不翼而飞

1. Informasi Dasar

• Pinyin: bù yì ér fēi
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Terbang tanpa sayap (lenyap secara misterius / hilang tanpa jejak)
• Susunan Chengyu: 「不」（tidak; bukan）＋「翼」（sayap）＋「而」（kata hubung: namun; tetapi; padahal）＋「飞」（terbang）
• Arti: Secara harfiah berarti "terbang padahal tidak memiliki sayap". Idiom ini terutama digunakan sebagai kiasan untuk menggambarkan benda yang tiba-tiba lenyap atau hilang entah ke mana (seperti hilang dicuri atau terjatuh). Selain itu, idiom ini juga bisa digunakan untuk menggambarkan berita atau rumor yang menyebar dengan sangat cepat, meskipun dalam bahasa Mandarin modern idiom ini jauh lebih sering dipakai untuk menyatakan hilangnya suatu barang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「不翼而飞」 memiliki nuansa berikut:

• Hilangnya suatu barang (makna utama): Menggambarkan benda yang seharusnya ada di suatu tempat, namun mendadak tidak dapat ditemukan seolah-olah tumbuh sayap dan terbang sendiri. Sering dipakai saat menjadi korban pencurian atau kehilangan barang tanpa disadari.
• Penyebaran informasi (makna sekunder): Menunjukkan kabar berita, desas-desus, atau reputasi yang menyebar secepat kilat seperti terbang tanpa sayap. Akan tetapi, untuk makna ini idiom sinonim seperti 不胫而走 (bù jìng ér zǒu) jauh lebih umum digunakan.

3. Penggunaan

「不翼而飞」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kehilangan atau pencurian: Konteks paling umum untuk menjelaskan dompet, dokumen, atau barang berharga yang tiba-tiba raib saat luput dari pengawasan. Sangat berguna untuk menekankan kenyataan bahwa barang tersebut sudah lenyap sebelum memastikan apakah dicuri atau tertinggal.
  • Contoh:「我放在桌上的钱包竟然不翼而飞了。」
    （Dompet yang kutaruh di atas meja tiba-tiba saja lenyap tanpa jejak.)
• Penyebaran rumor atau berita: Menggambarkan informasi yang tersebar dengan kecepatan luar biasa. Dapat digunakan untuk berita baik maupun rumor buruk, tetapi dalam percakapan modern konteks kalimatnya harus jelas agar tidak tertukar dengan arti barang yang hilang.
  • Contoh:「这件丑闻不翼而飞，很快就成了街谈巷议的话题。」
    （Skandal ini menyebar dengan sangat cepat dan segera menjadi buah bibir masyarakat.)

Contoh Lainnya:

1. 博物馆里的一幅名画昨夜不翼而飞，警方正在全力侦查。
   （Sebuah lukisan ternama di museum tadi malam raib secara misterius, dan polisi sedang mengerahkan penyelidikan penuh.）
2. 刚买的自行车锁在楼下，转眼间就不翼而飞了。
   （Sepeda yang baru saja kubeli kukunci di lantai bawah, tetapi dalam sekejap mata sudah hilang lenyap.）
3. 奇怪，我明明把钥匙放在这儿的，怎么就不翼而飞了呢？
   （Aneh sekali, jelas-jelas kutaruh kuncinya di sini, bagaimana bisa lenyap begitu saja?）
4. 好消息不翼而飞，大家很快都知道我们要加薪了。
   （Kabar baik itu tersebar dengan cepat, dan tak lama kemudian semua orang sudah tahu bahwa gaji kami akan naik.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul dan pergeseran makna: Ungkapan ini berakar dari literatur klasik Tiongkok kuno seperti 管子 (Guǎnzǐ) dan 战国策 (Zhànguócè). Awalnya ungkapan ini digunakan untuk mengumpamakan kecepatan penyebaran perkataan atau berita (terbang padahal tidak bersayap). Namun dalam perkembangan bahasa Mandarin modern, maknanya bergeser dan kini jauh lebih lazim dipakai untuk menyatakan hilangnya suatu benda.
• Nuansa misterius: Dibandingkan sekadar mengatakan "hilang" (丢了 / diū le), memakai 不翼而飞 (bù yì ér fēi) memberikan nuansa heran dan rasa heran yang kuat, menekankan bahwa barang itu baru saja ada di sana namun tiba-tiba raib tanpa diketahui sebabnya.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 不胫而走 (bù jìng ér zǒu): Berlari padahal tidak memiliki kaki; terutama digunakan untuk menggambarkan kabar atau rumor yang menyebar cepat, dan lebih lazim untuk penyebaran informasi dibanding 不翼而飞 (bù yì ér fēi).
  • 不知去向 (bù zhī qù xiàng): Tidak diketahui ke mana perginya; menyatakan secara objektif bahwa keberadaan orang atau barang tidak diketahui rimbanya.
  • 无影无踪 (wú yǐng wú zōng): Hilang tanpa bayangan maupun jejak; lenyap sama sekali.link
  • 销声匿迹 (xiāo shēng nì jì): Menghilangkan suara dan jejak; bersembunyi atau menarik diri sepenuhnya dari pandangan umum.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 失而复得 (shī ér fù dé): Mendapatkan kembali apa yang sebelumnya sempat hilang.
  • 原封不动 (yuán fēng bú dòng): Tetap dalam segel aslinya tanpa diusik sedikit pun; utuh tidak berubah.
  • 无处不在 (wú chù bù zài): Ada di mana-mana; hadir di setiap tempat.link
  • 比比皆是 (bǐ bǐ jiē shì): Sangat banyak dan dapat dijumpai di mana-mana.link

6. Ringkasan

Idiom 不翼而飞 (bù yì ér fēi) secara harfiah berarti "terbang tanpa sayap", namun dalam pemakaian modern paling umum digunakan saat suatu barang lenyap secara misterius atau tiba-tiba raib tanpa jejak (hilang atau dicuri). Meskipun dapat juga berarti kabar yang cepat tersebar luas, untuk penyebaran kabar orang lebih lazim menggunakan 不胫而走 (bù jìng ér zǒu). Kunci pemakaiannya adalah menekankan rasa heran atau terkejut karena barang yang sebelumnya jelas-jelas ada tiba-tiba lenyap.