与时俱进

1. Informasi Dasar

• Pinyin: yǔ shí jù jìn
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Maju bersama perkembangan zaman (terus beradaptasi dan berkembang seiring waktu)
• Susunan Chengyu: 「与」（bersama; dengan）＋「时」（waktu; zaman; perkembangan masa）＋「俱」（bersama-sama; serentak）＋「进」（maju; melangkah ke depan; berkembang）
• Arti: Terus memperbarui pemikiran dan tindakan seiring dengan perubahan serta perkembangan zaman. Ungkapan ini merupakan pujian bernada positif (褒义词, bāoyìcí) yang menggambarkan sikap proaktif, tidak cepat berpuas diri dengan keadaan sekarang, serta terus melangkah maju beradaptasi dengan kondisi baru.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「与时俱进」 memiliki nuansa berikut:

• Adaptasi dan Evolusi: Merujuk bukan hanya pada berlalunya waktu, melainkan proses proaktif dalam menanggapi perubahan tersebut guna memperbarui diri sendiri maupun organisasi.
• Semangat Inovatif: Menekankan sikap yang enggan terpaku pada kebiasaan serta cara pandang lama, melainkan aktif menyerap teknologi dan nilai-nilai baru.

3. Penggunaan

「与时俱进」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Bisnis dan Strategi Manajemen: Sering digunakan sebagai slogan atau penilaian saat perusahaan merespons perubahan pasar melalui inovasi teknologi dan pembaruan strategi manajemen.
  • Contoh:「在这个快速变化的数字时代，企业必须与时俱进，否则就会被淘汰。」
    （Di era digital yang berubah sangat cepat ini, perusahaan harus maju bersama perkembangan zaman, jika tidak mereka akan tersingkir.)
• Politik, Pemikiran, dan Pendidikan: Ungkapan formal yang dipakai untuk menegaskan bahwa kebijakan, kurikulum pendidikan, atau pemikiran individu telah selaras dengan kebutuhan masyarakat modern.
  • Contoh:「教育理念不能停留在过去，需要与时俱进，培养适应未来社会的人才。」
    （Konsep pendidikan tidak boleh terpaku pada masa lalu, melainkan harus berkembang seiring zaman untuk mencetak bakat-bakat yang adaptif terhadap masyarakat masa depan.)
• Pengembangan Diri Pribadi: Dapat digunakan untuk memuji usaha seseorang yang mau mempelajari keahlian baru atau berusaha memahami tren teknologi terkini.
  • Contoh:「爷爷虽然八十岁了，但他学会了使用智能手机，真是与时俱进。」
    （Kakek sudah berusia delapan puluh tahun, tetapi beliau belajar menggunakan ponsel pintar; benar-benar selaras dengan perkembangan zaman.)

Contoh Lainnya:

1. 我们的产品设计需要与时俱进，以满足年轻消费者的审美需求。
   （Desain produk kita harus mengikuti perkembangan zaman guna memenuhi kebutuhan estetika konsumen muda.）
2. 法律法规也应该与时俱进，对新兴行业进行合理的规范。
   （Hukum dan regulasi juga semestinya beradaptasi dengan perkembangan masa untuk mengatur industri-industri baru secara wajar.）
3. 要想在职场立足，就得保持学习的心态，做到与时俱进。
   （Jika ingin bertahan kuat di dunia kerja, kita harus menjaga sikap mau belajar dan mampu terus memperbarui diri seiring zaman.）
4. 这家百年老店通过与时俱进的改革，重新焕发了生机。
   （Toko legendaris berusia seabad ini kembali memancarkan vitalitas baru melalui reformasi yang mengikuti arus perkembangan masa.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Sebagai slogan politik modern: Ungkapan ini menjadi sangat populer di Tiongkok pada awal dekade 2000-an, terutama ketika dikaitkan dengan gagasan kepemimpinan Tiga Perwakilan (三个代表, sān ge dàibiǎo) oleh Jiang Zemin. Karena itu, idiom ini sering dijumpai dalam dokumen resmi dan liputan berita sebagai ungkapan bernada formal.
• Asal-usul modern oleh Cai Yuanpei: Penggunaan dalam pengertian modern dipelopori oleh pendidik terkenal 蔡元培 (Cài Yuánpéi) pada tahun 1910 dalam karyanya 中国伦理学史 (Zhōngguó Lúnlǐxué Shǐ), saat membahas kemajuan ilmu pengetahuan Barat. Ungkapan ini berakar dari konsep klasik seperti 与时偕行 (yǔ shí xié xíng) dalam 易经 (Yìjīng), namun dipadukan dengan pandangan kemajuan modern.
• Penggunaan kontemporer: Di samping konteks politik dan akademis, kini frasa ini lazim dipakai dalam ranah bisnis, teknologi, hingga gaya hidup sehari-hari untuk mengungkapkan makna positif seperti "selalu memperbarui diri" dan "tidak ketinggalan zaman".

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 推陈出新 (tuī chén chū xīn): Menyingkirkan yang lama dan melahirkan hal baru; berinovasi dari dasar yang lama.link
  • 日新月异 (rì xīn yuè yì): Berkembang pesat tiada henti dari hari ke hari; perubahannya sangat cepat.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 固步自封 (gù bù zì fēng): Mengurung diri dalam kebiasaan lama dan enggan mencari kemajuan.
  • 墨守成规 (mò shǒu chéng guī): Berpegang teguh pada aturan kolot secara kaku tanpa mau berkompromi.
  • 一成不变 (yī chéng bù biàn): Sama sekali tidak mengalami perubahan; tetap statis dari awal.link
  • 刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn): Bertindak kaku tanpa menyadari situasi di sekitarnya telah berubah total.link

6. Ringkasan

与时俱进 (yǔ shí jù jìn) adalah idiom bermakna positif yang menggambarkan usaha individu maupun organisasi untuk terus berevolusi dan berkembang mengikuti arus zaman. Ungkapan ini sangat sering dipakai dalam dunia bisnis dan politik untuk menekankan inovasi serta adaptasi, mencerminkan semangat progresif yang bukan sekadar ikut-ikutan tren melainkan terus melangkah maju.