见钱眼开

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jiàn qián yǎn kāi
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Melihat uang mata langsung berbinar (mata duitan / silau akan harta)
• Susunan Chengyu: 「见」（Melihat atau menjumpai）＋「钱」（Uang atau kekayaan materi）＋「眼」（Mata atau pandangan）＋「开」（Terbuka lebar (dalam konteks ini membelalak gembira)）
• Arti: Begitu melihat uang, matanya langsung terbelalak gembira. Idiom ini menggambarkan orang yang sangat serakah terhadap uang, sampai-sampai rela mengubah sikap secara drastis atau mengabaikan prinsip dan moral demi keuntungan materi. Ini merupakan ungkapan bernada sangat mencela (peyoratif).

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「见钱眼开」 memiliki nuansa berikut:

• Keserakahan yang terang-terangan: Bukan sekadar menyukai uang, melainkan menekankan ketamakan yang vulgar sampai-sampai tampak jelas di raut wajah (mata langsung terbelalak lebar) hingga mengorbankan kehormatan diri.
• Perubahan sikap secara tiba-tiba: Sering menyiratkan kontras sikap sebelum dan sesudah melihat imbalan uang. Orang tersebut mendadak menjadi sangat ramah, kooperatif, atau mengubah pendirian begitu ada uang yang disodorkan.

3. Penggunaan

「见钱眼开」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kritik terhadap watak seseorang: Sering digunakan untuk mengecam orang yang rakus, tidak dapat dipercaya, atau rela melakukan apa saja asalkan dibayar.
  • Contoh:「那个老板是个见钱眼开的人，只要给钱，什么违规的事都敢做。」
    （Bos itu orang yang mata duitan, asalkan diberi uang, pelanggaran apa pun berani ia lakukan.)
• Konflik bisnis atau negosiasi: Menggambarkan situasi ketika pihak lain memanfaatkan keadaan untuk menaikkan harga atau mengingkari kesepakatan demi uang.
  • Contoh:「房东见钱眼开，看我们要租的人多，突然又要涨房租。」
    （Pemilik rumah silau oleh uang; melihat banyaknya calon penyewa dari pihak kami, tiba-tiba dia berniat menaikkan uang sewa lagi.)
• Bentuk sangkalan atau pembelaan: Digunakan dalam bentuk negatif (misalnya "bukan orang yang...") untuk menegaskan integritas dan keteguhan seseorang di hadapan godaan uang.
  • Contoh:「他虽然穷，但绝不是见钱眼开的人，不会接受这笔不义之财。」
    （Meski miskin, dia sama sekali bukan tipe orang yang mata duitan, jadi dia tidak akan menerima uang haram ini.)

Contoh Lainnya:

1. 这种见钱眼开的朋友，不交也罢。
   （Teman yang hanya memandang uang seperti ini, lebih baik tidak usah ditemani.）
2. 别以为所有人都见钱眼开，这世上还有比钱更重要的东西。
   （Jangan mengira semua orang gila harta; di dunia ini masih ada hal-hal yang jauh lebih berharga daripada uang.）
3. 由于某些官员见钱眼开，导致这个工程充满了隐患。
   （Akibat beberapa pejabat yang mata duitan, proyek pembangunan ini menyimpan banyak bahaya tersembunyi.）
4. 他讽刺那些见钱眼开的亲戚，只有在他发财时才来往。
   （Dia menyindir kerabat-kerabatnya yang hanya mendekat saat ada uang, yang baru mau bersilaturahmi ketika dirinya sudah kaya raya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini ditemukan dalam karya sastra klasik Tiongkok seperti novel era Dinasti Ming berjudul 金瓶梅 (Jīn Píng Méi) dan novel era Dinasti Qing berjudul 官场现形记 (Guān Chǎng Xiàn Xíng Jì). Sejak zaman dahulu, idiom ini lazim digunakan dalam konteks mengkritik mentalitas pedagang culas atau pejabat korup yang mengutamakan laba di atas moral kebajikan.
• Nuansa ekspresi: Frasa 眼开 (yǎn kāi) menggambarkan reaksi spontan yang menggelikan sekaligus hina: mata yang tadinya acuh tak acuh tiba-tiba terbuka lebar dan berbinar begitu melihat uang. Oleh karena itu, idiom ini mengandung nuansa penghinaan dan cemoohan yang tajam.
• Perbedaan dengan istilah sejenis: Jika istilah 拜金主义 (bài jīn zhǔ yì) atau 'materialisme/pemujaan uang' merujuk pada doktrin atau sistem nilai hidup, maka 见钱眼开 (jiàn qián yǎn kāi) lebih menggambarkan respons konkret yang terjadi seketika serta tabiat buruk seseorang saat berhadapan langsung dengan uang.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 见利忘义 (jiàn lì wàng yì): Melupakan kebenaran moral dan rasa balas budi begitu melihat keuntungan pribadi.link
  • 财迷心窍 (cái mí xīn qiào): Hatinya dibutakan oleh nafsu menumpuk harta hingga kehilangan akal sehat.
  • 损人利己 (sǔn rén lì jǐ): Merugikan orang lain semata-mata demi mengeruk keuntungan bagi diri sendiri.link
  • 自私自利 (zì sī zì lì): Sangat egois dan hanya mementingkan keuntungan sendiri tanpa memikirkan orang lain.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 见利思义 (jiàn lì sī yì): Mempertimbangkan apakah suatu keuntungan selaras dengan nilai kebenaran dan moral sebelum mengambilnya.
  • 视金钱如粪土 (shì jīn qián rú fèn tǔ): Memandang harta benda bagaikan kotoran tanah yang tidak bernilai demi menjaga martabat dan integritas.
  • 大公无私 (dà gōng wú sī): Adil dan mengutamakan kepentingan umum tanpa pamrih atau kepentingan pribadi sedikit pun.link
  • 光明磊落 (guāng míng lěi luò): Terbuka, lurus, dan berhati jujur tanpa ada niat busuk yang disembunyikan.link

6. Ringkasan

见钱眼开 (jiàn qián yǎn kāi) adalah idiom yang sering dipakai untuk mengkritik orang yang serakah, materialistis, dan langsung berubah sikap begitu melihat uang. Ungkapan ini tidak sekadar berarti menyukai uang, melainkan menekankan watak tercela dari seseorang yang tidak dapat dipercaya karena rela mengorbankan moral dan prinsip demi keuntungan finansial.