每天成语
background texture
< 随机应变众目睽睽 >

如出一辙

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: rú chū yī zhé
  • English Translation: Coming from the same rut (exactly the same)
  • Idiom Composition: 「如」（as if; like）＋「出」（to come out; to emerge）＋「一」（one; the same）＋「辙」（wheel track; rut）
  • Meaning: Literally meaning 'as if coming out of the same wheel track,' this idiom describes two things—such as actions, methods, or results—that are so strikingly similar they appear to follow the exact same pattern.

2. Detailed Meaning and Nuances

「如出一辙」 contains the following nuances:

  • High Degree of Similarity: This idiom goes beyond 'looking alike'; it suggests that the things being compared are identical in their internal structure, logic, or the way they were executed.
  • Neutral to Critical Nuance: While it can be used neutrally to describe historical patterns, it often carries a critical tone, suggesting a lack of creativity, a failure to learn from the past, or a suspicious level of agreement.

3. Usage

「如出一辙」 is mainly used in the following contexts:

  • Suspicious Consistency: Used when the words or actions of multiple people are so identical that it suggests they may have colluded or coordinated in secret.
    • Example:「这两个嫌疑人的供词如出一辙，警察怀疑他们早就串通好了。」
      （The statements of these two suspects are exactly the same, leading the police to suspect they colluded beforehand.)
  • Historical or Pattern Repetition: Used to point out that a current situation or failure is following the exact same path as a past event.
    • Example:「这次金融危机的爆发原因，与十年前的那次简直如出一辙。」
      （The causes of this financial crisis are virtually identical to those of the one ten years ago.)
  • Lack of Originality: Used to describe creative works or methods that are indistinguishable from others, implying a lack of new ideas.
    • Example:「这两部电影的情节设定如出一辙，缺乏新意。」
      （The plot settings of these two movies are cut from the same cloth, lacking any sense of novelty.)

Additional Examples:

  1. 虽然他们来自不同的国家，但对这个问题的看法却如出一辙。
    （Although they come from different countries, their views on this issue are strikingly similar.）
  2. 这种推卸责任的态度，与他前任的做法如出一辙。
    （This attitude of shifting responsibility is exactly the same as his predecessor's approach.）
  3. 历史上很多悲剧的发生过程往往如出一辙。
    （The process by which many historical tragedies occur is often the same.）
  4. 这两款软件的界面设计如出一辙，很难分辨。
    （The interface designs of these two software programs are so similar that it is hard to tell them apart.）

4. Cultural Background and Notes

  • Origin: This idiom comes from the essay collection Rongzhai Suibi (容斋随笔) by the Song Dynasty scholar Hong Mai (洪迈). He analyzed the failures of four historical generals and noted that they all failed because they became arrogant after their successes, describing their paths to ruin as 如出一辙 (rú chū yī zhé).
  • The Rut Metaphor: In ancient China, carriages were the primary mode of transportation. Because carriages were built with a standard axle width, they would leave deep ruts (辙 - zhé) in the dirt roads. A carriage following the same path would naturally fall into the same 'rut,' leading to the metaphor of following the same pattern or reaching the same result.
  • Nuance Comparison: While the idiom 一模一样 (yī mú yī yàng) is used for things that look identical (like they came from the same mold), 如出一辙 (rú chū yī zhé) is more often used for abstract things like ideas, behaviors, or historical events that follow the same logical path.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

如出一辙 (rú chū yī zhé) is used to describe situations where different events or behaviors are nearly identical, as if they were cast from the same mold. Beyond mere physical resemblance, it emphasizes that the underlying logic, methodology, or historical pattern is the same. It is frequently used when discussing historical repetitions, suspicious similarities in testimony, or a lack of originality in creative works.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Pre-Level 1

Idiom Essay

rú chū yī zhé
如出一辙
Cut from the Same Cloth
yǒu shí hòu有时候，wǒ men我们huì会yǒu有yī zhǒng一种hěn很qiáng liè强烈de的“jì shì gǎn既视感”。

Sometimes, we experience a very strong sense of déjà vu.

bǐ rú比如，nǐ你zài在kàn看yī bù一部xīn新diàn yǐng电影，suī rán虽然yǎn yuán演员biàn变le了，chǎng jǐng场景yě也biàn变le了，dàn但nǐ你zǒng总jué de觉得jù qíng剧情de的fā zhǎn发展、zhǔ jué主角de的tái cí台词，shèn zhì甚至zuì hòu最后de的jié jú结局，dōu都hé和yǐ qián以前kàn看guò过de的lìng另yī bù一部diàn yǐng电影tè bié特别xiàng像。

For example, when watching a new movie, even if the actors and settings have changed, you might feel the plot development, the protagonist's lines, and even the ending are remarkably similar to another movie you've seen before.

huò zhě或者，zài在shēng huó生活zhōng中，nǐ你tīng dào听到le了liǎng两gè个bù tóng不同de的rén人jiě shì解释wèi shén me为什么chí dào迟到。

Or, in daily life, you might hear two different people explain why they are late.

suī rán虽然tā men他们shuō说de的lǐ yóu理由bù不yī yàng一样，yí gè一个shuō说dǔ chē堵车，yí gè一个shuō说nào zhōng闹钟huài坏le了，dàn但nà zhǒng那种shuō huà说话de的yǔ qì语气hé和tuī xiè推卸zé rèn责任de的tài dù态度，què却jīng rén惊人dì地xiāng sì相似。

Although their reasons differ—one blames traffic, the other a broken alarm—their tone of voice and attitude of shifting responsibility are strikingly similar.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“biǎo miàn表面bù tóng不同，dàn但nèi zài内在luó jí逻辑wán quán完全yī yàng一样”de的qíng kuàng情况，jiào叫“rú chū yī zhé如出一辙”。

In Chinese, there is an idiom specifically used to describe this situation where things are different on the surface but identical in internal logic: 如出一辙.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

This phrase has a very strong visual quality.

“zhé辙”，shì是gǔ dài古代mǎ chē马车zài在ní tǔ泥土lù shàng路上yā压chū lái出来de的chē lún车轮yìn印，yě也jiù shì就是chē zhé车辙。

辙 refers to the ruts or tracks left by ancient horse-drawn carriages on dirt roads.

“rú chū yī zhé如出一辙”，zì miàn字面yì si意思jiù shì就是：hǎo xiàng好像shì是cóng从tóng yī gè同一个chē zhé车辙lǐ里yā压chū lái出来de的。

如出一辙 literally means: as if pressed out from the same wheel rut.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，qián前yī liàng一辆chē车gāng刚zǒu guò走过，hòu后yī liàng一辆chē车de的lún zi轮子zhèng hǎo正好yā压zài在zhī qián之前de的hén jì痕迹shàng上，wán quán完全chóng hé重合，yì diǎn一点dōu都bù不chà差。

Imagine a carriage has just passed, and the wheels of the following carriage press exactly into the previous tracks, overlapping perfectly without any deviation.

wǒ men我们zài在shǐ yòng使用zhè ge这个chéng yǔ成语shí时，tōng cháng通常dài yǒu带有yī zhǒng一种“kàn chuān看穿le了zhēn xiàng真相”de的gǎn jué感觉。

When we use this idiom, it usually carries a sense of having seen through to the truth.

tā它hé和“yī mú yī yàng一模一样”bù不tài太yī yàng一样。

It is slightly different from 一模一样.

“yī mú yī yàng一模一样”tōng cháng通常shì是shuō说wài biǎo外表zhǎng长dé得xiàng像，bǐ rú比如shuāng bāo tāi双胞胎；ér而“rú chū yī zhé如出一辙”，gèng更duō多shì是yòng lái用来xíng róng形容chōu xiàng抽象de的dōng xī东西——bǐ rú比如rén人de的xiǎng fǎ想法、shǒu duàn手段、huò zhě或者shì qíng事情fā zhǎn发展de的guī lǜ规律。

一模一样 usually describes physical appearance, like twins; whereas 如出一辙 is more often used for abstract things—such as people's ideas, methods, or the patterns of how events unfold.

bǐ rú比如，lì shǐ xué jiā历史学家cháng cháng常常gǎn tàn感叹：“lì shǐ历史zǒng shì总是jīng rén惊人de的xiāng sì相似。”

For instance, historians often lament: "History is strikingly similar."

liǎng两gè个xiāng gé相隔jǐ bǎi nián几百年de的cháo dài朝代，tā men它们miè wáng灭亡de的yuán yīn原因，wǎng wǎng往往shì是rú chū yī zhé如出一辙de的。

The reasons for the fall of two dynasties separated by hundreds of years are often 如出一辙.

yòu又bǐ rú比如，zài在gōng zuò工作zhōng中，rú guǒ如果jìng zhēng duì shǒu竞争对手tuī chū推出le了yí gè一个xīn chǎn pǐn新产品，gōng néng功能hé和shè jì设计sī lù思路wán quán完全zhào bān照搬le了nǐ men你们de的fāng àn方案，nǐ你jiù就kě yǐ可以shuō说：“zhè这liǎng gè两个chǎn pǐn产品de的shè jì设计lǐ niàn理念，jiǎn zhí简直rú chū yī zhé如出一辙。”

Or in work, if a competitor launches a new product whose functions and design ideas completely copy your plan, you could say: "The design concepts of these two products are simply 如出一辙."

shèn zhì甚至yǒu shí hòu有时候，tā它dài带yǒu有yì diǎn diǎn一点点pī píng批评de的wèi dào味道，àn shì暗示quē fá缺乏xīn yì新意。

Sometimes it even carries a hint of criticism, implying a lack of originality.

rú guǒ如果nǐ你jué de觉得xiàn zài现在de的liú xíng流行gē qǔ歌曲tīng qǐ lái听起来dōu都chà bu duō差不多，xuán lǜ旋律de的zǒu xiàng走向zǒng shì总是nà那jǐ gè几个tào lù套路，nǐ你yě也kě yǐ可以shuō说：“xiàn zài现在de的liú xíng流行gē歌，fēng gé风格dōu都rú chū yī zhé如出一辙。”

If you feel that current pop songs all sound the same and the melodic progressions always follow the same few patterns, you could say: "The styles of today's pop songs are all 如出一辙."

suǒ yǐ所以，“rú chū yī zhé如出一辙”zhè ge这个cí词，qí shí其实shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们tòu guò透过xiàn xiàng现象kàn看běn zhì本质。

Therefore, the term 如出一辙 actually reminds us to look through phenomena to see the essence.

tā它bāng帮wǒ men我们bō kāi剥开biǎo miàn表面nà xiē那些huā shào花哨de的bāo zhuāng包装，ràng让wǒ men我们kàn dào看到——yuán lái原来，zhè这bèi hòu背后de的luó jí逻辑hé和tào lù套路，qí shí其实cóng lái méi yǒu从来没有biàn变guò过。

It helps us peel away the fancy surface packaging to see that the underlying logic and patterns have actually never changed.

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现liǎng jiàn两件kàn shì看似wú guān无关de的shì qíng事情，bèi hòu背后què却cáng藏zhe着wán quán完全xiāng tóng相同de的guī lǜ规律shí时，nà ge那个shùn jiān瞬间，jiù shì就是shǐ yòng使用“rú chū yī zhé如出一辙”zuì hǎo最好de的shí hòu时候。

Next time you discover two seemingly unrelated things hidden behind the exact same pattern, that moment is the best time to use 如出一辙.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '如出一辙'!

0/50