脱口而出

1. Informasi Dasar

• Pinyin: tuō kǒu ér chū
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Keluar begitu saja dari mulut (keceplosan atau lancar terucap)
• Susunan Chengyu: 「脱」（lepas, terlepas, atau meluncur keluar）＋「口」（mulut）＋「而」（kata hubung yang menghubungkan aksi (lalu / kemudian)）＋「出」（keluar）
• Arti: Kata-kata yang terlontar atau keluar secara spontan dari mulut tanpa sempat dipikirkan terlebih dahulu. Bergantung pada konteksnya, ungkapan ini dapat bermakna negatif (keceplosan membocorkan rahasia atau salah bicara) maupun positif (respons spontan yang alami atau kelancaran mengutip sesuatu yang sudah sangat dikuasai).

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「脱口而出」 memiliki nuansa berikut:

• Reaksi bawah sadar: Mengacu pada kondisi saat kata-kata keluar secara refleks tanpa disaring oleh pikiran, kerap dipicu oleh gejolak emosi kuat seperti kaget atau gusar.
• Kelancaran dan penguasaan ilmu: Dapat bernuansa positif untuk melukiskan seseorang yang sudah sangat menguasai bahan bacaan atau pengetahuan, sehingga mampu melafalkannya seketika tanpa jeda berpikir.
• Kecerobohan berucap: Bisa bermakna ceroboh ketika seseorang tidak sengaja membocorkan rahasia atau mengutarakan isi hati yang seharusnya disimpan.

3. Penggunaan

「脱口而出」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Luapan emosi dan reaksi spontan: Sering digunakan ketika kata-kata terlontar secara refleks karena rasa terkejut, gembira, atau marah yang tiba-tiba.
  • Contoh:「看到那惊人的魔术表演，他不禁脱口而出：“太不可思议了！”」
    （Melihat pertunjukan sulap yang menakjubkan itu, ia tanpa sadar berseru spontan: "Luar biasa sekali!")
• Menunjukkan kepiawaian atau kelancaran hafalan: Digunakan untuk memuji seseorang yang wawasannya begitu mendalam sehingga bait puisi atau kutipan meluncur lancar dari mulutnya tanpa berpikir.
  • Contoh:「他对唐诗烂熟于心，随便一句都能脱口而出。」
    （Ia hafal puisi Dinasti Tang di luar kepala, bait mana pun bisa ia lafalakan dengan lancar tanpa berpikir.)
• Keceplosan atau membocorkan rahasia: Digunakan dalam konteks negatif saat tanpa sengaja mengucapkan sesuatu yang semestinya dirahasiakan.
  • Contoh:「虽然我想保密，但那个名字还是差点脱口而出。」
    （Meskipun aku ingin merahasiakannya, nama itu hampir saja keceplosan keluar dari mulutku.)

Contoh Lainnya:

1. 答案就在嘴边，他想都没想就脱口而出。
   （Jawabannya sudah di ujung lidah, ia pun langsung melontarkannya tanpa berpikir lagi.）
2. 伤人的话一旦脱口而出，就再也收不回来了。
   （Kata-kata yang menyakitkan hati begitu terlanjur terucap, tidak akan pernah bisa ditarik kembali.）
3. 听到这个好消息，大家都不约而同地脱口而出：“万岁！”
   （Mendengar kabar baik itu, semua orang kompak bersorak serentak: "Hore!"）
4. 因为太紧张，他把心里话脱口而出了。
   （Karena terlalu gugup, isi hatinya sampai keceplosan ia katakan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Jangkauan Penggunaan: Idiom ini sangat umum dan sering ditemui baik dalam percakapan sehari-hari maupun karya sastra. Ungkapan ini tidak berakar dari kisah sejarah tertentu, melainkan penggambaran langsung tindakan meluncur keluar dari mulut.
• Dualitas Makna: 脱口而出 (tuō kǒu ér chū) bisa bermakna positif yang memuji kejujuran atau kelancaran hafalan, namun bisa pula bernilai negatif yang menegur kecerobohan atau kelancangan dalam bertutur kata. Maknanya sangat ditentukan oleh konteks kalimat.
• Variasi Ungkapan: Terdapat ungkapan serupa yaitu 冲口而出 (chōng kǒu ér chū). Bedanya, karakter 冲 (chōng) mengandung kesan dorongan yang lebih menggebu-gebu, biasanya untuk emosi meluap yang sudah tidak terbendung lagi.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 不假思索 (bù jiǎ sī suǒ): Melakukan atau mengatakan sesuatu seketika tanpa perlu berpikir sejenak pun.link
  • 心直口快 (xīn zhí kǒu kuài): Memiliki watak blak-blakan yang langsung mengutarakan apa pun yang terlintas di dalam hati.
  • 毫不犹豫 (háo bù yóu yù): Sama sekali tidak ragu-ragu dalam mengambil keputusan atau bertindak.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng): Menjaga mulut rapat-rapat laksana botol yang tersumbat, sangat ketat memegang rahasia.
  • 三思而行 (sān sī ér xíng): Mempertimbangkan segala hal berulang kali sebelum melangkah atau bertindak.
  • 三思而后行 (sān sī ér hòu xíng): Berpikir secara matang dan mendalam terlebih dahulu baru kemudian mengambil tindakan.link
  • 一言不发 (yī yán bù fā): Berdiam diri seribu bahasa tanpa mengeluarkan sepatah kata pun.link

6. Ringkasan

脱口而出 (tuō kǒu ér chū) menggambarkan ucapan yang langsung meluncur keluar tanpa melalui proses berpikir panjang. Idiom ini bisa digunakan dalam situasi spontan akibat keterkejutan atau luapan emosi, kelancaran luar biasa karena hafalan yang matang, maupun kecerobohan saat tidak sengaja membocorkan rahasia.