轻而易举

1. 基本情報

• 拼音: qīng ér yì jǔ
• 日本語訳: たやすく、いとも簡単に、朝飯前で
• 成語の構成: 「轻」（軽い、負担が少ない）＋「而」（～で（接続詞）、かつ）＋「易」（容易である、簡単である）＋「举」（持ち上げる、行う）
• 意味: 物事が非常に簡単で、全く苦労せずに実行できること。「軽くて持ち上げやすい」という原義から転じて、障害や困難がなくスムーズに達成できる様子を表します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「轻而易举」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 客観的な容易さ: そのタスク自体が単純であるか、あるいは実行者の能力が高いために、客観的に見て容易に達成できる状況を指します。
• 努力の不在: 「必死に頑張る」必要がなく、余裕を持って対処できるニュアンスが含まれます。

3. 使い方

「轻而易举」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 能力の高さの強調: ある人物が優れたスキルや力を持っており、難題をいとも簡単に解決してしまう様子を描写する際によく使われます。
  • 例：「凭他的专业知识，解决这个问题简直是轻而易举。」
    （彼の専門知識をもってすれば、この問題を解決するのは朝飯前だ。）
• 否定形での警告: 「绝非轻而易举（決して簡単ではない）」のように否定形で使い、物事の難易度を甘く見てはいけないと戒める文脈で頻繁に使用されます。
  • 例：「想要在激烈的市场竞争中获胜，绝不是轻而易举的事。」
    （激しい市場競争で勝ち抜くことは、決して生易しい（簡単な）ことではない。）
• スポーツや競技: 試合で相手を圧倒して勝つ場合や、記録を簡単に更新する場合などに使われます。
  • 例：「冠军队轻而易举地击败了对手，晋级决赛。」
    （チャンピオンチームは対戦相手を難なく破り、決勝に進出した。）

その他の例文:

1. 现在的科技让我们可以轻而易举地获取各种信息。
   （現代の科学技術のおかげで、我々はいとも簡単にあらゆる情報を入手できる。）
2. 别以为成功是轻而易举的，背后都需要付出巨大的努力。
   （成功がたやすいものだと思ってはいけない。その裏には常に多大な努力が必要だ。）
3. 他力气很大，轻而易举地搬起了那个沉重的箱子。
   （彼はとても力が強く、その重い箱を軽々と持ち上げた。）
4. 这道数学题对他来说太简单了，轻而易举就做出来了。
   （この数学の問題は彼にとって簡単すぎて、あっという間に（苦もなく）解いてしまった。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 宋代の朱熹（しゅき）による『詩経』の注釈に由来します。「言人皆言德其轻而易举；然人莫能举也（人々は徳を積むことは軽くて持ち上げやすいと言うが、実際には誰も持ち上げられない＝実行できない）」という文脈で使われました。
• 現代的用法: 元々は「徳を積むこと」についての逆説的な表現でしたが、現代では単純に「物理的・精神的に負担がなく簡単である」という意味で定着しています。
• ニュアンス: 「簡単だ」という事実を述べるだけでなく、しばしば「予想以上に簡単だった」という驚きや、「相手にとっては何でもないことだ」という称賛（あるいは皮肉）のニュアンスを伴うことがあります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 易如反掌 (yì rú fǎn zhǎng): 手のひらを返すように簡単であること。非常に容易なことの例え。
  • 不费吹灰之力 (bù fèi chuī huī zhī lì): 灰を吹き飛ばす力さえ使わない。極めてわずかな労力で済むこと。
  • 唾手可得 (tuò shǒu kě dé): 非常に簡単に手に入れること。link
  • 举手之劳 (jǔ shǒu zhī láo): わずかな労力でできる簡単なこと。link
• 反義成語:
  • 难如登天 (nán rú dēng tiān): 天に登るように難しい。実現が極めて困難であること。
  • 来之不易 (lái zhī bù yì): 手に入れるのが容易ではない。苦労してようやく得られたこと。
  • 煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn): 大変な苦労や骨を折って何かをすること。link
  • 力不从心 (lì bù cóng xīn): したいことや意図することが能力不足でできないこと。link

6. まとめ

「轻而易举」は、物事が「軽くて持ち上げやすい」かのように、非常に簡単で苦労なく行えることを表す成語です。個人の能力の高さを称賛する場合や、逆に「成功は簡単ではない」と戒める場合など、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。「易如反掌（手のひらを返すように簡単）」とほぼ同義ですが、より記述的でフォーマルな文脈にも馴染みます。