每天成语
background texture
< 弱不禁风走马观花 >

与众不同

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: yǔ zhòng bù tóng
  • English Translation: Standing out from the crowd; unique
  • Idiom Composition: 「与」（With or from (used here to indicate a comparison)）＋「众」（The masses or the crowd）＋「不」（Not）＋「同」（The same or alike）
  • Meaning: To be clearly different from the majority of people. It refers to a state where one's behavior, talent, appearance, or style is so distinctive that it sets them apart. It is typically used as a compliment to mean 'exceptional' or 'individualistic.'

2. Detailed Meaning and Nuances

「与众不同」 contains the following nuances:

  • Striking Individuality: It implies that the difference is noteworthy and far from mediocre.
  • The Object of Comparison: Because it compares the subject to the 众 (zhòng), or 'the masses,' it evokes the image of one person or thing standing out from a large group.
  • Direction of Evaluation: In most cases, it functions as a commendatory term, though it can occasionally be used ironically to describe eccentric fashion or behavior.

3. Usage

「与众不同」 is mainly used in the following contexts:

  • Talent and Ideas: Used to praise ideas or skills that are original and at a level others cannot easily replicate.
    • Example:「他的设计风格总是与众不同，充满了创意。」
      （His design style is always out of the ordinary and full of creativity.)
  • Appearance and Aura: Describes a unique sense of fashion or a distinctive atmosphere a person radiates.
    • Example:「她在人群中气质优雅，显得格外与众不同。」
      （With her elegant temperament, she looked exceptionally distinctive even in a crowd.)
  • Marketing and Products: Used to emphasize how a product or service is differentiated from competitors.
    • Example:「要想在市场上成功，我们的产品必须有与众不同的卖点。」
      （To succeed in the market, our product must have a unique selling point.)

Additional Examples:

  1. 这位艺术家的视角与众不同，总能发现别人忽略的美。
    （This artist's perspective is unique, always finding beauty that others overlook.）
  2. 他从小就性格孤僻，行事风格有些与众不同。
    （He has been solitary since childhood, and his way of doing things is somewhat unconventional.）
  3. 这家餐厅的装修风格与众不同，吸引了很多年轻人打卡。
    （The decor of this restaurant is distinctive, attracting many young people to come and take photos.）
  4. 敢于坚持与众不同的观点，是需要勇气的。
    （It takes courage to stick to a viewpoint that is different from the crowd.）
  5. 这次活动的策划方案真是与众不同，让人眼前一亮。
    （The planning for this event was truly novel, making everyone's eyes light up.）

4. Cultural Background and Notes

  • Usage Frequency: This is an extremely common idiom used in everything from daily conversation to formal writing.
  • Contrast with Collectivism: While traditional Chinese culture often emphasized harmony and conformity, modern society—especially in business, art, and youth culture—highly values being 与众不同 (yǔ zhòng bù tóng).
  • Comparison with Similar Terms: While 标新立异 (biāo xīn lì yì) can sometimes carry a negative nuance of 'trying too hard to be different,' 与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) is more neutral or positive, describing a natural distinctiveness.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) is a very common idiom used to describe someone or something that is distinctly different from the masses. It is frequently used to positively evaluate talents, personalities, appearances, or products as being 'outstanding' or 'unique.' It suggests that the difference is a mark of distinction rather than just being 'different.'

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 1

Idiom Essay

yǔ zhòng bù tóng
与众不同
Standing Out from the Crowd
wǒ men我们shēng huó生活zài在yí gè一个jù dà巨大de的“rén qún人群”lǐ里。

We live in a massive "crowd."

dà duō shù大多数shí hòu时候，dà jiā大家zuò做zhe着xiāng sì相似de的shì qíng事情，shuō说zhe着xiāng sì相似de huà的话，shèn zhì甚至chuān zhe穿着xiāng sì相似fēng gé风格de的yī fú衣服。

Most of the time, everyone does similar things, says similar things, and even wears similar styles of clothing.

zhè zhǒng这种xiāng sì相似，ràng让rén人gǎn dào感到ān quán安全。

This similarity makes people feel safe.

kě shì可是，zǒng总yǒu有yī xiē一些shí kè时刻，nǐ你huì会fā xiàn发现mǒu某gè rén个人xiǎn de显得tè bié特别xiǎn yǎn显眼——huò zhě或者tè bié特别shǎn liàng闪亮。

However, there are always moments when you find someone who appears particularly conspicuous—or particularly radiant.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“yǔ zhòng bù tóng与众不同”。

In Chinese, there is an idiom specifically used to describe this state, called 与众不同.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很jiǎn dān简单。

The structure of this word is very simple.

“zhòng众”，jiù shì就是dà zhòng大众、rén qún人群；“bù tóng不同”，jiù shì就是bù yí yàng不一样。

众 means the public or the crowd; 不同 means different.

hé qǐ lái合起来，jiù shì shuō就是说yí gè一个rén人méi yǒu没有yān mò淹没zài在rén qún人群lǐ里，ér shì而是xiǎn lù chū显露出le了tā他dú yǒu独有de的yàng zi样子。

Put together, it means a person is not submerged in the crowd, but instead reveals their unique self.

qǐng请zhù yì注意，“yǔ zhòng bù tóng与众不同”bìng并bù不yí dìng一定shì是zhǐ指nǐ你yào要chuān穿dé得hěn很qí guài奇怪，huò zhě或者dà shēng大声xuān huá喧哗lái来xī yǐn吸引zhù yì注意。

Please note that 与众不同 does not necessarily mean you have to dress strangely or shout loudly to attract attention.

tā它gèng更duō多shì是zhǐ指yī zhǒng一种nèi zài内在de的tè zhì特质。

It refers more to an internal quality.

bǐ rú比如，zài在dà jiā大家dōu都suí bō zhú liú随波逐流、rén yún yì yún人云亦云de的shí hòu时候，mǒu某gè rén个人néng能tí chū提出zì jǐ自己dú lì独立de的kàn fǎ看法；huò zhě或者，dāng当dà jiā大家dōu都zhuī qiú追求kuài sù快速chéng gōng成功de的shí hòu时候，mǒu某gè rén个人yuàn yì愿意màn慢xià lái下来，zhuān zhù专注dì地zuò做yī jiàn一件xiǎo shì小事。

For example, when everyone is drifting with the tide or echoing others, someone might offer an independent opinion; or, when everyone is chasing quick success, someone might be willing to slow down and focus on a small task.

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们jiù就huì会shuō说：“zhè ge这个rén人de的xiǎng fǎ想法，zhēn shì真是yǔ zhòng bù tóng与众不同。”

In such cases, we would say, "This person's ideas are truly 与众不同."

zài在zhōng wén中文de的yǔ jìng语境lǐ里，zhè ge这个cí词tōng cháng通常dài yǒu带有zàn shǎng赞赏de的wèi dào味道。

In the context of Chinese, this term usually carries a sense of admiration.

yīn wèi因为tā它àn shì暗示le了yī zhǒng一种xī quē稀缺xìng性。

Because it implies a certain rarity.

qí shí其实，xiǎng yào想要hé和dà jiā大家“yī yàng一样”hěn很róng yì容易，nǐ你zhǐ只xū yào需要mó fǎng模仿jiù就kě yǐ可以le了；dàn但xiǎng yào想要“yǔ zhòng bù tóng与众不同”què却hěn很nán难。

In fact, wanting to be "the same" as everyone else is easy; you only need to imitate. But wanting to be 与众不同 is very difficult.

yīn wèi因为zhè这wǎng wǎng往往yì wèi zhe意味着，nǐ你bì xū必须fēi cháng非常liǎo jiě了解zì jǐ自己xǐ huān喜欢shén me什么，shèn zhì甚至xū yào需要yì diǎn一点yǒng qì勇气，qù去miàn duì面对bié rén别人bù不lǐ jiě理解de的mù guāng目光。

Because it often means you must understand very well what you like, and you may even need a bit of courage to face the uncomprehending gazes of others.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你jué de觉得zì jǐ自己hé和zhōu wéi周围de的rén人gé gé bù rù格格不入，huò zhě或者dāng当nǐ你fā xiàn发现mǒu某gè rén个人jiān chí坚持zhe着yī zhǒng一种dú tè独特de的ài hào爱好shí时，bù不xū yào需要jí zhe急着qù去píng pàn评判。

So, next time you feel out of place with those around you, or when you find someone persisting in a unique hobby, there is no need to rush to judgment.

yě xǔ也许，zhè这zhèng shì正是“yǔ zhòng bù tóng与众不同”zuì最mí rén迷人de的dì fāng地方——tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，shì jiè世界zhī suǒ yǐ之所以yǒu qù有趣，zhèng shì正是yīn wèi因为wǒ men我们bìng并bù不wán quán完全yī yàng一样。

Perhaps this is the most charming aspect of 与众不同—it reminds us that the world is interesting precisely because we are not exactly the same.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '与众不同'!

0/50