每天成语
Login
background texture
< 息息相关可想而知 >

开天辟地

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

kāi tiān pì dì
开天辟地
The Creation of Heaven and Earth
nǐ你zhī dào知道“kāi tiān pì dì开天辟地”zhè gè这个chéng yǔ成语shì是zěn me怎么lái来de的ma吗？

Do you know how the idiom "The Creation of Heaven and Earth" came about?

zài在zhōng guó gǔ dài中国古代，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu míng有名de的shén huà gù shì神话故事。

In ancient China, there was a very famous mythological story.

hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久yǐ qián以前，tiān dì天地hái还méi yǒu没有fēn kāi分开，shì jiè世界shàng上dào chù到处dōu都shì是hēi àn黑暗hé和hùn dùn混沌。

A long, long time ago, heaven and earth had not yet separated, and the world was full of darkness and chaos.

jiù就zài在zhè shí hòu这时候，chū xiàn出现le了yí gè一个jiào叫pán gǔ盘古de的rén人。

At that time, a person named Pangu appeared.

pán gǔ盘古zài在hēi àn黑暗zhōng中shuì睡le了hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久。

Pangu slept in the darkness for a very long time.

yī一tiān天，tā他xǐng lái醒来le了，fā xiàn发现zì jǐ自己bèi kùn被困zài在yí gè一个dà大“dàn蛋”lǐ miàn里面。

One day, he woke up and found himself trapped inside a big "egg."

tā他yòng lì用力yī一chēng撑，“dàn ké蛋壳”liè kāi裂开le了，yī bù fèn一部分biàn chéng变成le了tiān天，yī bù fèn一部分biàn chéng变成le了dì地。

He pushed hard, and the "eggshell" cracked open; one part became the sky, and the other part became the earth.

pán gǔ盘古zhàn站zài在tiān dì天地zhī jiān之间，měi tiān每天dōu都bǎ把tiān天wǎng往shàng上dǐng顶，bǎ把dì地wǎng往xià下cǎi踩。

Pangu stood between heaven and earth, pushing the sky upward and pressing the earth downward every day.

jīng guò经过le了yī wàn bā qiān nián一万八千年，tiān天hé和dì地zhōng yú终于fēn kāi分开，shì jiè世界biàn dé变得míng liàng明亮qǐ lái起来。

After eighteen thousand years, heaven and earth finally separated, and the world became bright.

rén men人们shuō说，zhè这shì是pán gǔ盘古“kāi tiān pì dì开天辟地”de的gù shì故事。

People say this is the story of Pangu "creating heaven and earth."

“kāi tiān pì dì开天辟地”zhè gè这个chéng yǔ成语，yuán lái原来de的yì sī意思shì是xiàng像pán gǔ盘古nà yàng那样，bǎ把tiān dì天地fēn kāi分开，chuàng zào创造shì jiè世界。

The original meaning of the idiom "The Creation of Heaven and Earth" is like Pangu, separating heaven and earth and creating the world.

hòu lái后来，rén men人们yòng用tā它lái来xíng róng形容dì yī cì第一次zuò做yī一jiàn件fēi cháng非常wěi dà伟大、cóng lái méi yǒu从来没有rén人zuò做guò过de的shì qíng事情。

Later, people used it to describe doing something very great for the first time, something no one had ever done before.

bǐ rú比如，yí gè一个xīn新de的fā míng发明，yī一xiàng项zhòng dà重大de的gǎi gé改革，wǒ men我们dōu都kě yǐ可以shuō说shì是“kāi tiān pì dì开天辟地”。

For example, a new invention or a major reform can be called "The Creation of Heaven and Earth."

zài在wǒ men我们de的shēng huó生活zhōng中，yě也yǒu有hěn很duō多“kāi tiān pì dì开天辟地”de的shí kè时刻。

In our lives, there are also many "Creation of Heaven and Earth" moments.

bǐ rú比如，dì yī cì第一次xué huì学会qí骑zì xíng chē自行车，dì yī cì第一次qù去yí gè一个mò shēng陌生de的dì fāng地方lǚ xíng旅行，zhè xiē这些duì对wǒ men我们lái来shuō说，dōu都shì是xīn新de的kāi shǐ开始，jiù就xiàng像shì是“kāi tiān pì dì开天辟地”yī yàng一样。

For example, learning to ride a bicycle for the first time or traveling to a strange place for the first time—these are new beginnings for us, just like "The Creation of Heaven and Earth."

nǐ你yǒu méi yǒu有没有jīng lì经历guò过shǔ yú属于zì jǐ自己de的“kāi tiān pì dì开天辟地”ne呢？

Have you ever experienced your own "Creation of Heaven and Earth"?

dāng当nǐ你yù dào遇到xīn新tiǎo zhàn挑战de的shí hòu时候，bù fáng不妨xiǎng想yī一xiǎng想pán gǔ盘古de的gù shì故事，yě xǔ也许nǐ你huì会zhǎo dào找到yǒng qì勇气，qù去chuàng zào创造shǔ yú属于nǐ你zì jǐ自己de的shì jiè世界。

When you face new challenges, why not think about Pangu's story? Maybe you will find the courage to create your own world.

1. Basic Information

  • Pinyin: kāi tiān pì dì
  • English Translation: To create heaven and earth; to do something unprecedented; to start something entirely new
  • Idiom Composition: 「开」（To open, to create）＋「天」（Heaven, sky）＋「辟」（To open, to split）＋「地」（Earth, ground）
  • Meaning: Originally means to open up heaven and earth. It has come to mean accomplishing unprecedented great achievements or pioneering entirely new situations.

2. Detailed Meaning and Nuances

「开天辟地」 contains the following nuances:

  • Unprecedented achievement: Refers to starting something completely new that no one has achieved before.
  • Creation and transformation: Signifies major transformation or progress that creates a new world or era.
  • Magnificence: Used to describe events of great scale and historical significance.
  • Strong praise: Carries a very strong positive connotation and is used to praise great achievements.

3. Usage

「开天辟地」 is mainly used in the following contexts:

  • Historical events: Used to describe major events that mark history, such as the founding of a nation, revolutions, or reforms.
    • Example:「中华人民共和国的成立，是开天辟地的大事。」
      （The founding of the People's Republic of China was a groundbreaking event.）
  • Scientific and technological progress: Used to refer to major advances in science and technology, such as new inventions or discoveries.
    • Example:「这项技术突破，在人工智能领域具有开天辟地的意义。」
      （This technological breakthrough has a revolutionary significance in the field of artificial intelligence.）
  • Innovation in art and culture: Used to describe the beginning of new artistic movements or cultural paradigm shifts.
    • Example:「这部电影的上映，标志着中国电影新时代的开天辟地。」
      （The release of this film marks a groundbreaking new era in Chinese cinema.）

Additional Examples:

  1. 改革开放政策，是中国历史上开天辟地的大事件。
    （The reform and opening-up policy was a revolutionary event in Chinese history.）
  2. 他的这项发明，在医学领域具有开天辟地的意义。
    （His invention has a groundbreaking significance in the field of medicine.）
  3. 这位艺术家的作品，为当代艺术开辟了开天辟地的新境界。
    （This artist's work has opened a revolutionary new frontier in contemporary art.）
  4. 这次会议的召开，标志着两国关系进入了开天辟地的新阶段。
    （The convening of this meeting marks a completely new stage in the relations between the two countries.）
  5. 互联网的出现，为人类社会带来了开天辟地的变化。
    （The emergence of the internet has brought revolutionary changes to human society.）

4. Cultural Background and Notes

  • '开天辟地' originates from the ancient Chinese myth of Pangu creating heaven and earth. According to the myth, the giant Pangu separated the chaos to form the world, symbolizing creation and transformation in Chinese culture.
  • It is a relatively formal expression and is rarely used in everyday conversation.

5. Similar and Opposite Idioms

  • Similar Idioms:
    • 翻天覆地 (fān tiān fù dì): A tremendous change that overturns heaven and earth.
    • 石破天惊 (shí pò tiān jīng): Something astonishing that shocks the world.
  • Opposite Idioms:
    • 因循守旧 (yīn xún shǒu jiù): Sticking to old ways and refusing to change.
    • 固步自封 (gù bù zì fēng): Being self-enclosed and unwilling to make progress.

6. Summary

'开天辟地' is an idiom derived from a grand Chinese creation myth, symbolizing unprecedented achievements and the beginning of a completely new era. It is used to express historical turning points or great creations that go beyond mere change or progress. Due to its grandeur and strong positive connotation, this idiom is considered one of the highest praises in the Chinese language.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '开天辟地'!

0/50

Login

Everyone's Compositions

No compositions have been posted yet.
We're looking forward to your posts✨