每天成语
background texture
< 生吞活剥重男轻女 >

量入为出

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: liàng rù wéi chū
  • English Translation: Live within one's means (to plan expenditure based on income)
  • Idiom Composition: 「量」（To measure, calculate, or estimate）＋「入」（Income or what comes in）＋「为」（To act as, to determine, or to make (short for 以为 - yǐwéi)）＋「出」（Expenditure or what goes out）
  • Meaning: To accurately estimate the amount of income and plan expenditures within that limit. It is a positive and prudent expression describing the fundamental principle of sound financial management and household budgeting.

2. Detailed Meaning and Nuances

「量入为出」 contains the following nuances:

  • The Importance of Sequence: The sequence of 'first grasping income, then determining expenditure' is crucial. It emphasizes planning within a realistic framework rather than spending according to one's desires and then trying to find the funds later.
  • A Prudent Attitude Toward Life: It represents the steadiness of living a life that fits one's stature without overextending. It is often cited as wisdom for avoiding debt and deficits.

3. Usage

「量入为出」 is mainly used in the following contexts:

  • Household Management: Frequently used when discussing family finances to warn against wastefulness or to emphasize the necessity of saving.
    • Example:「为了攒钱买房，这对年轻夫妇决定量入为出，减少不必要的开销。」
      （To save money for a house, the young couple decided to live within their means and reduce unnecessary expenses.)
  • Corporate and National Finance: A formal expression used not only for personal finances but also in public contexts such as corporate management or the formulation of national budgets.
    • Example:「公司今年的财务策略是量入为出，避免盲目扩张。」
      （The company's financial strategy this year is to plan expenditures based on income and avoid blind expansion.)

Additional Examples:

  1. 不管赚多少钱，如果不懂得量入为出，最后还是会负债累累。
    （No matter how much money you earn, if you don't know how to live within your means, you will eventually end up heavily in debt.）
  2. 理财的第一步就是要学会量入为出，做好预算。
    （The first step in financial management is learning to balance spending against income and creating a solid budget.）
  3. 在这个经济不景气的时期，我们更应该量入为出。
    （During this period of economic recession, we should be even more careful to live within our means.）

4. Cultural Background and Notes

  • Origin: This idiom comes from the 'Royal Regulations' (王制 - Wángzhì) chapter of the Book of Rites (礼记 - Lǐjì). It states: 'Only after the five grains are harvested is the national expenditure determined... measuring income to determine expenditure.' It was originally a principle for national fiscal policy.
  • Traditional Values: In Chinese culture, the virtue of 勤俭节约 (qín jiǎn jié yuē), or being industrious and thrifty, is highly valued. This idiom embodies that spirit and is still used today in a very positive sense.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

量入为出 (liàng rù wéi chū) refers to the practice of grasping one's income accurately and controlling spending to stay within that range. It is widely used in contexts ranging from personal finance to national budgets, serving as a slogan for sustainable and healthy fiscal operations. It is the basic mindset required to avoid falling into a deficit, or 入不敷出 (rù bù fū chū).

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Pre-Level 1

Idiom Essay

liàng rù wéi chū
量入为出
Living Within One's Means
zài在zhè ge这个chōng mǎn充满le了yòu huò诱惑de的shí dài时代，wǒ men我们hěn很róng yì容易xiàn rù陷入yī zhǒng一种jiāo lǜ焦虑：xiǎng想mǎi买de的dōng xī东西tài太duō多，xiǎng想qù去de的dì fāng地方tài太yuǎn远，ér而zì jǐ自己yōng yǒu拥有de的sì hū似乎zǒng shì总是bù gòu不够。

In this era full of temptation, it is easy to fall into a kind of anxiety: there are too many things we want to buy, the places we want to go are too far, and what we have always seems to be insufficient.

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们wǎng wǎng往往huì会dīng盯zhe着nà ge那个“bù gòu不够”de的bù fèn部分kàn看，yuè越kàn看yuè越zháo jí着急。

At such times, we often stare at the part that is "insufficient," and the more we look, the more anxious we become.

dàn但zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个gǔ lǎo古老ér而wěn zhòng稳重de的chéng yǔ成语，tí gōng提供le了yī zhǒng一种wán quán完全bù tóng不同de的shì jiǎo视角，jiào叫“liàng rù wéi chū量入为出”。

But in Chinese, there is an ancient and steady idiom that provides a completely different perspective, called 量入为出.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构fēi cháng非常qīng xī清晰。

The structure of this term is very clear.

“liàng量”，shì是héng liáng衡量、jì suàn计算；“rù入”，shì是nǐ你de的shōu rù收入；“chū出”，shì是nǐ你de的zhī chū支出。

量 means to measure or calculate; 入 refers to your income; 出 refers to your expenditures.

hé合qǐ lái起来de的yì si意思hěn很jiǎn dān简单：xiān先kàn kàn看看zì jǐ自己kǒu dài口袋lǐ里yǒu有duō shǎo多少shōu rù收入，rán hòu然后zài再jué dìng决定yào要qù去huā花duō shǎo多少qián钱。

The combined meaning is simple: first look at how much income you have in your pocket, and then decide how much money to spend.

tīng qǐ lái听起来，zhè这hǎo xiàng好像shì是yī jù一句lǎo shēng cháng tán老生常谈de的“shěng qián省钱dào lǐ道理”。

It sounds like a cliché piece of advice about "saving money."

dàn但qí shí其实，tā它zhēn zhèng真正qiáng diào强调de的bú shì不是“shěng省”，ér shì而是“shùn xù顺序”。

But in fact, what it truly emphasizes is not "saving," but "order."

hěn很duō多rén人shēng huó生活de的tòng kǔ痛苦，shì是yīn wèi因为shùn xù顺序fǎn反le了。

The pain in many people's lives comes from having the order reversed.

wǒ men我们xí guàn习惯xiān先kàn看“chū出”——xiān先kàn看zì jǐ自己xiǎng yào想要shén me什么，xiān先kàn看bié rén别人yōng yǒu拥有shén me什么，rán hòu然后zài再huí tóu回头kàn看zì jǐ自己de的qián bāo钱包，jié guǒ结果fā xiàn发现quán全shì是yā lì压力。

We are used to looking at 出 first—looking at what we want and what others have—and then looking back at our own wallets, only to find nothing but pressure.

ér而“liàng rù wéi chū量入为出”gào sù告诉wǒ men我们：xiān先kàn看zì jǐ自己shǒu lǐ手里yǒu有shén me什么。

However, 量入为出 tells us: look at what you have in your hands first.

dāng当nǐ你bǎ把guān zhù关注diǎn点cóng从“wǒ我xiǎng yào想要”zhuǎn转huí dào回到“wǒ我yōng yǒu拥有”shí时，xīn tài心态jiù就huì会biàn dé变得píng hé平和。

When you shift your focus from "what I want" back to "what I have," your mindset becomes peaceful.

zhè这bìng并bú shì不是ràng让nǐ你guò过dé得hěn很hán suān寒酸，ér shì而是ràng让nǐ你zài在zì jǐ自己de的néng lì能力fàn wéi范围nèi内，guò过dé得zuì最shū fú舒服、zuì最cóng róng从容。

This is not about making you live poorly, but about letting you live most comfortably and calmly within your own capabilities.

zhè这jiù就hǎo bǐ好比yí gè一个bēi zi杯子zhǐ yǒu只有nà me那么dà大，dào倒tài太duō多de的shuǐ水zhǐ只huì会yì chū溢出lái来，dào倒dé得gāng gāng刚刚hǎo好，cái才shì是zuì最yuán mǎn圆满de的zhuàng tài状态。

It is like a cup that is only so big; pouring too much water will only cause it to overflow, while pouring just the right amount is the most perfect state.

zhè ge这个dào lǐ道理，qí shí其实yě也bù zhǐ不止yòng yú用于jīn qián金钱。

This principle actually applies to more than just money.

nǐ你de的shí jiān时间、nǐ你de的jīng lì精力，qí shí其实dōu都shì是nǐ你de的“shōu rù收入”。

Your time and your energy are also your 入.

rú guǒ如果nǐ你de的jīng lì精力yǒu xiàn有限，jiù就bú yào不要miǎn qiǎng勉强zì jǐ自己qù去yìng fù应付tài太duō多de的rén人hé和shì事。

If your energy is limited, do not force yourself to deal with too many people and things.

suǒ yǐ所以，“liàng rù wéi chū量入为出”bìng并bú shì不是yī zhǒng一种xiàn zhì限制。

Therefore, 量入为出 is not a restriction.

xiāng fǎn相反，tā它shì是yī zhǒng一种bǎo hù保护。

On the contrary, it is a form of protection.

tā它huà dìng划定le了yí gè一个ān quán安全de的quān zi圈子，zài在zhè ge这个quān zi圈子lǐ里，nǐ你bù不xū yào需要tòu zhī透支míng tiān明天，yě也bù不xū yào需要wèi le为了tián bǔ填补kòng quē空缺ér而jiāo lǜ焦虑。

It defines a safe circle where you do not need to overdraw tomorrow or feel anxious about filling a void.

xià cì下次dāng当nǐ你miàn duì面对yí gè一个chāo chū超出néng lì能力de的yòu huò诱惑shí时，bù fáng不妨xiǎng想yī xiǎng一想zhè ge这个cí词。

Next time you face a temptation beyond your ability, you might want to think of this term.

tā它huì会tí xǐng提醒nǐ你：zhēn zhèng真正de的ān quán gǎn安全感，bú shì不是mǎi买dé得qǐ起duō多guì贵de的dōng xī东西，ér shì而是nǐ你huā花de的měi yī fēn qián每一分钱、fù chū付出de的měi yī fēn每一分jīng lì精力，dōu都zài在nǐ你néng能zhǎng kòng掌控de的fàn wéi范围lǐ里。

It will remind you: true security is not about how expensive the things you can buy are, but that every cent you spend and every bit of energy you give is within your control.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '量入为出'!

0/50