废寝忘食

1. Informasi Dasar

• Pinyin: fèi qǐn wàng shí
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Lupa tidur dan lupa makan (sangat tenggelam dalam suatu hal)
• Susunan Chengyu: 「废」（Menghentikan atau menyingkirkan (dalam konteks ini: berhenti tidur)）＋「寝」（Tidur atau istirahat）＋「忘」（Melupakan atau lupa）＋「食」（Makan atau makanan）
• Arti: Menggambarkan seseorang yang begitu asyik dan fokus pada suatu hal hingga rela mengabaikan waktu tidur dan lupa makan. Ungkapan ini bernada pujian (褒义词, bāoyìcí) yang melukiskan ketekunan luar biasa atau konsentrasi yang sangat mendalam.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「废寝忘食」 memiliki nuansa berikut:

• Tingkat Konsentrasi Ekstrem: Menekankan keadaan pikiran yang terpusat penuh pada suatu hal sampai-sampai kebutuhan fisik mendasar seperti tidur dan makan dikesampingkan.
• Ketekunan dan Semangat Membara: Bukan sekadar menunjukkan kesibukan biasa, melainkan menyiratkan adanya antusiasme tinggi, rasa tanggung jawab, atau rasa ingin tahu yang kuat terhadap apa yang dikerjakan.

3. Penggunaan

「废寝忘食」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Studi, Riset, dan Pekerjaan: Konteks paling umum untuk memuji peneliti, pelajar, atau pekerja profesional yang bekerja keras tanpa kenal lelah demi proyek atau pembelajaran.
  • Contoh:「为了攻克这个技术难关，研发团队废寝忘食地工作了整整一个月。」
    （Demi menembus kendala teknis ini, tim riset dan pengembangan bekerja lupa makan dan tidur selama satu bulan penuh.)
• Hobi dan Kegiatan Kreatif: Menunjukkan keadaan seseorang yang sangat terhanyut oleh kesenangan, seperti bermain game, membaca, atau berkarya seni, menekankan intensitas fokusnya.
  • Contoh:「他最近迷上了一款新游戏，简直到了废寝忘食的地步。」
    （Dia belakangan ini ketagihan game baru, sampai ke tingkat lupa makan dan tidur.)

Contoh Lainnya:

1. 那段时间，他废寝忘食地复习，终于考上了理想的大学。
   （Selama masa itu, dia belajar mengulang materi dengan lupa makan dan tidur, hingga akhirnya diterima di universitas impiannya.）
2. 看着孩子废寝忘食地读那本小说，我不忍心打扰他。
   （Melihat anak itu membaca novel tersebut dengan sangat tenggelam hingga lupa waktu, saya tidak tega mengganggunya.）
3. 科学家们废寝忘食，只为早日研制出疫苗。
   （Para ilmuwan bekerja tanpa kenal lelah siang dan malam, semata-mata demi segera berhasil mengembangkan vaksin.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan serupa tercatat dalam karya-karya klasik Tiongkok kuno seperti 颜氏家训 (Yán Shì Jiā Xùn) dari zaman Dinasti Selatan dan Utara serta 列子 (Lièzǐ). Sejak zaman dahulu, frasa ini dipakai untuk menggambarkan sikap tulus dan bersungguh-sungguh dalam menuntut ilmu maupun mengemban tugas negara.
• Penilaian Masa Kini: Dalam masyarakat Tionghoa modern, kerja keras dan kegigihan tetap merupakan nilai luhur yang dijunjung tinggi, sehingga idiom ini selalu bernuansa sangat positif. Meskipun isu kelelahan kerja ekstrem kerap menjadi sorotan di era modern, idiom ini hampir tidak pernah bermakna sindiran, melainkan tetap berfungsi memuji dedikasi mental seseorang.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 夜以继日 (yè yǐ jì rì): Menyambung malam hingga siang; terus bekerja siang dan malam tanpa henti.link
  • 专心致志 (zhuān xīn zhì zhì): Memusatkan seluruh perhatian dan pikiran pada satu hal dengan sungguh-sungguh.
  • 兢兢业业 (jīng jīng yè yè): Bekerja dengan sangat hati-hati, cermat, dan berdedikasi penuh.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì): Kenyang makan sepanjang hari tetapi tidak memikirkan atau melakukan apa pun yang berguna.
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): Tidak melakukan pekerjaan apa pun; menganggur atau bermalas-malasan.link
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): Asal lewat saja; hidup seadanya tanpa rencana matang untuk masa depan.link

6. Ringkasan

Idiom 废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) melukiskan kondisi seseorang yang begitu tenggelam dalam suatu aktivitas hingga mengabaikan kebutuhan dasar seperti tidur dan makan. Biasanya digunakan untuk memuji kerajinan dan dedikasi dalam belajar, riset, atau pekerjaan, meski bisa juga dipakai untuk menggambarkan keasyikan mendalam pada hobi.