面面俱到

1. Basic Information

• Pinyin: miàn miàn jù dào
• English Translation: Attentive to every aspect, flawless in every detail, thorough and meticulous
• Idiom Composition: 「面」（Aspect, side）＋「面」（Aspect, side）＋「俱」（All, entirely）＋「到」（To reach, to be thorough）
• Meaning: Describes a state of being attentive to every aspect without any oversight. It refers to an attitude or ability to handle matters with careful attention to detail and strive for perfection.

2. Detailed Meaning and Nuances

「面面俱到」 contains the following nuances:

• Pursuit of perfection: Represents a state of being meticulous and attentive to every point without any omission.
• Attention to detail: Indicates an attitude of paying close attention to small details to avoid any mistakes.
• Comprehensiveness: Means considering all relevant elements and aspects, grasping the whole picture.
• Sign of high capability: Being 'attentive to every aspect' is often praised as a sign of high ability and thorough preparation.

3. Usage

「面面俱到」 is mainly used in the following contexts:

• Thoroughness in planning and preparation: Describes plans or preparations that are very detailed and consider all possible situations.
  • Example:「这次活动的安排面面俱到，考虑到了各种可能发生的情况。」
    （The arrangements for this event are thorough in every detail, taking into account all possible situations.）
• Execution of work or tasks: Indicates performing work or tasks perfectly without any oversight.
  • Example:「他工作认真负责，总是能把事情做得面面俱到。」
    （He is serious and responsible at work, always able to complete tasks with thorough attention to every detail.）
• Personality or ability of a person: Describes a person who is attentive to details in everything and has a meticulous character or ability.
  • Example:「她是个面面俱到的人，你交给她的事情，完全不用担心。」
    （She is a person who is attentive to every aspect, so you don't need to worry at all about the tasks you assign to her.）

Additional Examples:

1. 这份报告写得面面俱到，数据详实，分析透彻。
   （This report is thorough in every aspect, with detailed data and thorough analysis.）
2. 作为一名领导，他总能面面俱到地处理好各种复杂的关系。
   （As a leader, he always manages complex relationships with comprehensive attention to every detail.）
3. 他的演讲面面俱到，既有理论高度，又有实践指导意义。
   （His speech is thorough in every aspect, combining theoretical depth with practical guidance.）
4. 这次会议的组织工作做得面面俱到，得到了与会者的一致好评。
   （The organization of this meeting was flawless in every detail, receiving unanimous praise from attendees.）
5. 想要在这个领域取得成功，你必须做到面面俱到，不能有丝毫的马虎。
   （If you want to succeed in this field, you must be thorough in every aspect and not allow any carelessness.）

4. Cultural Background and Notes

• Reflection of perfectionism: In Chinese culture, achieving perfection in tasks is highly valued. '面面俱到' reflects this perfectionist value.
• Caution against overuse: While generally a compliment, excessive use of '面面俱到' can sometimes be interpreted as sarcasm or criticism, so it should be used carefully.

5. Similar and Opposite Idioms

• Similar Idioms:
  • 无微不至 (wú wēi bú zhì): Showing meticulous care, attentive even to the smallest details.
  • 滴水不漏 (dī shuǐ bú lòu): So strict that not even a drop of water leaks; flawless and without any oversight.
• Opposite Idioms:
  • 挂一漏万 (guà yī lòu wàn): Focusing on a small part while missing many others; full of oversights.
  • 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ): Being distracted by one thing and neglecting another.

6. Summary

'面面俱到' is a commonly used Chinese idiom that describes handling matters perfectly and being attentive to every aspect. It emphasizes not only the absence of oversight but also a proactive attitude of paying attention to details and grasping the whole picture to achieve perfection. This expression reflects the perfectionist values in Chinese culture and can be applied in various contexts such as business and daily life.