每天成语
background texture
< 重男轻女如饥似渴 >

青出于蓝

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: qīng chū yú lán
  • English Translation: Blue comes from indigo (the student surpasses the master)
  • Idiom Composition: 「青」（Blue (specifically the indigo dye extracted from the plant)）＋「出」（To come out of; to be extracted from）＋「于」（From (a preposition indicating origin)）＋「蓝」（Indigo plant (the raw material used to create the dye)）
  • Meaning: A metaphor used to describe a student or disciple who surpasses their teacher in skill, knowledge, or achievement, or a younger generation that excels beyond their predecessors.

2. Detailed Meaning and Nuances

「青出于蓝」 contains the following nuances:

  • Mentorship and Evolution: The idiom implies a process of 'inheritance and development.' It suggests that the student's success is built upon the foundation provided by the teacher (the indigo plant), but through effort, they have evolved into something even more brilliant (the blue dye).
  • Positive Recognition: This is a purely complimentary term. It is used by mentors to show pride or by third parties to admire growth. It does not carry any negative connotation of 'replacing' or 'disrespecting' the elder.

3. Usage

「青出于蓝」 is mainly used in the following contexts:

  • A teacher praising a student: Used when a mentor proudly acknowledges that their pupil has achieved a level of mastery exceeding their own.
    • Example:「看到学生们现在的成就，老师欣慰地说：“真是青出于蓝而胜于蓝啊。”」
      （Seeing his students' current achievements, the teacher said with gratification, "The students have truly surpassed the master.")
  • Expectations for the next generation: Used to describe the phenomenon or the hope that the younger generation will outperform the older generation.
    • Example:「年轻一代的科学家青出于蓝，在很多领域都取得了突破。」
      （The younger generation of scientists has surpassed their predecessors, achieving breakthroughs in many fields.)

Additional Examples:

  1. 他的画技已经超过了父亲，可以说是青出于蓝。
    （His painting skills have already exceeded his father's; he has truly surpassed his teacher.）
  2. 虽然他是徒弟，但手艺青出于蓝，比师傅还要精湛。
    （Although he is the apprentice, his craftsmanship has surpassed the master's, becoming even more exquisite than his teacher's.）
  3. 我们要努力学习，争取做到青出于蓝。
    （We must study hard and strive to surpass our teachers.）

4. Cultural Background and Notes

  • Source: This idiom originates from the 'Encouraging Learning' (劝学 - Quàn Xué) chapter of the Xunzi (荀子). The original text states: 'Blue is taken from indigo, yet it is bluer than indigo' (青，取之于蓝，而青于蓝).
  • Original Philosophy: In its original context, Xunzi (荀子) used this metaphor to argue that learning should never stop, as continuous education and effort can allow a person to transcend their innate qualities.
  • Full Expression: It is very common to hear the extended version: 青出于蓝而胜于蓝 (qīng chū yú lán ér shèng yú lán). The addition of 胜于蓝 (shèng yú lán) explicitly means 'superior to the indigo,' further emphasizing the student's superiority.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

青出于蓝 (qīng chū yú lán) is a highly positive idiom used to praise the growth and excellence of a student. It draws on the physical process of extracting blue dye from the indigo plant, noting that the resulting color is more vibrant than the plant itself. It is often used in its full form, 青出于蓝而胜于蓝 (qīng chū yú lán ér shèng yú lán).

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Pre-Level 1

Idiom Essay

qīng chū yú lán
青出于蓝
The Student Surpasses the Master
zài在xué xí学习de的lù shàng路上，wǒ men我们tōng cháng通常rèn wéi认为，lǎo shī老师shì是jǐ yǔ给予zhī shí知识de的rén人，ér而xué shēng学生shì是jiē shòu接受zhī shí知识de的rén人。

On the path of learning, we usually think of teachers as those who give knowledge and students as those who receive it.

hǎo xiàng好像lǎo shī老师yǒng yuǎn永远zhàn站zài在gāo chù高处，ér而xué shēng学生zhǐ néng只能gēn suí跟随zài在hòu miàn后面。

It seems as if the teacher always stands on high ground while the student can only follow behind.

dàn shì但是，jiào yù教育zuì最měi miào美妙de的dì fāng地方，wǎng wǎng往往bú shì不是“fù zhì复制”，ér shì而是“chāo yuè超越”。

However, the most wonderful part of education is often not "duplication," but "transcendence."

dāng当yí gè一个xué shēng学生，bù jǐn不仅xué huì学会le了lǎo shī老师jiào教de的suǒ yǒu所有dōng xī东西，shèn zhì甚至jié hé结合zì jǐ自己de的lǐng wù领悟，zuò做dé得bǐ比lǎo shī老师hái还yào要chū sè出色shí时，zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yōu měi优美de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“qīng chū yú lán青出于蓝”。

When a student not only learns everything the teacher has taught but even combines it with their own insights to perform better than the teacher, there is a very beautiful Chinese idiom to describe this state: 青出于蓝.

zhè ge这个chéng yǔ成语de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强，tā它lái zì来自gǔ dài古代de的rǎn sè染色gōng yì工艺。

This idiom has a strong sense of imagery, originating from ancient dyeing processes.

“qīng青”，zhǐ指de的shì是diàn qīng sè靛青色，yī zhǒng一种shēn suì深邃de的lán sè蓝色rǎn liào染料；ér而“lán蓝”，zhǐ指de的bú shì不是yán sè颜色，ér shì而是“liǎo lán蓼蓝”，yī zhǒng一种yòng lái用来zhì zuò制作rǎn liào染料de的cǎo běn zhí wù草本植物。

青 refers to indigo, a deep blue dye; while 蓝 refers not to a color, but to the indigo plant used to make the dye.

gǔ rén古人fā xiàn发现，diàn qīng靛青zhè zhǒng这种měi lì美丽de的yán sè颜色，shì是cóng从liǎo lán蓼蓝cǎo草lǐ里tí liàn提炼chū lái出来de的。

Ancient people discovered that the beautiful color 青 was extracted from the 蓝 plant.

kě shì可是，tí liàn提炼chū lái出来zhī hòu之后，tā它de的yán sè颜色què却bǐ比yuán běn原本de的cǎo草gēng shēn更深、gèng更nóng浓、gèng更jīng cǎi精彩。

However, once extracted, its color was deeper, richer, and more brilliant than the original plant.

zhè这jiù shì就是“qīng chū yú lán青出于蓝”de的hé xīn核心hán yì含义。

This is the core meaning of 青出于蓝.

tā它bāo hán包含le了liǎng céng两层yì si意思：dì yī第一，shì是“lái yuán来源”。

It contains two layers of meaning: first, the "source."

yán sè颜色lí bù kāi离不开cǎo草，jiù就xiàng像xué shēng学生lí bù kāi离不开lǎo shī老师de的jiào dǎo教导，zhè这shì是yī zhǒng一种chuán chéng传承。

The color cannot exist without the plant, just as a student cannot exist without the teacher's guidance; this is a form of inheritance.

dì èr第二，shì是“jìn huà进化”。

Second, is "evolution."

suī rán虽然lái yuán来源xiāng tóng相同，dàn但hòu lái后来de的jié guǒ结果què却gèng jiā更加yōu xiù优秀。

Although the source is the same, the later result is even more outstanding.

wǒ men我们zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下huì会yòng用zhè ge这个cí词ne呢？

In what situations do we use this term?

tōng cháng通常，zhè这shì是yī zhǒng一种jí gāo极高de的zàn měi赞美。

Usually, it is a form of extremely high praise.

dāng当nǐ你kàn dào看到nián qīng年轻yí dài一代de的yì shù jiā艺术家，jì yì技艺bǐ比lǎo yī bèi老一辈gèng更jīng zhàn精湛；huò zhě或者kàn dào看到tú dì徒弟zài在shī fù师傅de的jī chǔ基础shàng上，chuàng zào创造chū出le了quán xīn全新de的chéng jiù成就。

When you see a younger generation of artists whose skills are more exquisite than the older generation, or an apprentice who creates brand new achievements based on their master's foundation.

zhè shí这时，rén men人们jiù就huì会gǎn tàn感叹：“zhēn shì真是qīng chū yú lán ér shèng yú lán青出于蓝而胜于蓝。”

At such times, people will exclaim: "It is truly a case of 青出于蓝而胜于蓝."

gèng更yǒu yì si有意思de的shì是，zhè这jù huà句话wǎng wǎng往往chū zì出自lǎo shī老师zhī之kǒu口。

What is more interesting is that this phrase often comes from the teacher's own mouth.

duì yú对于yī wèi一位zhēn zhèng真正xiōng huái胸怀kuān guǎng宽广de的lǎo shī老师lái来shuō说，kàn dào看到xué shēng学生“qīng chū yú lán青出于蓝”，bù jǐn不仅bú huì不会gǎn dào感到shī luò失落，fǎn ér反而shì是zuì dà最大de的jiāo ào骄傲。

For a truly broad-minded teacher, seeing a student 青出于蓝 brings no sense of loss, but is instead their greatest pride.

yīn wèi因为zhè这yì wèi zhe意味着，zhī shí知识méi yǒu没有tíng zhì停滞，ér shì而是zài在xīn yí dài新一代rén人de的shǒu手zhōng中，zhàn fàng绽放chū出le了gèng更yào yǎn耀眼de的guāng máng光芒。

Because it means that knowledge has not stagnated, but has blossomed with a more dazzling light in the hands of a new generation.

suǒ yǐ所以，“qīng chū yú lán青出于蓝”bù jǐn jǐn不仅仅shì是guān yú关于“yíng guò赢过bié rén别人”。

Therefore, 青出于蓝 is not just about "beating someone else."

tā它miáo shù描述de的shì是yī zhǒng一种shēng mìng生命de的chéng zhǎng成长guī lǜ规律：gǎn xiè感谢gēn yuán根源，dàn但wǒ men我们yào要zhǎng长dé得bǐ比gēn yuán根源gèng更gāo高、gèng更yuǎn远。

It describes a law of life's growth: be grateful for the roots, but we must grow higher and further than those roots.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '青出于蓝'!

0/50