每天成语
background texture
< 五花八门恰如其分 >

千篇一律

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: qiān piān yī lǜ
  • English Translation: A thousand pieces following the same pattern (monotonous/cookie-cutter)
  • Idiom Composition: 「千」（A thousand (used as a metaphor for a large number)）＋「篇」（Pieces of writing, chapters, or articles）＋「一」（One or the same）＋「律」（Rule, rhythm, or style）
  • Meaning: Literally meaning 'a thousand articles following one rule,' this idiom describes things that are monotonous, repetitive, and lack variation or creativity.

2. Detailed Meaning and Nuances

「千篇一律」 contains the following nuances:

  • Lack of Creativity: The term carries a strong negative nuance, implying a lack of effort or imagination rather than just simple similarity. It suggests something is mechanical or 'stale'.
  • Broad Application: Originally a literary critique, it now describes anything from architecture and product design to lifestyles and meeting formats that have become repetitive.

3. Usage

「千篇一律」 is mainly used in the following contexts:

  • Criticism of content: Used to criticize movies, dramas, or articles that follow predictable patterns and lack freshness.
    • Example:「现在的偶像剧剧情千篇一律，观众早就看腻了。」
      （Modern idol dramas have cookie-cutter plots; the audience has long been bored of them.)
  • Monotony of life: Used to lament a daily routine that is repetitive and lacks excitement or change.
    • Example:「他厌倦了这种千篇一律的生活，决定辞职去旅行。」
      （He grew tired of this monotonous life and decided to quit his job and travel.)
  • Uniformity of methods: Used to criticize educational methods or designs that ignore individuality and are overly standardized.
    • Example:「教育孩子不能千篇一律，要根据每个孩子的特点因材施教。」
      （Educating children should not be one-size-fits-all; one must teach according to each child's unique characteristics.)

Additional Examples:

  1. 这几栋大楼的设计千篇一律，毫无美感可言。
    （The designs of these buildings are all the same, lacking any sense of beauty.）
  2. 如果不改变千篇一律的经营模式，这家公司很难生存下去。
    （If they don't change this repetitive business model, it will be hard for the company to survive.）
  3. 网上的评论文章大多千篇一律，缺乏独立的见解。
    （Most online commentary is formulaic and lacks independent insight.）
  4. 为了避免千篇一律，他在演讲中加入了很多幽默的元素。
    （To avoid being monotonous, he added many humorous elements to his speech.）

4. Cultural Background and Notes

  • Origin: This term is associated with the literary critic Zhong Rong (钟嵘) in his work *The Grading of Poets* (诗品) and the famous poet Su Shi (苏轼). It was originally used to lament poems that all sounded the same.
  • Modern Context: In modern discourse, it serves as a negative label for things that are 'unoriginal' or 'robotic,' reflecting a high cultural value placed on innovation and individuality.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

千篇一律 (qiān piān yī lǜ) is used to criticize things that have become formulaic and boring. While it originally referred to literary styles, it is now used for anything—from product design to daily routines—that feels mechanical and lacks originality.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 1Pre-Level 1

Idiom Essay

qiān piān yī lǜ
千篇一律
Monotonous and Repetitive
nǐ你yǒu méi yǒu有没有guò过zhè yàng这样de的gǎn jué感觉？

Have you ever had this feeling?

dāng当nǐ你dǎ kāi打开shǒu jī手机，shuā刷le了yī huì er一会儿duǎn shì pín短视频，huò zhě或者zǒu jìn走进yī jiā一家xīn kāi新开de的shāng chǎng商场，míng míng明明yǎn qián眼前de的dōng xī东西dōu都shì是xīn新de的，kě可nǐ你xīn lǐ心里què却jué de觉得fēi cháng非常shú xī熟悉，shèn zhì甚至yǒu diǎn有点wú liáo无聊。

When you open your phone and scroll through short videos for a while, or walk into a newly opened shopping mall, even though everything in front of you is new, you feel very familiar, even a bit bored.

hǎo xiàng好像suǒ yǒu所有de的wǎng hóng网红gē qǔ歌曲，xuán lǜ旋律dōu都chà bu duō差不多；hǎo xiàng好像suǒ yǒu所有de的lián suǒ连锁kā fēi diàn咖啡店，zhuāng xiū装修fēng gé风格dōu都yī mú yī yàng一模一样。

It seems like all the viral songs have similar melodies; it seems like all the chain coffee shops have the exact same decoration style.

nǐ你shèn zhì甚至néng能cāi猜dào到，xià yī miǎo下一秒huì会fā shēng发生shén me什么，huò zhě或者xià yí gè下一个zhuǎn jiǎo转角huì会kàn dào看到shén me什么。

You can even guess what will happen in the next second, or what you will see around the next corner.

zhè zhǒng这种ràng让rén人jué de觉得fá wèi乏味、quē fá缺乏jīng xǐ惊喜de的zhuàng tài状态，zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语，jiào叫“qiān piān yī lǜ千篇一律”。

This state that makes people feel dull and lacking in surprises has a very precise idiom in Chinese called 千篇一律.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很yǒu有huà miàn gǎn画面感。

The literal meaning of this word is very vivid.

“qiān piān千篇”，shì是zhǐ指chéng qiān shàng wàn成千上万piān篇wén zhāng文章；“yī lǜ一律”，shì是zhǐ指tóng同yí gè一个gé lǜ格律、tóng同yī zhǒng一种mó shì模式。

千篇 refers to thousands of articles; 一律 refers to the same rhythm or the same pattern.

zuì chū最初，tā它shì是yòng lái用来pī píng批评xiě zuò写作de的：rú guǒ如果yī qiān piān一千篇wén zhāng文章，dú读qǐ lái起来dōu都xiàng像shì是yí gè一个mú zi模子lǐ里kè刻chū lái出来de的，nà那gāi该duō多méi yì si没意思a啊。

Originally, it was used to criticize writing: if a thousand articles read as if they were carved from the same mold, how uninteresting would that be?

hòu lái后来，zhè ge这个cí词de的fàn wéi范围biàn变dà大le了。

Later, the scope of this word expanded.

fán shì凡是nà xiē那些jī xiè机械chóng fù重复、méi yǒu没有gè xìng个性de的shì wù事物，wǒ men我们dōu都kě yǐ可以shuō说tā men它们shì是“qiān piān yī lǜ千篇一律”de的。

Anything that is mechanically repetitive and lacks individuality can be described as 千篇一律.

wèi shén me为什么wǒ men我们huì会bù不xǐ huān喜欢“qiān piān yī lǜ千篇一律”ne呢？

Why do we dislike 千篇一律?

yīn wèi因为rén人de的tiān xìng天性shì是kě wàng渴望“bù tóng不同”de的。

Because human nature craves being different.

dāng当wǒ men我们qù去lǚ xíng旅行shí时，rú guǒ如果měi gè每个chéng shì城市de的jiàn zhù建筑dōu都biàn chéng变成le了tóng yàng同样de的bō lí玻璃gāo lóu高楼，wǒ men我们jiù就huì会huái niàn怀念nà xiē那些chōng mǎn充满běn dì本地tè sè特色de的lǎo老fáng zi房子；dāng当wǒ men我们kàn看diàn yǐng电影shí时，rú guǒ如果suǒ yǒu所有de的gù shì故事dōu都zài在chóng fù重复tóng yī gè同一个tào lù套路，wǒ men我们jiù就huì会shī qù失去kàn看xià qù下去de的nài xīn耐心。

When we travel, if every city's buildings become the same glass high-rises, we miss those old houses full of local character; when we watch movies, if all stories repeat the same formula, we lose the patience to keep watching.

“qiān piān yī lǜ千篇一律”zuì最kě pà可怕de的dì fāng地方，bù不zài yú在于“chǒu丑”，ér而zài yú在于“lǎn懒”。

The most terrifying thing about 千篇一律 is not that it is ugly, but that it is lazy.

tā它wǎng wǎng往往yì wèi zhe意味着，rén men人们wèi le为了ān quán安全huò zhě或者shěng shì省事，fàng qì放弃le了chuàng zào创造，zhǐ shì只是zài在bù duàn不断dì地fù zhì复制。

It often means that for the sake of safety or convenience, people have given up on creation and are just constantly copying.

dāng rán当然，shēng huó生活zhōng中yǒu shí hòu有时候xū yào需要zhì xù秩序，dàn但rú guǒ如果yī qiè一切dōu都biàn dé变得kě yǐ可以yù cè预测，shēng huó生活jiù就huì会shī qù失去sè cǎi色彩。

Of course, sometimes life needs order, but if everything becomes predictable, life loses its color.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们qù去xún zhǎo寻找nà xiē那些“bù不yī yàng一样”de的dōng xī东西。

Therefore, this idiom is actually reminding us to look for those different things.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到yí gè一个shè jì设计dú tè独特de的xiǎo diàn小店，huò zhě或者dú读dào到yī běn一本guān diǎn观点xīn yǐng新颖de的shū书shí时，nǐ你yě xǔ也许huì会gèng jiā更加zhēn xī珍惜tā men它们。

Next time, when you see a uniquely designed small shop or read a book with novel perspectives, you might cherish them even more.

yīn wèi因为zài在“qiān piān yī lǜ千篇一律”de的shì jiè世界lǐ里，nà那yì diǎn diǎn一点点dú tè独特de的gè xìng个性，cái才shì是zuì最zhēn guì珍贵de的。

Because in a 千篇一律 world, that little bit of unique personality is the most precious thing.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '千篇一律'!

0/50