每天成语
background texture
< 与众不同如坐针毡 >

走马观花

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: zǒu mǎ guān huā
  • English Translation: Looking at flowers while riding a horse (giving a cursory glance)
  • Idiom Composition: 「走」（To gallop or ride fast (in this classical context, rather than the modern 'to walk')）＋「马」（Horse）＋「观」（To look at or observe）＋「花」（Flowers）
  • Meaning: To look at things superficially or in a hurried manner without going into detail. In modern usage, it is a derogatory term used to criticize a careless or insufficient observation or study.

2. Detailed Meaning and Nuances

「走马观花」 contains the following nuances:

  • Superficial Observation: Instead of taking the time to look closely, this refers to a passing glance that fails to grasp any meaningful detail.
  • Haste and Carelessness: The 'galloping horse' element implies a rushed, restless pace that prevents thoroughness.
  • Semantic Shift from Original Meaning: While it originally described the joy of success, modern usage focuses entirely on the negative aspect of being unobservant due to speed.

3. Usage

「走马观花」 is mainly used in the following contexts:

  • Tourism and Inspections: Used when a lack of time forces a rushed visit or when an inspection is merely a formality that fails to see the reality on the ground.
    • Example:「因为时间紧迫，我们只能走马观花地游览了一下故宫。」
      （Because time was tight, we could only give a cursory glance to the Forbidden City.)
  • Criticism of Learning or Research: Used to warn against a superficial attitude where one only skims the surface without understanding the essence of a subject.
    • Example:「做学问不能走马观花，必须深入钻研才能有所收获。」
      （One cannot skim the surface when pursuing knowledge; only deep research yields results.)
  • Reading or Reviewing: Describes flipping through pages or scanning a document without reading it carefully.
    • Example:「这份报告太长了，我只是走马观花地看了一遍。」
      （This report is too long, so I just gave it a quick scan.)

Additional Examples:

  1. 这次考察行程安排得太满，大家只能走马观花，没能深入了解当地情况。
    （The inspection schedule was too packed, so everyone could only take a fleeting look and failed to understand the local situation deeply.）
  2. 看展览如果只是走马观花，那就太可惜了。
    （It would be a pity to just breeze through the exhibition.）
  3. 他这种走马观花的工作态度，导致了很多细节上的错误。
    （His superficial work attitude led to many small mistakes.）
  4. 要想真正领略这座城市的魅力，绝不能走马观花。
    （To truly appreciate this city, you must not just pass through quickly.）

4. Cultural Background and Notes

  • Origin: This idiom comes from the poem 'After Passing the Imperial Examination' (登科后) by the Tang Dynasty poet Meng Jiao (孟郊).
  • Historical Context: The original line is 'With the spring breeze in my favor, the horse's hooves are swift; in a single day, I see all the flowers of Chang'an' (春风得意马蹄疾，一日看尽长安花). It expressed the immense pride and joy of passing the difficult Imperial Examination (科举).
  • Evolution of Meaning: Originally a positive expression of being 'flushed with success,' the focus later shifted to the literal impossibility of seeing flowers clearly while galloping. Today, it is almost exclusively used to criticize a lack of depth or attention to detail.
  • Usage Note: It is widely used in both formal writing and daily conversation to describe a 'whirlwind tour' or a 'skim-read' approach.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

走马观花 (zǒu mǎ guān huā) describes the act of skimming through something or observing only the surface rather than delving deep. Originally used to describe the elation of passing an exam, it has evolved into a critical expression for a lack of thoroughness in tourism, learning, or professional work.

Idiom Essay

zǒu mǎ guān huā
走马观花
A Quick Glance
dāng当wǒ men我们qù去dào到yí gè一个xīn新de的chéng shì城市，huò zhě或者zǒu jìn走进yī zuò一座jù dà巨大de的bó wù guǎn博物馆shí时，wǎng wǎng往往huì会yǒu有zhè yàng这样yī zhǒng一种máo dùn矛盾de的xīn qíng心情。

When we visit a new city or enter a massive museum, we often experience a contradictory feeling.

yì fāng miàn一方面，wǒ men我们xiǎng想kàn看de的dōng xī东西tài太duō多le了；lìng yì fāng miàn另一方面，wǒ men我们de的shí jiān时间yòu又tài太shǎo少le了。

On one hand, there is so much we want to see; on the other hand, we have so little time.

yú shì于是，wǒ men我们bù dé bù不得不jiā kuài加快jiǎo bù脚步，cōng cōng máng máng匆匆忙忙dì地cóng从yí gè一个jǐng diǎn景点gǎn dào赶到lìng yí gè另一个jǐng diǎn景点，shēng pà生怕lòu diào漏掉le了shén me什么。

Consequently, we have to speed up our pace, rushing from one attraction to another for fear of missing something.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“zǒu mǎ guān huā走马观花”。

In Chinese, there is an idiom specifically for this state called 走马观花.

zhè这sì gè四个zì字de的huà miàn画面gǎn感fēi cháng非常qiáng强。

The imagery of these four characters is very strong.

“zǒu mǎ走马”，yì si意思shì是qí骑zhe着mǎ马zài在pǎo跑；“guān huā观花”，jiù shì就是kàn看lù biān路边de的huā花。

走马 means riding a horse at a gallop; 观花 means looking at the flowers by the roadside.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，rú guǒ如果nǐ你qí骑zài在yì pǐ一匹fēi bēn飞奔de的mǎ shàng马上，lù biān路边de的huā duǒ花朵huì会shì是shén me什么yàng zi样子？

Imagine if you were riding on a galloping horse, what would the flowers by the road look like?

nǐ你dà gài大概zhǐ néng只能kàn dào看到yī piàn一片mó hú模糊de的yán sè颜色，yī shǎn ér guò一闪而过。

You would probably only see a blur of colors flashing by.

nǐ你kàn bù qīng看不清huā bàn花瓣de的xíng zhuàng形状，kàn bú jiàn看不见yè zi叶子de的wén lù纹路，gèng更wén闻bú dào不到huā duǒ花朵de的xiāng qì香气。

You cannot see the shape of the petals, the veins of the leaves, and certainly cannot smell the fragrance.

suī rán虽然gǔ rén古人zuì zǎo最早xiě xià写下zhè这jù句shī诗de的shí hòu时候，shì是wèi le为了biǎo dá表达yī zhǒng一种kǎo zhōng考中gōng míng功名hòu后，xīn qíng心情chàng kuài畅快de的gǎn jué感觉；dàn但zài在jīn tiān今天，wǒ men我们yòng用“zǒu mǎ guān huā走马观花”，gèng duō更多shì是yòng lái用来xíng róng形容yī zhǒng一种“cū lüè粗略”hé和“fū qiǎn肤浅”。

Although the ancients originally wrote this to express the exhilaration of passing the imperial exams, today we use 走马观花 more to describe being superficial or cursory.

tā它zhǐ指de的shì是，wǒ men我们suī rán虽然dào到le了xiàn chǎng现场，suī rán虽然yǎn jīng眼睛kàn看guò过le了，dàn但bìng并méi yǒu没有zhēn zhèng真正rù入xīn心。

It refers to the fact that although we were there and our eyes saw it, it did not truly touch our hearts.

bǐ rú比如，zài在yí gè一个zhǐ yǒu只有liǎng tiān两天de的jià qī假期lǐ里，shì tú试图pǎo biàn跑遍wǔ五gè个zhù míng著名de的jǐng diǎn景点；huò zhě或者fān kàn翻看yī一běn shū本书，zhǐ dú只读le了biāo tí标题hé和mù lù目录。

For example, trying to visit five famous attractions during a two-day holiday, or flipping through a book and only reading the titles and table of contents.

zuì hòu最后liú xià留下de的yìn xiàng印象，kě néng可能zhǐ shì只是yī duī一堆zhào piān照片，huò zhě或者jǐ gè几个líng suì零碎de的gài niàn概念。

The final impression left might just be a pile of photos or a few fragmented concepts.

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实shì是zài在wēn hé温和dì地tí xǐng提醒wǒ men我们：kàn看dé得duō多，bù不dài biǎo代表kàn看dé得shēn深。

This idiom is actually a gentle reminder: seeing a lot does not mean seeing deeply.

yǒu shí hòu有时候，wèi le为了zhēn zhèng真正kàn qīng看清yī duǒ一朵huā花，wǒ men我们bì xū必须màn慢xià lái下来，shèn zhì甚至bì xū必须cóng从mǎ shàng马上xià lái下来。

Sometimes, to truly see a flower clearly, we must slow down or even get off the horse.

bì jìng毕竟，zhēn zhèng真正de的fēng jǐng风景，wǎng wǎng往往bú shì不是pǎo跑zhe着kàn看wán完de的，ér shì而是tíng xià lái停下来gǎn shòu感受dào到de的。

After all, true scenery is often not seen by running, but felt by stopping.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '走马观花'!

0/50