きせず、気まぐれであること。
  • 自暴自弃 (zì qiáng bù xī): 自ら投げやりになり、希望を捨てること。link

6. まとめ

「坚持不懈」は、困難に負けず、気を緩めることなく最後までやり抜く姿勢を表す、非常にポジティブな成語です。勉強、スポーツ、仕事など、あらゆる目標達成の場面で「継続は力なり」というメッセージと共に使われます。書き言葉でも話し言葉でも頻繁に登場する重要語彙です。