全力以赴

1. Informasi Dasar

• Pinyin: quán lì yǐ fù
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Mengerahkan segenap tenaga menuju sasaran (berusaha sekuat tenaga / berikhtiar semaksimal mungkin)
• Susunan Chengyu: 「全」（seluruh; segenap）＋「力」（tenaga; kekuatan; energi）＋「以」（dengan; menggunakan (kata depan yang menyatakan sarana)）＋「赴」（menuju ke; terjun menghadapi (suatu urusan)）
• Arti: Mencurahkan seluruh daya dan upaya yang dimiliki untuk menuju suatu tujuan atau menyelesaikan tugas tertentu. Bukan sekadar berusaha, ungkapan ini menggambarkan pengerahan sumber daya fisik maupun mental tanpa menyisakan sedikit pun, mencerminkan sikap yang sangat positif dan tekad yang bulat.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「全力以赴」 memiliki nuansa berikut:

• Nuansa Makna Karakter 赴 (fù): Karakter 赴 (fù) secara harfiah berarti 'pergi menuju', tetapi dalam idiom ini bermakna 'menghadapi' atau 'terjun langsung menangani suatu urusan' secara aktif. Gambarannya adalah menerjang langsung ke persoalan dengan membawa seluruh energi.
• Komitmen Penuh pada Hasil: Idiom ini tidak mengandung sikap pasif seperti 'hanya sekadar mencoba semampunya', melainkan memuat tekad yang sangat kuat untuk berusaha hingga batas maksimal agar berhasil.

3. Penggunaan

「全力以赴」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Bisnis dan Proyek: Sering digunakan ketika individu atau tim menyatakan tekad untuk menuntaskan tugas krusial atau mengejar tenggat waktu penting.
  • Contoh:「为了按时完成这个项目，整个团队都在全力以赴。」
    （Demi menyelesaikan proyek ini tepat waktu, seluruh tim mengerahkan segenap tenaga.)
• Olahraga dan Kompetisi: Menunjukkan sikap bertanding sebaik mungkin tanpa menganggap remeh lawan, siapapun lawannya.
  • Contoh:「无论对手是谁，我们都要全力以赴，争取胜利。」
    （Siapa pun lawannya, kita harus berjuang sekuat tenaga demi meraih kemenangan.)
• Ujian dan Sasaran Pribadi: Mengungkapkan tekad kuat untuk fokus mempersiapkan diri menghadapi momen penting dalam hidup, seperti ujian masuk perguruan tinggi.
  • Contoh:「高考临近，我必须全力以赴地复习，不能有半点松懈。」
    （Ujian seleksi perguruan tinggi sudah dekat, saya harus mengulang pelajaran dengan sepenuh hati dan tenaga, tidak boleh lengah sedikit pun.)

Contoh Lainnya:

1. 面对突如其来的疫情，医护人员全力以赴救治每一位患者。
   （Menghadapi wabah yang datang tiba-tiba, para tenaga medis berusaha semaksimal mungkin untuk merawat dan menyelamatkan setiap pasien.）
2. 请放心，这件事交给我，我一定全力以赴。
   （Tenang saja, serahkan urusan ini kepada saya, saya pasti akan mencurahkan segenap daya dan upaya.）
3. 虽然困难重重，但只要我们全力以赴，就一定能找到解决办法。
   （Meskipun rintangannya banyak, asalkan kita berjuang habis-habisan, jalan keluarnya pasti akan ditemukan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Sumber: Ungkapan ini tercatat dalam karya sejarawan Dinasti Qing bernama 赵翼 (Zhào Yì) yang berjudul 二十二史札记 (Èrshí'èr Shǐ Zhájì). Pada awalnya, ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan tren pada masa Dinasti Han Timur ketika orang-orang berusaha sekuat tenaga melakukan hal-hal luar biasa demi mengejar ketenaran. Namun dalam perkembangannya di masa modern, idiom ini murni bermakna positif yang melambangkan puncak dari usaha keras.
• Perbedaan Nuansa: Terdapat ungkapan serupa yaitu 尽力而为 (jìn lì ér wéi), tetapi ungkapan tersebut mengandung makna 'berusaha semampu diri (apa pun hasilnya nanti)', yang cenderung lebih berhati-hati atau mempersiapkan kemungkinan kegagalan. Sebaliknya, 全力以赴 (quán lì yǐ fù) menyiratkan tekad bulat tanpa menyisakan jalan mundur untuk mencapai sasaran.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 竭尽全力 (jié jìn quán lì): Menghabiskan segenap daya yang dimiliki; hampir sepenuhnya bersinonim dan sering dapat saling menggantikan dengan 全力以赴 (quán lì yǐ fù).link
  • 不遗余力 (bù yí yú lì): Tidak menyisakan tenaga cadangan sedikit pun, alias mengerahkan seluruh kekuatan yang dipunyai.
  • 一鼓作气 (yī gǔ zuò qì): Menyelesaikan sesuatu dalam sekali kayuh semangat tanpa terputus.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì): Bekerja asal-asalan dan sekadar formalitas untuk menggugurkan kewajiban.
  • 三心二意 (sān xīn èr yì): Pikiran mendua, bimbang, dan tidak fokus.
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): Menjalani hidup seenaknya sekadar bertahan hari demi hari tanpa rencana dan ambisi masa depan.link

6. Ringkasan

全力以赴 (quán lì yǐ fù) adalah peribahasa yang sangat bertenaga untuk menyatakan tekad mencurahkan seluruh energi demi mencapai tujuan. Ungkapan ini sangat lazim digunakan dalam dunia kerja, olahraga, maupun ujian untuk menyatakan ikhtiar maksimal. Dibandingkan ungkapan 尽力而为 (jìn lì ér wéi) yang berarti 'berusaha sebisanya', ungkapan ini menyampaikan komitmen yang jauh lebih teguh dan proaktif.