势不可当

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

Pinyin: shì bù kě dāng
Terjemahan Bahasa Indonesia: Momentum yang tidak dapat dibendung (tak terbendung / sangat dahsyat)
Susunan Chengyu: 「势」（Kekuatan, momentum, situasi, atau daya gerak）＋「不」（Tidak (negasi)）＋「可」（Dapat atau bisa）＋「当」（Menahan, membendung, atau melawan (semakna dengan 挡)）
Arti: Kekuatan, momentum, atau arus perkembangan yang sedemikian hebat sehingga tidak ada yang mampu membendung atau menghentikannya. Sering digunakan untuk menggambarkan serbuan pasukan militer, tren sosial, kekuatan alam, atau semangat yang sangat membara.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「势不可当」 memiliki nuansa berikut:

Energi yang luar biasa dahsyat: Idiom ini bukan sekadar bermakna 'kuat', melainkan mengandung nuansa kecepatan dari benda yang bergerak atau gelombang perubahan yang sedemikian masif sehingga mustahil dilawan secara berhadapan langsung.
Perbandingan antara 当 dan 挡: Karakter 当 (dāng) dalam idiom ini bermakna membendung atau menghalangi (sama dengan 挡 / dǎng). Dalam bahasa Mandarin modern, idiom ini juga sangat lazim ditulis sebagai 势不可挡 (shì bù kě dǎng) dengan arti yang identik.

3. Penggunaan

「势不可当」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

Tren dan arus zaman: Sering digunakan untuk menjelaskan pergerakan sosial besar seperti inovasi teknologi, reformasi, atau tren yang tidak dapat dihentikan oleh siapa pun.
- Contoh:「人工智能的发展已成燎原之火，势不可当。」
  （Perkembangan kecerdasan buatan telah menyebar bagai api di padang rumput, tak terbendung lagi.)
Olahraga dan kompetisi: Digunakan untuk memuji performa tim yang terus menang atau atlet yang sedang berada dalam performa puncak.
- Contoh:「下半场主队发起猛攻，势不可当，连进三球。」
  （Di babak kedua, tim tuan rumah melancarkan serangan gencar, begitu tak terbendung hingga berhasil mencetak tiga gol berturut-turut.)
Kedahsyatan alam: Digunakan untuk menggambarkan dahsyatnya daya rusak bencana alam seperti banjir bandang atau tanah longsor.
- Contoh:「洪水冲垮了堤坝，势不可当，瞬间淹没了村庄。」
  （Banjir bandang menjebol tanggul, dengan kekuatan yang tak terbendung menenggelamkan desa dalam sekejap.)

Contoh Lainnya:

这支摇滚乐队在全球范围内迅速走红，人气势不可当。
（Band rock ini naik daun dengan cepat di seluruh dunia, dan popularitasnya tak terbendung.）
面对势不可当的舆论压力，公司不得不公开道歉。
（Menghadapi tekanan opini publik yang begitu kuat dan tak terbendung, perusahaan terpaksa meminta maaf secara terbuka.）
改革开放的大潮势不可当，改变了无数人的命运。
（Arus besar reformasi dan keterbukaan tak dapat dibendung, mengubah nasib jutaan orang.）
虽然遭遇挫折，但他前进的决心依然势不可当。
（Meskipun menghadapi kemunduran, tekadnya untuk melangkah maju tetap tak tergoyahkan dan tak terbendung.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

Variasi Penulisan: Bentuk 势不可当 (shì bù kě dāng) dan 势不可挡 (shì bù kě dǎng) sama-sama diakui dan benar. Karakter 当 (dāng) mewakili penggunaan klasik untuk makna 'melawan' atau 'menahan', sedangkan 挡 (dǎng) merupakan bentuk kata kerja yang lebih modern untuk 'menghalangi'. Keduanya lazim digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Asal Usul: Berasal dari teks sejarah 晋书 (Jìn Shū) dalam biografi 郗鉴 (Xī Jiàn), yang menyebutkan 'kekuatannya tidak dapat dibendung' (其势不可当 / qí shì bù kě dāng). Sejak zaman dahulu, ungkapan ini digunakan untuk melukiskan kehebatan laju pasukan militer.
Nuansa Pemakaian: Pada umumnya digunakan dalam konteks positif untuk memuji kekuatan, keteguhan, atau keberhasilan yang luar biasa. Namun, idiom ini juga dapat dipakai dalam konteks negatif untuk mempertegas dahsyatnya bencana alam atau dampak buruk suatu kejadian.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

Chengyu Serupa:
- 势如破竹 (shì rú pò zhú): Ibarat membelah bambu; maju terus meraih kemenangan demi kemenangan dengan mulus tanpa hambatan berarti.
- 锐不可当 (ruì bù kě dāng): Semangat atau daya serang yang sangat tajam dan dahsyat sehingga tidak dapat dibendung.
- 浩浩荡荡 (hào hào dàng dàng): Megah, luas, dan bergelombang besar; melukiskan barisan atau gerakan yang luar biasa besar dan penuh daya.link
- 如火如荼 (rú huǒ rú tú): Bagaikan kobaran api dan hamparan bunga putih; melukiskan momentum atau suasana yang sedang bergelora dan memuncak.link
Chengyu Berlawanan:
- 强弩之末 (qiáng nǔ zhī mò): Anak panah dari busur yang kuat pun akhirnya kehabisan daya; menggambarkan kekuatan yang sudah berada di ujung tanduk atau kehilangan tenaganya.
- 大势已去 (dà shì yǐ qù): Momentum atau situasi menguntungkan telah hilang dan tidak dapat dipulihkan lagi.
- 不堪一击 (bù kān yī jī): Begitu rapuh sehingga tidak mampu menahan bahkan satu pukulan pun.link
- 摇摇欲坠 (yáo yáo yù zhuì): Bergoyang-goyang dan nyaris runtuh; menggambarkan keadaan yang genting dan di ambang kehancuran.link

6. Ringkasan

势不可当 (shì bù kě dāng) menggambarkan kekuatan fisik, momentum, atau tren sosial yang sangat dahsyat sehingga mustahil untuk dihentikan. Idiom ini sering digunakan dalam bidang militer, olahraga, maupun perkembangan bisnis untuk melukiskan kekuatan yang luar biasa. Idiom ini juga kerap ditulis sebagai 势不可挡 (shì bù kě dǎng) dengan makna yang sama persis.