每天成语
background texture
< 莫名其妙连滚带爬 >

一路顺风

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: yī lù shùn fēng
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Sepanjang jalan searah angin (semoga perjalanan lancar dan selamat)
  • Susunan Chengyu: 「一」（Sepanjang, seluruh (perjalanan)）＋「路」（Jalan, rute perjalanan）＋「顺」（Searah, mengikuti arah (angin buritan yang menguntungkan)）＋「风」（Angin）
  • Arti: Ungkapan salam perpisahan yang paling umum dan akrab untuk mendoakan seseorang yang hendak bepergian agar perjalanannya aman, lancar, dan tanpa hambatan. Secara harfiah berarti 'sepanjang perjalanan berembus angin buritan (angin searah yang memudahkan laju perahu)', yang kemudian bermakna kiasan mendoakan keselamatan perjalanan serta kelancaran segala urusan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「一路顺风」 memiliki nuansa berikut:

  • Doa keselamatan dalam perjalanan: Digunakan sebagai salam perpisahan baku kepada orang yang akan melakukan perjalanan jauh atau berlibur.
  • Kelancaran suatu proses atau urusan: Selain perpindahan fisik, ungkapan ini juga bermakna kiasan untuk mendoakan agar urusan atau lembaran baru dalam karier seseorang berjalan dengan lancar.
  • Catatan penggunaan (perjalanan udara): Dalam konteks penerbangan modern, sebagian orang menghindari ucapan ini bagi penumpang pesawat karena angin searah dari belakang (tailwind/顺风) justru menyulitkan lepas landas dan pendaratan, sehingga mereka lebih memilih 一路平安 (yī lù píng ān). Namun, dalam percakapan sehari-hari kebanyakan orang tetap memakainya sebagai salam umum.

3. Penggunaan

「一路顺风」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Salam perpisahan (perjalanan/dinas): Paling sering diucapkan di stasiun atau bandara saat mengantar teman maupun rekan kerja yang akan bepergian jauh.
    • Contoh:「祝你这次去欧洲考察一路顺风，满载而归！」
      （Semoga kunjungan kerjamu ke Eropa kali ini berjalan lancar dan pulang membawa hasil yang memuaskan!)
  • Melepas seseorang memulai hidup baru: Digunakan untuk mendoakan kelancaran kepindahan dan kesuksesan masa depan seseorang yang pergi merantau untuk kuliah atau bekerja.
    • Contoh:「既然你决定去北京发展，那我就祝你一路顺风，前程似锦。」
      （Karena kamu sudah memutuskan untuk berkarier di Beijing, aku mendoakanmu selamat sampai tujuan dan semoga masa depanmu cerah gemilang.)

Contoh Lainnya:

  1. 明天你要赶早班机，早点休息吧，祝你一路顺风。
    （Besok kamu harus mengejar penerbangan pagi, istirahatlah lebih awal, aku ucapkan selamat jalan.）
  2. 送君千里，终须一别，各位请回吧，祝大家一路顺风。
    （Meski mengantar hingga ribuan li, pada akhirnya kita tetap harus berpisah; kalian silakan kembali, semoga perjalanan pulang kalian lancar dan aman.）
  3. 希望我们的合作项目能像这句成语一样，一路顺风。
    （Saya berharap proyek kerja sama kita bisa seperti peribahasa ini, berjalan lancar tanpa hambatan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Warisan era kapal layar: Ungkapan ini mulanya menggambarkan kapal layar yang melaju mulus berkat hembusan angin dari belakang. Oleh karena itu, hingga kini maknanya identik dengan 'segala sesuatu berlangsung lancar tanpa aral melintang'.
  • Kaitannya dengan perjalanan udara: Dalam kacamata teknis penerbangan, angin searah (顺风) tidak ideal untuk manuver pesawat, sehingga ada yang menganggap ucapan ini kurang pas untuk penumpang pesawat dan lebih memilih ungkapan yang netral seperti 一路平安 (yī lù píng ān). Kendati demikian, sebagian besar penutur bahasa Mandarin menggunakannya murni sebagai salam hangat 'selamat jalan' tanpa memikirkan aspek teknis tersebut.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

一路顺风 (yī lù shùn fēng) adalah ucapan salam perpisahan standar yang sangat hangat untuk mendoakan keselamatan seseorang dalam perjalanan ('selamat jalan'). Mulanya berasal dari doa agar kapal layar selalu mendapat dorongan angin buritan, ungkapan ini kini digunakan secara luas untuk berbagai situasi perpisahan, meski sebagian orang memilih menggunakan 一路平安 (yī lù píng ān) saat bepergian dengan pesawat terbang.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '一路顺风'!

0/50