每天成语
background texture
< 不名一文相依为命 >

销声匿迹

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: xiāo shēng nì jì
  • English Translation: To vanish without a trace / To lie low
  • Idiom Composition: 「销」（To eliminate or melt away (used here similarly to 消 (xiāo)).）＋「声」（Sound, voice, or reputation.）＋「匿」（To hide or conceal.）＋「迹」（Tracks, footprints, or traces.）
  • Meaning: To silence one's voice and hide one's tracks; to disappear completely from public view or to cease to exist.

2. Detailed Meaning and Nuances

「销声匿迹」 contains the following nuances:

  • Intentional Seclusion: When the subject is a person, it often implies intentionally hiding due to specific circumstances or withdrawing from public life rather than just being missing.
  • Complete Disappearance: When the subject is an object or phenomenon (like a disease, trend, or habit), it indicates that something which previously existed can no longer be found at all.

3. Usage

「销声匿迹」 is mainly used in the following contexts:

  • Retirement or Flight of a Person: Used when a criminal goes into hiding to escape the law, or when a celebrity retires and completely leaves the public eye.
    • Example:「自从那次丑闻之后，这位明星就彻底销声匿迹了。」
      （Since that scandal, the star has completely vanished from the public eye.)
  • Disappearance of Phenomena or Organisms: Describes things like extinct animals, outdated trends, or suppressed diseases that are no longer seen or heard of.
    • Example:「随着环境的改善，这种害虫已经在这里销声匿迹。」
      （With the improvement of the environment, this pest has already disappeared from here.)

Additional Examples:

  1. 那个曾经轰动一时的组织，如今早已销声匿迹。
    （That organization that once caused a sensation has long since faded into obscurity.）
  2. 冬天到了，昆虫们都销声匿迹，躲进洞里过冬了。
    （When winter arrives, the insects all hide away and enter their burrows to hibernate.）
  3. 为了躲避债务，他不得不销声匿迹，切断了与所有人的联系。
    （To escape his debts, he had to vanish without a trace and cut off contact with everyone.）

4. Cultural Background and Notes

  • Orthography Note: While 销 (xiāo) is sometimes written as 消 (xiāo), the standard form for this idiom is 销声匿迹 (xiāo shēng nì jì). Using 消声 (xiāo shēng) alone might be misinterpreted as simply 'muting' a sound in a technical sense.
  • Origin: This phrase evolved from 销声敛迹 (xiāo shēng liǎn jì) found in the 北梦琐言 (běi mèng suǒ yán) by 孙光宪 (sūn guāng xiàn) during the Song Dynasty (宋朝). It was originally used in the context of recluses hiding to avoid war or political strife.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

销声匿迹 (xiāo shēng nì jì) describes the act of a person or thing completely disappearing and leaving no news or traces behind. It can refer to someone intentionally hiding to avoid attention or a phenomenon naturally fading away. It is similar to the English expressions "to vanish into thin air" or "to drop off the face of the earth."

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 1

Idiom Essay

xiāo shēng nì jì
销声匿迹
Vanishing Without a Trace
shēng huó生活zài在zhè ge这个rè nào热闹de的shì jiè世界lǐ里，wǒ men我们zǒng shì总是xí guàn习惯le了tīng听gè zhǒng各种shēng yīn声音。

Living in this bustling world, we are accustomed to hearing all kinds of sounds.

xīn wén新闻de的shēng yīn声音、chē liú车流de的shēng yīn声音、liú xíng流行de的yīn yuè音乐shēng声，hái yǒu还有rén men人们tán lùn谈论de的shēng yīn声音。

The sound of news, the flow of traffic, popular music, and the voices of people talking.

hǎo xiàng好像zhǐ yǒu只有fā chū发出shēng yīn声音，cái才zhèng míng证明yí gè一个shì wù事物shì是cún zài存在de的。

It seems as if only by making a sound can a thing prove its existence.

kě shì可是，nǐ你yǒu méi yǒu有没有zhù yì注意guò过xiāng fǎn相反de的qíng kuàng情况？

But have you ever noticed the opposite situation?

yǒu xiē有些dōng xī东西，míng míng明明qián jǐ tiān前几天hái还zài在nǐ你yǎn qián眼前huàng dòng晃动，hái还zài在nǐ你ěr biān耳边chǎo nào吵闹，tū rán突然yǒu yī tiān有一天，tā它jiù就bú jiàn le不见了。

Some things were clearly flickering before your eyes or buzzing in your ears just a few days ago, and then suddenly one day, they are gone.

méi yǒu没有gào bié告别，yě也méi yǒu没有tōng zhī通知，jiù就zhè yàng这样chè dǐ彻底ān jìng安静le了xià lái下来。

No farewell, no notice; they just become completely quiet.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有huà miàn画面gǎn感de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“xiāo shēng nì jì销声匿迹”。

In Chinese, there is a very vivid idiom used to describe this state called 销声匿迹.

zhè ge这个cí词shāo wēi稍微yǒu diǎn有点zhǎng长，dàn但chāi kāi拆开lái来kàn看，yì si意思fēi cháng非常měi美，yě也yǒu xiē有些shāng gǎn伤感。

This term is a bit long, but if you break it down, the meaning is beautiful yet somewhat melancholic.

“xiāo shēng销声”，yì si意思shì是shēng yīn声音xiāo shī消失le了，bù zài不再shuō huà说话，bù zài不再fā chū发出shēng xiǎng声响；“nì jì匿迹”，yì si意思shì是bǎ把zōng jì踪迹yǐn cáng隐藏qǐ lái起来，bù zài不再ràng让rén人kàn dào看到jiǎo yìn脚印。

销声 means the sound has vanished, no longer speaking or making noise; 匿迹 means hiding one's tracks, no longer letting people see footprints.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是zhǐ指yí gè一个yuán běn原本cún zài存在de的rén人huò或shì wù事物，tū rán突然bù zài不再gōng kāi公开lòu miàn露面，hǎo xiàng好像cóng从zhè ge这个shì jiè世界shàng上yǐn xíng隐形le了yī yàng一样。

Combined, it refers to a person or thing that originally existed suddenly stopping public appearances, as if becoming invisible to the world.

wǒ men我们zuì最cháng常zài在shén me什么dì fāng地方gǎn jué dào感觉到“xiāo shēng nì jì销声匿迹”ne呢？

Where do we most often feel 销声匿迹?

shǒu xiān首先shì是dà zì rán大自然。

First is nature.

xià tiān夏天de的shí hòu时候，cǎo cóng草丛lǐ里quán全shì是chóng zi虫子de的jiào shēng叫声，fēi cháng非常rè nào热闹。

In summer, the bushes are full of the sounds of insects, very lively.

kě shì可是yī一děng dào等到qiū fēng秋风chuī吹qǐ起，tiān qì天气biàn变lěng冷，zhè xiē这些chóng zi虫子jiù就quán bù全部“xiāo shēng nì jì销声匿迹”le了。

But as soon as the autumn wind blows and the weather turns cold, these insects all 销声匿迹.

tā men它们duǒ躲jìn进le了ní tǔ泥土lǐ里，děng dài等待xià下yí gè一个chūn tiān春天。

They hide in the soil, waiting for the next spring.

zhè shí hòu这时候，zhè ge这个cí词shì是yī zhǒng一种shēng cún生存de的zhì huì智慧。

In this case, the term represents a wisdom of survival.

rán hòu然后shì是wǒ men我们de的shēng huó生活。

Then there is our life.

huí xiǎng回想yī xià一下，shí nián qián十年前dà jiā大家dōu都zài在yòng用de的mǒu zhǒng某种diàn zi电子chǎn pǐn产品，huò zhě或者céng jīng曾经zài在dà jiē xiǎo xiàng大街小巷dōu都hěn很huǒ火de的yī shǒu一首liú xíng流行gē歌。

Think back to a certain electronic product everyone used ten years ago, or a pop song that was once a hit in every street and alley.

dāng shí当时jué de觉得tā men它们yǒng yuǎn永远huì会zài在，kě可bù zhī bù jué不知不觉zhōng中，tā men它们jiù就bèi被xīn新de的dōng xī东西qǔ dài取代le了。

At the time, it felt like they would be there forever, but unknowingly, they were replaced by new things.

tā men它们méi yǒu没有xuān bù宣布tuì chū退出，zhǐ shì只是màn màn慢慢dì地，zài yě再也tīng bú dào听不到、kàn bú dào看不到le了。

They didn't announce their withdrawal; they just slowly could no longer be heard or seen.

zhè shí hòu这时候，zhè ge这个cí词dài biǎo代表de的shì是shí dài时代de的gǎi biàn改变。

In this case, the term represents the changes of the times.

hái yǒu还有yī zhǒng一种qíng kuàng情况，shì是guān yú关于rén人de的。

There is also a situation regarding people.

yǒu shí hòu有时候，yí gè一个yuán běn原本hěn很huó yuè活跃、hěn很xǐ huān喜欢zài在shè jiāo社交wǎng luò网络shàng上fēn xiǎng分享shēng huó生活de的péng yǒu朋友，tū rán突然bù zài不再gēng xīn更新le了。

Sometimes, a friend who was originally very active and loved sharing their life on social media suddenly stops updating.

huò zhě或者，yī wèi一位céng jīng曾经fēi cháng非常yǒu míng有名de的gōng zhòng rén wù公众人物，tū rán突然jué dìng决定lí kāi离开jù guāng dēng聚光灯，qù去guò过pǔ tōng rén普通人de的rì zi日子。

Or, a once-famous public figure suddenly decides to leave the spotlight to live an ordinary life.

tā men他们bù zài不再fā biǎo发表yì jiàn意见，yě也bù zài不再zhǎn shì展示xíng zōng行踪。

They no longer express opinions or show their whereabouts.

zhè zhǒng这种zhǔ dòng主动de的xuǎn zé选择，yě也shì是yī zhǒng一种“xiāo shēng nì jì销声匿迹”。

This active choice is also a form of 销声匿迹.

yǒu yì si有意思de的shì是，“xiāo shēng nì jì销声匿迹”zhè ge这个cí词，wǎng wǎng往往dài yǒu带有yī zhǒng一种“chè dǐ xìng彻底性”。

Interestingly, the term 销声匿迹 often carries a sense of completeness.

tā它bú shì不是zàn shí暂时de的xiū xī休息，ér shì而是yī zhǒng一种wán quán完全de的chè tuì撤退。

It is not a temporary rest, but a total retreat.

tā它ràng让wǒ men我们yì shí dào意识到，zài在zhè ge这个xuān nào喧闹de的shì jiè世界shàng上，bìng并bú shì不是suǒ yǒu所有de的lí kāi离开dōu都huì会yǒu有yī cháng一场shèng dà盛大de的gào bié告别yí shì仪式。

It makes us realize that in this noisy world, not all departures have a grand farewell ceremony.

gèng更duō多de的shí hòu时候，lí kāi离开shì是qiāo wú shēng xī悄无声息de的。

More often than not, leaving is silent.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：wú lùn无论xiàn zài现在duō me多么rè nào热闹，shēng yīn声音zhōng jiū终究huì会tíng xià lái停下来，jiǎo yìn脚印yě也zhōng jiū终究huì会bèi被fù gài覆盖。

Therefore, this idiom is actually reminding us: no matter how lively it is now, the sound will eventually stop, and the footprints will eventually be covered.

xià cì下次，dāng当nǐ你tū rán突然xiǎng qǐ想起yī jiàn一件hěn很jiǔ久méi没jiàn见de的dōng xī东西，huò zhě或者yí gè一个hěn很jiǔ久méi没tīng dào听到de的míng zì名字shí时，nǐ你huò xǔ或许huì会qīng qīng轻轻gǎn tàn感叹yī shēng一声：yuán lái原来，tā它yǐ jīng已经xiāo shēng nì jì销声匿迹zhè me这么jiǔ久le了。

Next time, when you suddenly think of something you haven't seen for a long time, or a name you haven't heard in a while, you might sigh softly: So, it has been 销声匿迹 for so long.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '销声匿迹'!

0/50