每天成语
background texture
< 人山人海司空见惯 >

百感交集

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: bǎi gǎn jiāo jí
  • English Translation: A multitude of emotions welling up (mixed feelings)
  • Idiom Composition: 「百」（A hundred; countless; representing a vast number）＋「感」（Feelings; emotions; reflections）＋「交」（To intersect; to mingle; to occur simultaneously）＋「集」（To gather; to collect in one place）
  • Meaning: A state where various emotions such as joy, sorrow, nostalgia, and regret arise simultaneously, creating a complex mental state that is difficult to express in words.

2. Detailed Meaning and Nuances

「百感交集」 contains the following nuances:

  • Complexity of Emotion: This idiom does not simply mean being 'very moved.' It specifically refers to a state where conflicting emotions (such as joy and sadness) or past memories are intricately intertwined.
  • Overwhelming Sentiment: It describes a powerful emotional surge that fills the heart to the point where it is difficult to process or organize one's thoughts.

3. Usage

「百感交集」 is mainly used in the following contexts:

  • Reunions and Homecomings: Frequently used when returning to a hometown after many years or reuniting with old friends, where nostalgia, surprise at changes, and reflections on time all hit at once.
    • Example:「回到阔别二十年的故乡，看着熟悉又陌生的街道，他不禁百感交集。」
      （Returning to his hometown after twenty years of absence and seeing the streets both familiar and strange, he could not help but feel a flood of mixed emotions.)
  • Life Milestones and Retrospection: Used during moments like retirement, receiving an award, or anniversaries when one looks back on past hardships and efforts.
    • Example:「站在领奖台上回顾这一路的艰辛，她心中百感交集，热泪盈眶。」
      （Standing on the podium and looking back at the hardships along the way, she was overwhelmed by a multitude of feelings, and tears filled her eyes.)

Additional Examples:

  1. 翻看旧时的照片，想起那些逝去的朋友，爷爷百感交集。
    （Looking through old photos and thinking of friends who had passed away, Grandfather was deeply moved by a surge of complex emotions.）
  2. 听到这首老歌，往事涌上心头，令人百感交集。
    （Hearing this old song brought back memories of the past, leaving one filled with a myriad of feelings.）
  3. 面对曾经伤害过自己的人如今落魄的样子，他一时百感交集，不知该说什么。
    （Facing the person who once hurt him now in a state of ruin, he was momentarily overcome by mixed emotions and didn't know what to say.）

4. Cultural Background and Notes

  • The idiom is derived from the phrase 百端交集 (bǎi duān jiāo jí) found in the 'Speech' chapter of the *A New Account of the Tales of the World* (世说新语 - Shìshuō Xīnyǔ) from the Southern Song Dynasty. It also appears in the works of the Song Dynasty scholar Chen Liang (陈亮).
  • This expression captures the depth of life experience and the passage of time. It suggests a layered sentiment where conflicting feelings—such as the joy of success and the memory of past hardships—mingle together, reflecting a very mature and reflective emotional state.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) describes a moment when past memories and present circumstances intertwine, causing a flood of complex emotions to rush into one's heart. It is a poignant expression often used during long-awaited reunions, major life milestones, or moments of deep reflection.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 2

Idiom Essay

bǎi gǎn jiāo jí
百感交集
A Mix of Emotions
rén人de的qíng xù情绪，tōng cháng通常shì是hěn很jiǎn dān简单de的。

Human emotions are usually quite simple.

yù dào遇到hǎo shì好事，wǒ men我们huì会shuō说“kāi xīn开心”；yù dào遇到cuò zhé挫折，wǒ men我们huì会shuō说“nán guò难过”。

When something good happens, we say we are "happy"; when we face setbacks, we say we are "sad."

kě shì可是，shēng huó生活lǐ里zǒng总yǒu有yī xiē一些tè shū特殊de的shí kè时刻，nǐ你de的xīn lǐ心里hǎo xiàng好像dǎ fān打翻le了yí gè一个tiáo wèi píng调味瓶。

However, there are always special moments in life when it feels like a spice rack has been knocked over in your heart.

nǐ你xiǎng想kū哭，yòu又xiǎng想xiào笑；nǐ你jué de觉得hěn很wēn nuǎn温暖，tóng shí同时yòu又jué de觉得yǒu diǎn有点xīn suān心酸。

You want to cry, yet you want to laugh; you feel warm, but at the same time, a bit of heartache.

zhè zhǒng这种fù zá复杂de的、shuō说bù不qīng清de的wèi dào味道，zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容，jiào叫“bǎi gǎn jiāo jí百感交集”。

For this complex, indescribable feeling, there is a very precise idiom in Chinese: 百感交集.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

This phrase creates a very strong mental image.

“bǎi gǎn百感”，yì si意思shì是wú shù无数zhǒng种gǎn chù感触hé和xiǎng fǎ想法；“jiāo jí交集”，jiù shì就是tā men它们zài在tóng同yí gè一个shí jiān时间，quán bù全部yǒng涌shàng上xīn tóu心头，jiāo zhī交织zài在le了yì qǐ一起。

百感 means countless feelings and thoughts; 交集 means they all surge into your heart and intertwine at the same time.

tā它xíng róng形容de的，shì是nà zhǒng那种yīn wèi因为qíng xù情绪tài太duō多、tài太mǎn满，fǎn ér反而yī shí jiān一时间shuō bù chū huà lái说不出话来de的zhuàng tài状态。

It describes a state where you are momentarily speechless because your emotions are too many and too full.

wǒ men我们tōng cháng通常zài在shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到“bǎi gǎn jiāo jí百感交集”ne呢？

When do we usually use 百感交集?

wǎng wǎng往往shì是zài在miàn duì面对“shí jiān时间”de的shí hòu时候。

It is often when we are faced with the concept of "time."

bǐ rú比如，dāng当nǐ你lí kāi离开jiā xiāng家乡hěn很duō nián多年，zhōng yú终于zài cì再次huí dào回到xiǎo shí hòu小时候zhǎng dà长大de的dì fāng地方。

For example, when you have been away from your hometown for many years and finally return to the place where you grew up.

kàn看zhe着shú xī熟悉de的jiē dào街道，nǐ你kě néng可能huì会yīn wèi因为huí jiā回家ér而xīng fèn兴奋；dàn但kàn dào看到lǎo老fáng zi房子yǐ jīng已经biàn变jiù旧，huò zhě或者dāng nián当年de的péng yǒu朋友yǐ jīng已经lǎo老qù去，nǐ你yòu又huì会gǎn dào感到yī zhǒng一种suì yuè岁月de的wú qíng无情。

Looking at the familiar streets, you might be excited to be home; but seeing the old houses weathered or your old friends aged, you feel the ruthlessness of time.

zài在nà那yī kè一刻，gāo xìng高兴、shī luò失落、huái niàn怀念、yí hàn遗憾……suǒ yǒu所有de的qíng xù情绪dōu都zài在xīn lǐ心里dǎ jià打架。

At that moment, joy, loss, nostalgia, regret... all emotions are fighting in your heart.

rú guǒ如果yǒu rén有人wèn问nǐ你：“nǐ你xiàn zài现在gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样？”

If someone asks you, "How do you feel right now?"

nǐ你kě néng可能zhǐ néng只能yáo摇yáo tóu摇头，tàn叹yì kǒu qì一口气，yīn wèi因为rèn hé任何yí gè一个dān dú单独de的cí词，dōu都bù zú yǐ不足以gài kuò概括nǐ你de的xīn qíng心情。

You might only be able to shake your head and sigh, because no single word is enough to summarize your mood.

zhè这qí shí其实shì是yí gè一个shǔ yú属于chéng nián rén成年人de的chéng yǔ成语。

This is actually an idiom that belongs to adults.

xiǎo hái zi小孩子de的shì jiè世界fēi hēi jí bái非黑即白，kuài lè快乐jiù shì就是kuài lè快乐，bēi shāng悲伤jiù shì就是bēi shāng悲伤。

A child's world is black and white; happiness is happiness, and sadness is sadness.

zhǐ yǒu只有jīng lì经历guò过gù shì故事de的dà rén大人，cái才huì会zài在tóng yī gè同一个shùn jiān瞬间，tǐ huì体会dào到zhè zhǒng这种fù zá复杂de的zī wèi滋味。

Only adults who have lived through stories can experience this complex taste at the same moment.

suǒ yǐ所以，“bǎi gǎn jiāo jí百感交集”bìng并bú shì不是yī jiàn一件huài shì坏事。

Therefore, 百感交集 is not a bad thing.

tā它zhèng míng证明nǐ你de的jì yì记忆hěn很shēn深，yě也zhèng míng证明nǐ你duì对shēng huó生活yī rán依然chōng mǎn充满gǎn qíng感情。

It proves that your memories are deep and that you are still full of passion for life.

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn duì面对yí gè一个zhòng yào重要de的shí kè时刻，xīn lǐ心里wǔ wèi zá chén五味杂陈，què却bù不zhī dào知道gāi该shuō说shén me什么de的shí hòu时候，yě xǔ也许nǐ你zhèng正chǔ yú处于“bǎi gǎn jiāo jí百感交集”zhī zhōng之中。

Next time, when you face a significant moment and your heart is a whirlwind of emotions but you don't know what to say, perhaps you are in the midst of 百感交集.

zài在zhè ge这个shí hòu时候，bù不xū yào需要qiǎng pò强迫zì jǐ自己lǐ理qīng chǔ清楚，zhǐ只xū yào需要jìng jìng静静dì地gǎn shòu感受zhè这fèn份zhòng liàng重量，zhè这jiù就zú gòu足够le了。

At such a time, there is no need to force yourself to sort it out; just quietly feeling this weight is enough.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '百感交集'!

0/50