目瞪口呆

1. 基本情報

• 拼音: mù dèng kǒu dāi
• 日本語訳: あっけにとられる、目を丸くして口をあんぐり開ける、呆然とする
• 成語の構成: 「目」（目）＋「瞪」（（驚きなどで）目を見開く、直視する）＋「口」（口）＋「呆」（ぼんやりする、呆然とする）
• 意味: 驚きや恐怖、あるいは予想外の出来事によって、目を大きく見開き、口をポカンと開けて固まってしまう様子。思考停止するほどの衝撃を受けた状態を描写します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「目瞪口呆」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 身体的反応の描写: 「目は見開き、口は呆然と開く」という具体的な表情を指します。比喩的な意味だけでなく、実際にそのような顔つきになるほどの強い衝撃を表します。
• 原因の多様性: 恐怖だけでなく、信じられない光景を見た時、予想外のニュースを聞いた時、あるいは極度の驚きなど、思考が追いつかない状況全般に使われます。
• 一時的な硬直: 反応できずにその場で固まっている（フリーズしている）ニュアンスが強く、次の行動に移る前の「空白の瞬間」を捉えた表現です。

3. 使い方

「目瞪口呆」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 予想外の出来事: 信じられないようなニュースや光景に直面し、言葉を失う場面で最も頻繁に使われます。
  • 例：「听到这个突如其来的消息，在场的所有人都惊得目瞪口呆。」
    （その突然の知らせを聞いて、その場にいた全員が驚きのあまりあっけにとられた。）
• パフォーマンスや技術への驚嘆: あまりにも素晴らしい技術や演技を見て、圧倒されて声も出ない様子を表す際にも使えます（ポジティブな文脈）。
  • 例：「魔术师精彩绝伦的表演让观众们看得目瞪口呆。」
    （マジシャンのあまりにも素晴らしい演技に、観客は口をあんぐりと開けて見入ってしまった。）
• 失敗や失態への反応: 誰かがとんでもないミスをしたり、常識外れな行動をとった時に、呆れて物が言えない状態を表します。
  • 例：「看着他把刚买的手机扔进水里，朋友们都目瞪口呆。」
    （彼が買ったばかりの携帯を水に投げ込むのを見て、友人たちは呆然とした。）

その他の例文:

1. 这惊人的一幕让大家都目瞪口呆，半天说不出话来。
   （この驚くべき光景に皆はあっけにとられ、しばらく言葉が出なかった。）
2. 面对如此荒唐的要求，他一时目瞪口呆，不知该如何回应。
   （あまりに理不尽な要求を前に、彼は一瞬呆然として、どう返答していいか分からなかった。）
3. 那个平时胆小的孩子竟然敢顶撞老师，同学们都吓得目瞪口呆。
   （あの普段臆病な子が先生に口答えするなんて、クラスメートたちは驚いて目を丸くした。）
4. 看到账单上的数字，他目瞪口呆，不敢相信自己花了这么多钱。
   （請求書の数字を見て、彼は愕然とし、自分がこんなに使ったとは信じられなかった。）

4. 文化背景と注意点

• 表現の具体性: 中国語の成語は身体的な動作で心理状態を表すものが多く、これもその典型です。「目は釘付け、口は半開き」という漫画的な驚きの表情をそのまま言葉にしています。
• 使用頻度: 日常会話から小説まで非常に幅広く使われる、最も一般的な「驚き」を表す成語の一つです。
• 文法機能: 「吓得目瞪口呆（驚いて～になった）」や「看得目瞪口呆（見て～になった）」のように、補語として使われるパターンが非常に多いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 瞠目结舌 (chēng mù jié shé): 目を見張り、舌が回らなくなること。驚きや窘めで言葉が出ない様子。
  • 呆若木鸡 (dāi ruò mù jī): 木彫りの鶏のように動かないこと。恐怖や驚きで完全に硬直している様子。
  • 大吃一惊 (dà chī yī jīng): 非常に驚くこと。link
  • 不知所措 (bù zhī suǒ cuò): どうしてよいかわからないこと。link
• 反義成語:
  • 神色自若 (shén sè zì ruò): 顔色一つ変えず、落ち着き払っていること。
  • 从容不迫 (cóng róng bù pò): ゆったりとしていて、慌てふためかないこと。link

6. まとめ

「目瞪口呆」は、驚きや恐怖で思考停止し、目を丸くして口を開けたまま固まってしまう様子を描写する成語です。日常会話で非常によく使われ、ポジティブな驚き（感動）にもネガティブな驚き（呆れ・恐怖）にも対応できる便利な表現です。「～得目瞪口呆」の形で、何かの結果としてそうなったと表現するのが一般的です。