恼羞成怒

1. Informasi Dasar

• Pinyin: nǎo xiū chéng nù
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Menjadi marah karena malu (mengamuk karena tersudut atau malu)
• Susunan Chengyu: 「恼」（jengkel, kesal, atau gundah）＋「羞」（malu atau aib）＋「成」（berubah menjadi atau menjelma）＋「怒」（marah atau murka）
• Arti: Kondisi ketika seseorang merasa sangat malu atau tersudut setelah kesalahan, rahasia, atau kelemahannya terbongkar, yang kemudian berubah menjadi kemarahan hebat. Idiom ini bernada negatif (merendahkan), menggambarkan orang yang justru marah-marah atau mengamuk demi menutupi rasa malunya alih-alih mengakui kesalahan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「恼羞成怒」 memiliki nuansa berikut:

• Proses perubahan emosi: Idiom ini bukan sekadar bermakna marah biasa, melainkan berakar pada rasa malu (羞 - xiū) dan kecanggungan yang tak sanggup dihadapi, lalu meledak menjadi luapan amarah (怒 - nù).
• Agresi defensif: Mengacu pada sikap menyerang lawan bicara demi melindungi harga diri saat kelemahan atau kebohongannya telak dibongkar.
• Mengandung unsur ketidakmasukakalan: Karena pada dasarnya orang tersebut yang berbuat salah atau patut merasa malu, tindakannya yang justru marah-marah dipandang orang sekitar sebagai sikap yang kekanak-kanakan dan tidak masuk akal.

3. Penggunaan

「恼羞成怒」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Perdebatan atau adu mulut: Menggambarkan orang yang kalah berargumen atau terpojok fakta, lalu menyerang lawan secara emosional dan bukan dengan logika.
  • Contoh:「被指出谎言后，他不但不道歉，反而恼羞成怒地大吼大叫。」
    （Setelah kebohongannya terungkap, bukannya meminta maaf, dia malah mengamuk karena malu sambil berteriak-teriak.)
• Reaksi terhadap kegagalan atau penolakan: Menggambarkan orang yang melampiaskan kemarahannya kepada orang lain setelah lamaran, ajakan, atau rencananya ditolak dan membuatnya malu.
  • Contoh:「追求被拒绝后，他竟然恼羞成怒，开始在背后说那个女孩的坏话。」
    （Setelah cintanya ditolak, dia justru menjadi marah karena malu dan mulai menjelek-jelekkan gadis itu di belakangnya.)
• Terbongkarnya kejahatan: Digunakan ketika kejahatan atau rahasia buruk seseorang ketahuan, lalu ia bersikap membangkang dan mengamuk.
  • Contoh:「小偷被抓住时恼羞成怒，试图攻击店员。」
    （Pencuri itu mengamuk karena terpojok saat tertangkap dan berusaha menyerang pelayan toko.)

Contoh Lainnya:

1. 你别因为说不过我就恼羞成怒。
   （Jangan mengamuk karena malu hanya karena kalah berdebat denganku.）
2. 看到自己的丑事被曝光，他恼羞成怒，威胁要起诉记者。
   （Melihat skandalnya terbongkar, dia sangat marah karena malu dan mengancam akan menuntut sang wartawan.）
3. 这种人一旦被揭穿真面目，往往会恼羞成怒。
   （Orang seperti ini biasanya akan menjadi murka karena malu begitu kedok aslinya terbongkar.）
4. 玩笑开得太过分，小心对方恼羞成怒。
   （Kalau bercanda terlalu keterlaluan, hati-hati dia bisa tersinggung dan mengamuk.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Konsep Menjaga Muka (面子 - miànzi): Dalam budaya Tionghoa, menjaga martabat atau "muka" sangatlah penting. Idiom ini menggambarkan reaksi paling tidak dewasa dan agresif saat seseorang kehilangan mukanya, sehingga bermakna sangat peyoratif.
• Perhatikan Penulisan Hanzi: Karakter pertamanya adalah 恼 (nǎo - kesal/jengkel), bukan 脑 (nǎo - otak). Jangan tertukar hanya karena bunyinya sama; maknanya berasal dari rasa jengkel yang berpadu dengan rasa malu.
• Peringatan Penggunaan: Mengatakan orang lain 恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) bisa bermakna sangat provokatif karena menyiratkan bahwa Anda telah berhasil membongkar kebohongannya dan menusuk tepat di bagian yang membuatnya malu.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 气急败坏 (qì jí bài huài): Napas terengah-engah dan panik karena sangat marah atau cemas; kalap hingga kehilangan ketenangan diri.
  • 老羞成怒 (lǎo xiū chéng nù): Bentuk varian dari 恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) dengan arti yang persis sama, meskipun bentuk modern lebih umum memakai 恼 (nǎo).
  • 面红耳赤 (miàn hóng ěr chì): Wajah dan telinga memerah karena marah, malu, atau bersemangat saat berdebat.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 心平气和 (xīn píng qì hé): Hati yang tenang dan sikap yang damai tanpa terpancing emosi.
  • 唾面自干 (tuò miàn zì gān): Membiarkan ludah di wajah mengering sendiri tanpa mengusapnya; kesabaran luar biasa dalam menahan hinaan.
  • 理直气壮 (lǐ zhí qì zhuàng): Percaya diri dan tegas karena merasa berada di pihak yang benar dan memiliki alasan kuat.link
  • 从容不迫 (cóng róng bù pò): Tenang, santai, dan tidak terburu-buru maupun panik menghadapi situasi.link

6. Ringkasan

恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) menggambarkan kondisi psikologis seseorang yang melampiaskan rasa malu atau canggungnya menjadi ledakan amarah. Idiom ini sering digunakan secara kritis untuk melukiskan tindakan defensif orang yang merasa kehilangan muka atau terpojok oleh kebenaran, lalu menyerang orang lain dengan tidak masuk akal.