无情无义

1. Informasi Dasar

• Pinyin: wú qíng wú yì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak memiliki perasaan maupun budi pekerti (sangat kejam dan tidak tahu balas budi)
• Susunan Chengyu: 「无」（Tidak ada; tanpa (bentuk penyangkalan)）＋「情」（Perasaan; kasih sayang; kehangatan hati nurani）＋「无」（Tidak ada; tanpa (bentuk penyangkalan)）＋「义」（Budi pekerti; rasa keadilan; kesetiaan dan kewajiban moral）
• Arti: Tidak memiliki kehangatan perasaan sebagai manusia (情 / qíng) maupun moralitas dan kesetiaan yang wajib dijaga (义 / yì). Ungkapan bernada sangat mencela (peyoratif) ini digunakan untuk mengkritik sikap yang teramat dingin, kejam, dan tidak tahu berterima kasih atau bahkan membalas air susu dengan air tuba.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「无情无义」 memiliki nuansa berikut:

• Ketiadaan rasa kasih dan budi pekerti: Bukan sekadar bersikap dingin, tetapi mengandung arti mengabaikan jasa masa lalu dan memutus ikatan kemanusiaan. Karakter 情 (qíng) mengacu pada keterikatan emosional dan kasih sayang, sedangkan 义 (yì) merujuk pada kewajiban sosial, integritas moral, dan kesetiaan.
• Nada kecaman yang amat keras: Merupakan ungkapan sangat tajam yang secara fundamental menolak karakter moral lawan bicara. Jarang sekali digunakan dalam konteks candaan santai, melainkan hanya saat terjadi pengkhianatan berat atau keputusasaan yang mendalam.

3. Penggunaan

「无情无义」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Mengecam pengkhianatan: Digunakan untuk memaki kekasih, teman, atau mitra bisnis yang melupakan kebaikan di masa lalu lalu mengkhianati kita.
  • Contoh:「我帮了他那么多，他却在我困难时落井下石，真是个无情无义的小人！」
    （Aku sudah begitu banyak membantunya, tetapi saat aku kesulitan dia malah menjatuhkanku; benar-benar orang picik yang tidak tahu budi dan tak berperasaan!)
• Peringatan atas karakter seseorang: Digunakan untuk memperingatkan orang ketiga bahwa seseorang berhati dingin dan tidak pantas dipercaya.
  • Contoh:「这种无情无义的人不值得你为他伤心。」
    （Orang yang tidak punya hati dan tak kenal budi seperti ini tidak pantas membuatmu bersedih.)

Contoh Lainnya:

1. 没想到他为了利益竟然出卖朋友，简直是无情无义。
   （Tidak disangka demi keuntungan dia sampai tega mengkhianati sahabatnya, benar-benar tidak berperasaan dan tak bermoral.）
2. 你既然这么无情无义，那我们从此一刀两断。
   （Karena kamu begitu kejam dan tak tahu budi, maka mulai sekarang hubungan kita putus sama sekali.）
3. 历史上那些无情无义的暴君，最终都没有好下场。
   （Para tiran yang kejam dan nirbudi dalam sejarah pada akhirnya tidak ada yang bernasib baik.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Latar Belakang Konfusianisme: Dalam nilai-nilai tradisional Tionghoa, 情 (qíng - kehangatan perasaan/kemanusiaan) dan 义 (yì - kebajikan/rasa keadilan dan kesetiaan) adalah pilar utama relasi antarmanusia. Dituduh sama sekali tidak memilikinya (无 / wú) dianggap sebagai salah satu bentuk penghinaan paling mendasar terhadap kemanusiaan seseorang.
• Asal-usul Sastra: Ungkapan ini terkenal lewat novel klasik dinasti Qing, 红楼梦 (Hóng Lóu Mèng / Impian Paviliun Merah) bab 82, saat tokoh 林黛玉 (Lín Dàiyù) berkata kepada 贾宝玉 (Jiǎ Bǎoyù): "好！宝玉，我今日才知道你是个无情无义的人了！" (Bagus! Baoyu, hari ini aku baru tahu bahwa engkau adalah orang yang sama sekali tak punya hati dan tak kenal budi!). Kalimat ini mencerminkan rasa kecewa dan putus asa mendalam yang lahir dari rasa cinta.
• Penggunaan Modern: Sering terdengar dalam adegan klimaks drama atau novel saat terjadi perselisihan sengit, perpisahan, atau pengkhianatan. Menggunakannya sembarangan dalam percakapan sehari-hari dapat merusak hubungan interpersonal secara permanen karena muatan maknanya yang sangat menghakimi.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 薄情寡义 (bó qíng guǎ yì): Minim kasih sayang dan meremehkan budi kesetiaan. Tingkatannya sedikit lebih ringan daripada 无情无义 (wú qíng wú yì), namun maknanya hampir serupa.
  • 冷酷无情 (lěng kù wú qíng): Sangat kejam dan sama sekali tidak berbelas kasih; lebih menekankan pada sifat dasar atau watak seseorang yang dingin membeku.link
  • 恩断义绝 (ēn duàn yì jué): Memutuskan ikatan budi dan persahabatan secara tuntas; tidak lagi mau berhubungan sama sekali.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 深情厚谊 (shēn qíng hòu yì): Kasih sayang dan persahabatan (atau budi pekerti) yang teramat mendalam dan tulus.
  • 有情有义 (yǒu qíng yǒu yì): Memiliki kehangatan hati sekaligus menjunjung tinggi kesetiaan moral; orang yang penuh kasih dan setia kawan.
  • 全心全意 (quán xīn quán yì): Sepenuh hati dan segenap jiwa; mendedikasikan seluruh daya upaya demi suatu hal.link
  • 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì): Berada dalam perahu yang sama menyeberangi badai; saling tolong-menolong dalam melewati masa sulit.link

6. Ringkasan

无情无义 (wú qíng wú yì) adalah idiom yang digunakan untuk mengecam keras seseorang yang sama sekali tidak memiliki kehangatan hati nurani maupun rasa tanggung jawab moral. Idiom ini membawa konotasi celaan yang sangat kuat terhadap pengkhianatan dan sikap tidak tahu balas budi, bahkan cenderung menolak integritas moral lawan bicara secara menyeluruh.