愁眉苦脸

1. Informasi Dasar

• Pinyin: chóu méi kǔ liǎn
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Alis berkerut dan wajah pahit (berwajah murung atau masam)
• Susunan Chengyu: 「愁」（Gelisah, cemas, atau khawatir）＋「眉」（Alis）＋「苦」（Pahit, menderita, atau susah）＋「脸」（Wajah atau raut muka）
• Arti: Menggambarkan ekspresi seseorang yang mengerutkan alis dengan raut wajah masam atau sedih. Idiom ini melukiskan perasaan cemas, tertekan, atau gelisah yang terpancar jelas di wajah. Sering kali digunakan bukan untuk tragedi besar, melainkan kekesalan sehari-hari, ketidaksukaan, atau suasana hati yang sedang mendung.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「愁眉苦脸」 memiliki nuansa berikut:

• Penggambaran visual yang hidup: Idiom ini menggabungkan 愁眉 (chóu méi; alis berkerut karena cemas) dan 苦脸 (kǔ liǎn; wajah beraut pahit), menyajikan gambaran visual yang nyata tentang kekhawatiran yang tercetak di wajah.
• Tingkat emosi: Alih-alih melambangkan duka nestapa yang mendalam, ungkapan ini lebih sering dipakai untuk kejengkelan pasif, kemurungan, atau rasa enggan, bahkan terkadang dipakai dengan nada jenaka, misalnya anak kecil yang cemberut karena tidak mau mengerjakan PR.

3. Penggunaan

「愁眉苦脸」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kesulitan sehari-hari: Penggunaan paling umum untuk melukiskan raut wajah saat menghadapi situasi yang enggan dilakukan, seperti lembur, ujian, atau tugas merepotkan.
  • Contoh:「一听到要加班，同事们个个愁眉苦脸。」
    （Begitu mendengar harus kerja lembur, semua rekan kerja berwajah masam.)
• Kecemasan dan kebuntuan: Menggambarkan kondisi seseorang yang termenung dan kebingungan karena belum menemukan jalan keluar atas suatu masalah.
  • Contoh:「别总是愁眉苦脸的，问题总会有解决办法的。」
    （Jangan selalu berwajah murung begitu, setiap masalah pasti ada jalan keluarnya.)

Contoh Lainnya:

1. 看着那一堆没洗的衣服，他不禁愁眉苦脸。
   （Melihat tumpukan pakaian kotor yang belum dicuci itu, dia sontak berwajah masam.）
2. 这几天他一直愁眉苦脸，好像有什么心事。
   （Beberapa hari ini dia terus tampak murung, sepertinya ada beban pikiran.）
3. 面对复杂的数学题，小明愁眉苦脸地咬着笔头。
   （Menghadapi soal matematika yang rumit, Xiao Ming menggigit ujung pulpennya dengan wajah kebingungan dan tertekan.）
4. 老板今天愁眉苦脸的，大家都不敢大声说话。
   （Bos hari ini bermuka masam, tidak ada seorang pun yang berani berbicara keras-keras.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Tingkat Penggunaan: Merupakan ekspresi yang sangat membumi dan sering ditemui dalam percakapan lisan sehari-hari maupun karya sastra modern.
• Nuansa Rasa: Kendati mengandung karakter 苦 (kǔ; pahit atau sengsara), penggunaannya tidak melulu untuk penderitaan berat. Idiom ini lumrah dipakai untuk keengganan ringan, seperti anak kecil yang merengut saat disuruh makan sayur.
• Asal-usul: Ungkapan ini diyakini berakar dan berkembang dari frasa naskah drama zaman Dinasti Yuan, seperti 愁眉泪脸 (chóu méi lèi liǎn) dalam karya sandiwara 西厢记 (Xī Xiāng Jì).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 愁眉不展 (chóu méi bù zhǎn): Kerutan alis yang tak kunjung mengendur karena kecemasan; melukiskan kegundahan yang berlarut-larut.
  • 垂头丧气 (chuí tóu sàng qì): Menundukkan kepala karena hilang semangat; menekankan rasa kecewa dan patah arang.link
  • 无精打采 (wú jīng dǎ cǎi): Tampak lesu, tidak bersemangat, atau kehilangan gairah hidup.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào): Alis terangkat dan mata tersenyum; berseri-seri penuh kegembiraan.link
  • 喜笑颜开 (xǐ xiào yán kāi): Wajah merekah oleh senyuman dan tawa gembira.
  • 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè): Sangat bersemangat dan bersuka cita.link

6. Ringkasan

Idiom 愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) menggambarkan raut wajah murung atau masam akibat rasa cemas atau menghadapi hal yang tidak menyenangkan. Ungkapan ini sangat sering dipakai untuk mengekspresikan keluhan atau kejengkelan sehari-hari, dan tidak pernah digunakan dalam konteks positif.