与日俱增

1. Informasi Dasar

• Pinyin: yǔ rì jù zēng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Bertambah seiring berjalannya hari (kian hari kian bertambah)
• Susunan Chengyu: 「与」（bersama dengan; mengikuti）＋「日」（hari; waktu）＋「俱」（bersama-sama; serempak）＋「增」（bertambah; meningkat）
• Arti: Menggambarkan suatu keadaan, perasaan, atau hal abstrak yang terus bertambah atau meningkat seiring berjalannya waktu. Idiom ini tidak hanya menunjukkan pertambahan, tetapi juga menekankan proses peningkatan yang berlangsung secara terus-menerus dan berkelanjutan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「与日俱增」 memiliki nuansa berikut:

• Objek yang bersifat abstrak: Idiom ini lebih sering digunakan untuk hal-hal abstrak seperti emosi, tekanan, pengaruh, dan pengetahuan, daripada jumlah benda konkret (misalnya jumlah apel).
• Proses yang berkelanjutan: Fokusnya bukan pada pertambahan instan atau mendadak, melainkan akumulasi proses yang terus bertumpuk hari demi hari.
• Nuansa penggunaan netral: Dapat digunakan untuk hal-hal positif (seperti persahabatan, pengetahuan) maupun hal-hal negatif (seperti kecemasan, tekanan).

3. Penggunaan

「与日俱增」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pendalaman perasaan dan hubungan: Ungkapan klasik untuk menggambarkan rasa cinta, persahabatan, atau kerinduan yang semakin mendalam seiring berlalunya waktu.
  • Contoh:「虽然我们分开了，但我对她的思念却与日俱增。」
    （Meskipun kami telah berpisah, rasa rinduku kepadanya justru kian hari kian bertambah.)
• Peningkatan tekanan dan beban: Digunakan untuk menjelaskan situasi ketika tekanan pekerjaan, biaya hidup, atau ketegangan sosial berangsur-angsur meningkat.
  • Contoh:「随着考试临近，考生的压力与日俱增。」
    （Seiring mendekatnya ujian, tekanan para peserta ujian semakin hari semakin meningkat.)
• Pertumbuhan pengaruh dan kemampuan: Digunakan untuk menyatakan secara objektif bahwa kekuatan negara, pengaruh perusahaan, atau keahlian pribadi terus berkembang mantap.
  • Contoh:「这家公司在国际市场上的影响力与日俱增。」
    （Pengaruh perusahaan ini di pasar internasional kian hari kian membesar.)

Contoh Lainnya:

1. 随着科技的发展，人们对环境保护的意识与日俱增。
   （Seiring perkembangan teknologi, kesadaran masyarakat terhadap perlindungan lingkungan kian hari kian meningkat.）
2. 两国的贸易摩擦与日俱增，引起了各界的关注。
   （Gesekan perdagangan antara kedua negara semakin hari semakin memanas, menarik perhatian berbagai kalangan.）
3. 他对这份工作的热情并没有消退，反而与日俱增。
   （Antusiasmenya terhadap pekerjaan ini tidak memudar, melainkan makin lama makin bertambah.）
4. 随着年龄的增长，爷爷的健忘症与日俱增。
   （Seiring bertambahnya usia, sifat pelupa kakek semakin hari semakin parah.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini ditemukan dalam karya cendekiawan Dinasti Song, 吕祖谦 (Lǚ Zǔqiān), yang berjudul 吕东莱集 (Lǚ Dōnglái Jí), serta dalam catatan sejarah 清史稿 (Qīng Shǐ Gǎo). Sejak masa lampau, idiom ini telah dipakai dalam konteks serius seperti kondisi penyakit yang memburuk atau kekhawatiran yang makin menumpuk.
• Gaya Bahasa: Sering digunakan dalam bahasa tulisan (ragam tulis), tetapi juga kerap muncul dalam berita, pidato resmi, maupun percakapan formal. Ungkapan ini memberikan kesan yang jauh lebih anggun dan terpelajar dibandingkan kata keterangan biasa seperti 越来越 (yuè lái yuè).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 有增无减 (yǒu zēng wú jiǎn): Hanya terus bertambah dan tidak pernah berkurang.
  • 日积月累 (rì jī yuè lěi): Terus terkumpul dan terakumulasi dalam jangka waktu yang panjang (terutama untuk usaha atau pengalaman).link
  • 此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú): Muncul dan bergantian silih berganti tiada henti.link
  • 愈演愈烈 (yù yǎn yù liè): Keadaan atau situasi yang berkembang semakin sengit atau semakin parah.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 每况愈下 (měi kuàng yù xià): Keadaan yang terus memburuk dari waktu ke waktu.
  • 日渐式微 (rì jiàn shì wēi): Kian hari kian melemah atau meredup (kejayaan, kekuatan).
  • 江河日下 (jiāng hé rì xià): Kondisi yang merosot secara drastis setiap harinya bagaikan air sungai mengalir ke hilir.link
  • 销声匿迹 (xiāo shēng nì jì): Melenyapkan diri dan menghilang tanpa jejak.link

6. Ringkasan

与日俱增 (yǔ rì jù zēng) digunakan untuk menggambarkan hal-hal abstrak seperti emosi, tekanan, atau pengaruh yang terus bertambah seiring berjalannya waktu. Idiom ini bersifat netral sehingga cocok digunakan dalam konteks positif maupun negatif, serta bernuansa lebih formal dan elegan dibandingkan ungkapan sehari-hari 越来越 (yuè lái yuè).