每天成语
background texture
< 刮目相看事与愿违 >

无声无息

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: wú shēng wú xī
  • English Translation: Silent and unnoticed (without a sound or trace)
  • Idiom Composition: 「无」（Without or not having.）＋「声」（Sound or voice.）＋「无」（Without or not having.）＋「息」（Breath or a sign of presence (literally the sound of breathing).）
  • Meaning: Describes a state of complete silence where there is neither sound nor the sound of breathing. Figuratively, it refers to something happening or someone existing without being noticed by others, or disappearing without a trace.

2. Detailed Meaning and Nuances

「无声无息」 contains the following nuances:

  • Physical Silence: Literally describes a state so quiet that not even the sound of breathing can be heard, often used in literary descriptions of the night or stealthy movement.
  • Lack of Presence: Describes things progressing or people departing without anyone noticing, emphasizing a sense of being 'unseen' or 'under the radar'.
  • Obscurity or Lack of Impact: Metaphorically refers to someone being unknown to the world or something ending without leaving any influence, legacy, or news.

3. Usage

「无声无息」 is mainly used in the following contexts:

  • Change or Disappearance: Used to lyrically describe time, opportunities, or people passing away or vanishing before anyone realizes it.
    • Example:「岁月无声无息地流逝，转眼间我们都老了。」
      （Time passes silently and unnoticed, and in the blink of an eye, we have all grown old.)
  • Stealthy Action: Describes acting in a way that does not alert others or impact the surroundings.
    • Example:「他为了不吵醒家人，无声无息地走出了房间。」
      （In order not to wake his family, he left the room without making a sound.)
  • Social Impact or Obscurity: Refers to something that is completely unknown to the public or ends without achieving any results or recognition.
    • Example:「这个项目启动时轰轰烈烈，结果却无声无息地结束了。」
      （This project started with great fanfare, but in the end, it finished without a trace.)

Additional Examples:

  1. 那只猫无声无息地出现在我身后，吓了我一跳。
    （The cat appeared behind me without a sound, giving me a fright.）
  2. 一场危机正在无声无息地逼近。
    （A crisis is silently approaching.）
  3. 他一生都在默默奉献，最后无声无息地离开了人世。
    （He dedicated his life to quiet service and finally left this world unnoticed.）
  4. 这笔巨款就这样无声无息地消失了。
    （This huge sum of money simply vanished without a trace.）

4. Cultural Background and Notes

  • The phrase is related to an expression in the Book of Songs (诗经), specifically in the 'Greater Odes' (大雅) section: 'The workings of Heaven have neither sound nor smell' (上天之载，无声无臭). While the original context referred to the invisible but certain influence of divine providence, the modern idiom 无声无息 (wú shēng wú xī) focuses more on literal silence or social obscurity.
  • Depending on the context, the idiom can carry different nuances. It can be neutral (describing a quiet night), positive (describing a humble, quiet contributor), or negative (describing a failure that no one cared about or a lonely passing).

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

无声无息 (wú shēng wú xī) describes a state of absolute silence or a situation where something occurs without drawing any attention. It can refer to physical quietness, such as moving stealthily, or to a metaphorical lack of impact, such as a project failing quietly or a person living an obscure life. It captures the essence of being 'under the radar' or 'vanishing into thin air.'

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Level 2

Idiom Essay

wú shēng wú xī
无声无息
Silent and Unnoticed
shì jiè世界shàng上de的hěn很duō多shì qíng事情，fā shēng发生shí时dōu都shì是rè nào热闹de的。

Many things in the world happen with a lot of noise.

bǐ rú比如yī cháng一场bào yǔ暴雨，yī cì一次zhēng chǎo争吵，huò zhě或者shì是yí gè一个shèng dà盛大de的jié rì节日。

Like a heavy rain, an argument, or a grand festival.

yīn wèi因为yǒu有shēng yīn声音，suǒ yǐ所以wǒ men我们hěn很róng yì容易zhù yì注意dào到tā men它们。

Because there is sound, it is easy for us to notice them.

dàn shì但是，hái yǒu还有lìng另yī lèi一类shì qíng事情。

However, there is another category of things.

tā men它们fā shēng发生de的shí hòu时候，jí qí极其ān jìng安静。

When they happen, they are extremely quiet.

méi yǒu没有xiǎng dòng响动，méi yǒu没有yù gào预告，shèn zhì甚至lián连yì diǎn一点qì xī气息dōu都gǎn jué感觉bú dào不到。

There is no noise, no warning, and not even a hint of breath can be felt.

děng dào等到nǐ你zhōng yú终于fā xiàn发现de的shí hòu时候，yī qiè一切qí shí其实zǎo jiù早就yǐ jīng已经wán chéng完成le了。

By the time you finally notice, everything has actually been completed long ago.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“wú shēng wú xī无声无息”。

In Chinese, there is an idiom specifically used to describe this state, called 无声无息.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很jiǎn dān简单。

The structure of this word is very simple.

“wú shēng无声”，shì是méi yǒu没有shēng yīn声音；“wú xī无息”，shì是méi yǒu没有qì xī气息，yě也méi yǒu没有xiāo xī消息。

无声 means there is no sound; 无息 means there is no breath and no news.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是zhǐ指wán quán完全de的chén jìng沉静，hǎo xiàng好像shén me什么dōu都méi yǒu没有fā shēng发生guò过yī yàng一样。

Combined, it refers to complete silence, as if nothing had ever happened.

wǒ men我们tōng cháng通常yòng用tā它lái来xíng róng形容shén me什么ne呢？

What do we usually use it to describe?

yǒu shí hòu有时候，shì是xíng róng形容xiāo shī消失。

Sometimes, it describes disappearance.

bǐ rú比如，rén qún人群sàn qù散去hòu后，yuán běn原本chǎo nào吵闹de的jiē dào街道，biàn dé变得wú shēng wú xī无声无息。

For example, after a crowd disperses, a once noisy street becomes 无声无息.

huò zhě或者，yī duàn一段céng jīng曾经hěn很rè liè热烈de的gǎn qíng感情，zuì hòu最后màn màn慢慢biàn变dàn淡，wú shēng wú xī无声无息dì地jié shù结束le了。

Or, a once passionate relationship eventually fades and ends 无声无息.

dàn但gèng更duō多shí hòu时候，wǒ men我们yòng用tā它lái来xíng róng形容nà xiē那些“zhèng zài正在fā shēng发生、què却hěn很nán难bèi被chá jué察觉”de的biàn huà变化。

But more often, we use it to describe changes that are happening but are hard to detect.

xiǎng想yī xiǎng一想chūn tiān春天de的huā花shì是zěn me怎么kāi开de的？

Think about how spring flowers bloom.

tā它bú shì不是“pā啪”de的yī shēng一声tū rán突然dǎ kāi打开de的。

They don't suddenly pop open with a bang.

tā它shì是zài在yáng guāng阳光xià下，yì diǎn yì diǎn一点一点，wú shēng wú xī无声无息dì地shū zhǎn舒展huā bàn花瓣。

Under the sunlight, bit by bit, they unfold their petals 无声无息.

xiǎng想yī xiǎng一想rén人shì是zěn me怎么biàn lǎo变老de的？

Think about how people grow old.

bìng并bú shì不是mǒu某yī tiān一天tū rán突然biàn lǎo变老，ér shì而是suì yuè岁月zài在měi每yī tiān一天lǐ里，wú shēng wú xī无声无息dì地liú xià留下le了hén jì痕迹。

It doesn't happen suddenly one day; rather, time leaves its marks every day 无声无息.

zhè ge这个chéng yǔ成语dài yǒu带有yī zhǒng一种hěn很dú tè独特de的zhé xué哲学gǎn感。

This idiom carries a unique sense of philosophy.

tā它zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：zhēn zhèng真正de的gǎi biàn改变，wǎng wǎng往往bù不xū yào需要xuān huá喧哗。

It reminds us that true change often does not require clamor.

nà xiē那些zuì最yǒu有lì liàng力量de的shì qíng事情——bǐ rú比如shí jiān时间de的liú shì流逝，bǐ rú比如shēng mìng生命de的shēng zhǎng生长，huò zhě或者shì是nèi xīn内心de的chéng shú成熟——tōng cháng通常dōu都shì是zài在wú shēng wú xī无声无息zhōng中wán chéng完成de的。

The most powerful things—such as the passage of time, the growth of life, or inner maturity—are usually completed 无声无息.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你jué de觉得zhōu wéi周围tài太ān jìng安静，huò zhě或者gǎn jué感觉shēng huó生活méi yǒu没有shén me什么dà大xīn wén新闻de的shí hòu时候，yě xǔ也许bìng并bú shì不是shén me什么dōu都méi没fā shēng发生。

So, next time you feel it is too quiet around you or feel there is no big news in life, perhaps it's not that nothing is happening.

kě néng可能zhèng rú正如zhè ge这个chéng yǔ成语suǒ所shuō说de的，zuì最zhòng yào重要de的biàn huà变化，zhèng zài正在nǐ你kàn bú jiàn看不见de的dì fāng地方，wú shēng wú xī无声无息dì地jìn xíng进行zhe着。

It might be just as this idiom says: the most important changes are taking place where you cannot see, 无声无息.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '无声无息'!

0/50