赞不绝口

1. 基本情報

• 拼音: zàn bù jué kǒu
• 日本語訳: 口を極めて褒める、称賛してやまない
• 成語の構成: 「赞」（称賛する、褒める）＋「不」（～しない（否定））＋「绝」（途絶える、止まる）＋「口」（口（くち）、言葉）
• 意味: 褒め言葉が口から絶え間なく出るほど、非常に高く評価すること。心からの感嘆や満足を表す、強い肯定的な意味を持つ褒め言葉（褒義語）です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「赞不绝口」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 絶え間ない称賛: 一度や二度褒めるだけでなく、何度も繰り返し褒める様子を描写します。それほど対象が素晴らしいという強調表現です。
• 高い満足度: 料理の味、芸術作品、人の能力など、五感で感じたものや具体的な成果に対して、非常に満足していることを示します。

3. 使い方

「赞不绝口」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 食事や味覚の評価: 美味しい料理を食べた時に、その味を絶賛する際によく使われる定番の表現です。
  • 例：「客人们尝了这道特色菜后，都赞不绝口。」
    （客たちはこの名物料理を味わった後、皆口を極めて褒め称えた。）
• 能力や成果への称賛: 誰かの仕事ぶり、技術、パフォーマンスなどが優れていることを、第三者に対して、あるいは本人の前で強調する際に使います。
  • 例：「老板对他的工作效率赞不绝口。」
    （上司は彼の仕事の効率の良さを絶賛している。）
• 作品や景色の感想: 映画、絵画、風景などの美しさや素晴らしさに感動した様子を表します。
  • 例：「游客们对这里的迷人景色赞不绝口。」
    （観光客たちはここの魅力的な景色を褒めちぎっている。）

その他の例文:

1. 对于这位年轻钢琴家的演奏，观众们赞不绝口。
   （この若いピアニストの演奏に対して、観客たちは称賛してやまなかった。）
2. 虽然是第一次做饭，但大家都对她的手艺赞不绝口。
   （初めての料理だったが、みんな彼女の腕前を絶賛した。）
3. 这款新手机的设计让很多科技博主赞不绝口。
   （この新しいスマホのデザインは、多くのテック系ブロガーに絶賛されている。）
4. 爷爷对这壶好茶赞不绝口，连喝了好几杯。
   （祖父はこの美味しいお茶を褒めちぎり、何杯も続けて飲んだ。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 清代の小説『紅楼夢（こうろうむ）』や明代の『警世通言（けいせいつうげん）』などに見られます。古くからある表現ですが、現代会話でも非常に頻繁に使われます。
• 対人関係: 中国文化では「面子（メンツ）」を重んじるため、公の場で相手を「赞不绝口」することは、相手のメンツを立てる非常に効果的な方法です。
• 構造: 「对...赞不绝口（～に対して絶賛する）」や「令/让...赞不绝口（～に絶賛させる）」という構文で使われることが一般的です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 交口称誉 (jiāo kǒu chēng yù): 多くの人が異口同音に褒め称えること。
  • 拍案叫绝 (pāi àn jiào jué): 机を叩いて「素晴らしい！」と叫ぶこと。驚きを伴う激しい賞賛。
  • 赞叹不已 (zàn tàn bù yǐ): 繰り返し、熱心に褒めること。link
  • 叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ): 感嘆して見とれること。link
• 反義成語:
  • 骂不绝口 (mà bù jué kǒu): 口を極めて罵る、罵倒してやまないこと。
  • 嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí): 鼻で笑う、軽蔑して相手にしないこと。
  • 一无是处 (yī wú shì chù): 全く何の取り柄もないこと。link
  • 不屑一顾 (bù xiè yī gù): 一顧だに値しないと見なすこと。link

6. まとめ

「赞不绝口」は、対象が素晴らしくて褒め言葉が止まらない状態を表す成語です。料理、作品、人の能力など幅広い対象に使え、非常にポジティブな評価を伝えます。「对～赞不绝口（～を絶賛する）」の形で覚えると実用的です。