每天成语
background texture
< 斤斤计较行之有效 >

不一而足

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: bù yī ér zú
  • English Translation: Too many to enumerate (not limited to one)
  • Idiom Composition: 「不」（Not (negation)）＋「一」（One (a single instance)）＋「而」（And yet / and thus (conjunction)）＋「足」（Sufficient / enough）
  • Meaning: A phrase used to indicate that there are many more similar things or examples than those already mentioned; literally meaning 'not just one and thus sufficient.'

2. Detailed Meaning and Nuances

「不一而足」 contains the following nuances:

  • Concluding a List: It is most commonly used in the pattern 'A, B, C, 不一而足 (bù yī ér zú),' serving as a formal way to wrap up an enumeration of similar items.
  • Diversity and Quantity: The idiom implies not just a large number, but a wide variety of types or occurrences within a specific category.

3. Usage

「不一而足」 is mainly used in the following contexts:

  • Listing phenomena or problems: Used after listing several social phenomena, problems, or reasons to indicate that they are just the tip of the iceberg.
    • Example:「网络诈骗手段层出不穷，假冒客服、虚假投资、钓鱼网站等等，不一而足。」
      （Online scam methods are constantly emerging, including fake customer service, fraudulent investments, phishing sites, and so on.)
  • Variety of products or styles: Used to emphasize that there is a wide and diverse range of goods, hobbies, or styles available.
    • Example:「这家店里的纪念品琳琅满目，陶瓷、丝绸、木雕，不一而足。」
      （The souvenirs in this shop are dazzling; there are ceramics, silks, wood carvings, and many more.)

Additional Examples:

  1. 关于健康饮食的说法五花八门，有的说要断糖，有的说要轻断食，不一而足。
    （There are all sorts of theories about healthy eating, such as cutting out sugar or intermittent fasting, and the list goes on.）
  2. 公园里晨练的人很多，打太极的、跳广场舞的、跑步的，不一而足。
    （Many people exercise in the park in the morning; some do Tai Chi, some do square dancing, some run, and so forth.）
  3. 导致项目失败的原因很多，资金短缺、管理混乱、市场变化等等，不一而足。
    （There were many reasons for the project's failure, including lack of funds, chaotic management, market changes, and many others.）

4. Cultural Background and Notes

  • Origin: This idiom comes from the Gongyang Commentary (公羊传) during the 9th year of Duke Wen. The original text states '许夷狄者，不一而足也' (Xǔ yí dí zhě, bù yī ér zú yě). Originally, it meant 'not being satisfied with just one' (implying many demands), but in modern Chinese, the meaning has shifted to 'too many of the same kind to list individually.'
  • Grammatical Position: In modern Chinese, it almost always appears at the end of a clause or sentence to conclude a list of examples, functioning as a predicate or a sentence-final particle.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

The idiom 不一而足 (bù yī ér zú) is a formal expression used at the end of a list to show that the examples provided are just a few among many. It conveys the sense of 'and so on' or 'the list goes on,' emphasizing the abundance or variety of a particular category.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 1

Idiom Essay

bù yī ér zú
不一而足
Too Many to Enumerate
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们jīng cháng经常xū yào需要liè jǔ列举yī xiē一些dōng xī东西。

In life, we often need to list things.

bǐ rú比如，miáo shù描述yí gè一个rè nào热闹de的yè shì夜市，huò zhě或者jiě shì解释yī jiàn一件shì qíng事情fā shēng发生de的yuán yīn原因。

For example, describing a bustling night market or explaining the reasons why something happened.

dàn shì但是，rú guǒ如果yào要bǎ把suǒ yǒu所有de的xì jié细节dōu都shuō说wán完，kě néng可能huā花shàng上yī zhěng tiān一整天yě也bù gòu不够。

However, if we were to mention every single detail, it might take an entire day and still not be enough.

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们tōng cháng通常huì会jǔ举jǐ gè几个zuì最diǎn xíng典型de的lì zi例子，rán hòu然后yòng用yí gè一个cí词lái来jié wěi结尾。

In such cases, we usually give a few typical examples and then end with a specific phrase.

zhè ge这个cí词，jiù shì就是“bù yī ér zú不一而足”。

That phrase is 不一而足.

zì miàn字面shàng上kàn看，“bù yī不一”，jiù shì就是bù不zhǐ只yí gè一个；“zú足”，shì是chōng zú充足、zú gòu足够。

Literally, 不一 means not just one, and 足 means sufficient or enough.

hé合qǐ lái起来de的yì si意思shì是：tóng lèi同类de的shì qíng事情tài太duō多le了，bú shì不是jǔ举yī liǎng gè一两个lì zi例子jiù就néng能shuō说wán完de的。

Combined, it means there are so many similar things that they cannot be fully covered by just one or two examples.

zhè ge这个chéng yǔ成语hěn很yǒu qù有趣，yīn wèi因为tā它zǒng shì总是chū xiàn出现zài在jù zi句子de的zuì hòu最后。

This idiom is interesting because it almost always appears at the end of a sentence.

tā它xiàng像shì是yí gè一个xìn hào信号，gào sù告诉tīng zhòng听众：“wǒ我gāng cái刚才shuō说de的zhǐ shì只是qí zhōng其中de的yī xiǎo bù fèn一小部分，shèng xià剩下de的，jí shǐ即使wǒ我bù不shuō说，nǐ你yě也néng能xiǎng xiàng想象dé dào得到。”

It acts like a signal, telling the listener: "What I just said is only a small part; as for the rest, you can imagine it even if I don't say it."

xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你zǒu jìn走进yī jiā一家hěn很dà大de的lǎo shì老式zá huò pù杂货铺。

Imagine walking into a large, old-fashioned grocery store.

huò jià货架shàng上bǎi mǎn摆满le了dōng xī东西：yǒu有fù gǔ复古de的wán jù玩具，yǒu有qí guài奇怪de的bǎi jiàn摆件，yǒu有gè zhǒng gè yàng各种各样de的líng shí零食……zhǒng lèi种类zhī之duō多，jiǎn zhí简直shì是“bù yī ér zú不一而足”。

The shelves are packed with items: vintage toys, strange ornaments, various snacks... the variety is simply 不一而足.

zài在zhè lǐ这里，nǐ你bù不xū yào需要bǎ把jǐ qiān zhǒng几千种shāng pǐn商品de的míng zì名字dōu都bào报chū lái出来。

Here, you don't need to recite the names of thousands of products.

nǐ你zhǐ只xū yào需要liè chū列出liǎng两sān gè三个，rán hòu然后jiā shàng加上zhè ge这个chéng yǔ成语，dà jiā大家jiù就néng能gǎn shòu感受dào到nà zhǒng那种fēng fù丰富hé和yǎn huā liáo luàn眼花缭乱de的gǎn jué感觉le了。

You only need to list two or three and then add this idiom, and everyone will feel that sense of abundance and dazzle.

suǒ yǐ所以，“bù yī ér zú不一而足”qí shí其实shì是yī zhǒng一种hěn很cōng míng聪明de的biǎo dá表达cè lüè策略。

Therefore, 不一而足 is actually a very clever communication strategy.

tā它chéng rèn承认le了shì jiè世界de的fù zá xìng复杂性——bù guǎn不管shì是chéng gōng成功de的lǐ yóu理由，hái shì还是shēng huó生活de的fán nǎo烦恼，wǎng wǎng往往dōu都bù zhǐ不止yī zhǒng一种。

It acknowledges the complexity of the world—whether it's the reasons for success or the troubles of life, there is often more than one.

tā它bāng帮wǒ men我们shěng qù省去le了rǒng cháng冗长de的qīng dān清单，què却liú xià留下le了wú xiàn无限de的xiǎng xiàng想象kōng jiān空间。

It helps us skip lengthy lists while leaving infinite room for imagination.

xià cì下次，dāng当nǐ你jué de觉得lì zi例子tài太duō多、zěn me怎么yě也jǔ举bù不wán完de的shí hòu时候，bù fáng不妨shì试shì yòng试用tā它lái来zuò做yí gè一个gān cuì lì luò干脆利落de的jié wěi结尾。

Next time, when you feel there are too many examples to finish listing, try using it for a crisp and neat conclusion.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '不一而足'!

0/50