众志成城

1. Informasi Dasar

• Pinyin: zhòng zhì chéng chéng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Tekad orang banyak menjadi benteng pertahanan yang kukuh (persatuan yang teguh mampu mengatasi segala rintangan)
• Susunan Chengyu: 「众」（orang banyak, khalayak, massa）＋「志」（kehendak, tekad, aspirasi）＋「成」（menjadi, membentuk）＋「城」（tembok benteng pertahanan kota）
• Arti: Jika banyak orang bersatu hati dan memadukan tekad, kekuatan mereka akan sekukuh tembok benteng pertahanan sehingga mampu mengatasi kesulitan apa pun. Idiom ini memiliki konotasi sangat positif (pujian) dan bergaya bahasa formal, sering digunakan saat menghadapi krisis nasional maupun proyek berskala besar.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「众志成城」 memiliki nuansa berikut:

• Kekukuhan Persatuan: Bukan sekadar 'berhubungan baik', melainkan diibaratkan dengan tembok benteng (城) untuk menekankan kekuatan yang luar biasa kokoh dan secara fisik mustahil dihancurkan.
• Pertahanan dan Mengatasi Rintangan: Meskipun awalnya bermakna kiasan untuk pertahanan fisik (benteng pertahanan), idiom ini berkembang menjadi ungkapan untuk melawan dan menaklukkan tekanan dari luar seperti bencana alam, serangan musuh, atau situasi yang sangat sulit.
• Skala Kelompok: Lebih cenderung digunakan untuk kelompok berskala relatif besar seperti seluruh warga negara, masyarakat di satu wilayah, atau seluruh staf perusahaan, bukan kelompok kecil yang hanya terdiri dari beberapa orang.

3. Penggunaan

「众志成城」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penanganan Bencana dan Krisis: Paling sering dijadikan slogan saat seluruh rakyat bersatu padu menghadapi krisis besar yang menimpa negara atau daerah, seperti gempa bumi, banjir, atau wabah penyakit menular.
  • Contoh:「面对突如其来的疫情，全国人民众志成城，共同抗击病毒。」
    （Menghadapi wabah yang datang tiba-tiba, seluruh rakyat bersatu padu sekuat benteng untuk bersama-sama melawan virus.)
• Pembentukan Tim dan Pengelolaan Perusahaan: Digunakan untuk membakar semangat para karyawan dalam rapat akbar perusahaan atau peluncuran proyek besar. Merupakan ungkapan formal yang lebih cocok untuk pidato dan dokumen resmi daripada obrolan santai sehari-hari.
  • Contoh:「只要大家众志成城，就没有完不成的任务。」
    （Asalkan kita semua memiliki tekad bulat yang kukuh, tidak ada tugas yang mustahil diselesaikan.)
• Olahraga dan Dukungan Suporter: Digunakan juga untuk menggambarkan kekompakan dan solidaritas yang kuat di antara anggota tim olahraga maupun para suporter yang mendukungnya.
  • Contoh:「队员们众志成城，终于在最后时刻逆转了比赛。」
    （Para anggota tim menunjukkan persatuan yang sangat kukuh, hingga akhirnya membalikkan keadaan di menit-menit terakhir pertandingan.)

Contoh Lainnya:

1. 抗洪救灾期间，军民众志成城，保卫了家园。
   （Selama penanggulangan bencana banjir, para prajurit dan warga bersatu padu sekuat benteng demi mempertahankan kampung halaman mereka.）
2. 这家公司能够度过破产危机，全靠员工们众志成城。
   （Perusahaan ini berhasil melewati krisis kebangkrutan semata-mata berkat para karyawan yang bersatu padu dengan tekad baja.）
3. 我们要众志成城，把我们的国家建设得更加美好。
   （Kita harus bersatu hati dan memadukan kekuatan demi membangun negara kita menjadi jauh lebih indah.）
4. 虽然对手很强，但我们众志成城，一定能赢。
   （Meskipun lawan sangat kuat, kita memiliki tekad persatuan yang kukuh sehingga pasti bisa menang.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Berasal dari kitab 国语 (Guó Yǔ) bab 周语下 (Zhōu Yǔ Xià), yang memuat pepatah 众心成城，众口铄金 (zhòng xīn chéng chéng, zhòng kǒu shuò jīn). Artinya, 'jika banyak orang bertekad sama maka terbentuklah benteng kukuh, tetapi perkataan banyak orang (opini publik/desas-desus) sanggup melelehkan logam sekalipun'. Ungkapan ini mulanya merupakan satu pasangan kalimat kontras.
• Nuansa Modern: Dalam bahasa Mandarin modern, bagian kedua mengenai bahaya desas-desus publik biasanya dipisahkan. Bagian pertama, 众志成城 (zhòng zhì chéng chéng), kini berdiri sendiri sebagai slogan mulia tentang persatuan, khususnya bernuansa patriotik serta membakar semangat juang dalam menaklukkan masa-masa sulit.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 万众一心 (wàn zhòng yì xīn): Jutaan orang bersatu hati. Sering kali digunakan berdampingan dengan 众志成城 (zhòng zhì chéng chéng).
  • 同心协力 (tóng xīn xié lì): Menyatukan hati dan mengerahkan tenaga secara bersama-sama untuk bekerja sama.
  • 齐心协力 (qí xīn xié lì): Satu hati dan saling bahu-membahu dalam bekerja sama.link
  • 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì): Berada di perahu yang sama menyeberangi badai; saling menolong di tengah kesulitan bersama.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 一盘散沙 (yī pán sǎn shā): Bagaikan sepiring pasir yang tercerai-berai, sama sekali tidak memiliki kekompakan.
  • 四分五裂 (sì fēn wǔ liè): Terpecah belah dan terbelah menjadi berkeping-keping.
  • 分崩离析 (fēn bēng lí xī): Runtuh berkeping-keping dan bercerai-berai sepenuhnya.link
  • 袖手旁观 (xiù shǒu páng guān): Memasukkan tangan ke dalam lengan baju sambil menonton saja; berpangku tangan dan tidak mau menolong.link

6. Ringkasan

众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) adalah idiom yang sangat positif dan berbobot, menggambarkan bahwa tekad bulat dari banyak orang dapat membentuk pertahanan yang sekukuh benteng pertahanan. Ungkapan ini sering dijadikan slogan pengobar semangat persatuan saat terjadi bencana, krisis nasional, atau tantangan besar perusahaan, menekankan kekuatan persatuan pantang menyerah yang melampaui kerja sama biasa.