每天成语
background texture
< 苍白无力竹篮打水 >

无理取闹

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: wú lǐ qǔ nào
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Membuat keributan tanpa alasan (mencari-cari masalah atau membuat onar secara tidak masuk akal)
  • Susunan Chengyu: 「无」（tidak ada; tanpa）＋「理」（alasan; akal sehat; kebenaran）＋「取」（mencari; menimbulkan; memancing）＋「闹」（membuat keributan; berulah; mengacau）
  • Arti: Membuat keonaran, mencari gara-gara, atau menyulut pertengkaran tanpa alasan yang masuk akal dan benar sama sekali. Ungkapan ini mengandung nuansa sangat negatif (merendahkan), menggambarkan perilaku yang sengaja menyusahkan orang lain dengan sikap yang tidak rasional.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「无理取闹」 memiliki nuansa berikut:

  • Tindakan mengganggu yang disengaja: Bukan sekadar kesalahpahaman biasa, melainkan sengaja berbicara dan bertindak tanpa akal sehat untuk memaksakan tuntutan sendiri atau melampiaskan kekesalan hingga merepotkan orang lain.
  • Sama sekali tidak berdasar secara logika: Sesuai dengan kata 无理 (wú lǐ) yang berarti 'tanpa alasan/kebenaran', ungkapan ini digunakan untuk argumen atau perbuatan yang sama sekali tidak memiliki dasar kebenaran atau justifikasi yang objektif.

3. Penggunaan

「无理取闹」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Perselisihan dan pertengkaran antarpribadi: Sering digunakan untuk menegur orang yang tidak mau mendengarkan penjelasan sama sekali saat berdebat, melainkan malah berteriak emosional atau mengajukan tuntutan yang mustahil.
    • Contoh:「请你冷静一点，不要在这里无理取闹。」
      （Tolong tenang sedikit, jangan membuat keributan tanpa alasan di sini.)
  • Perilaku anak-anak atau sikap manja: Digunakan untuk menggambarkan anak yang merengek dan mengamuk menuntut sesuatu, atau orang dewasa yang bersikap manja seperti anak kecil hingga menyusahkan sekelilingnya.
    • Contoh:「这孩子想要那个玩具，一直在商场里无理取闹。」
      （Anak ini menginginkan mainan itu dan terus-menerus merajuk membuat onar di dalam mal.)
  • Pelayanan pelanggan dan penanganan komplain: Digunakan untuk menyebut tindakan pelanggan yang mengajukan tuntutan tidak masuk akal, mencari-cari kesalahan, atau sengaja memicu keributan.
    • Contoh:「对于顾客的合理要求我们要满足，但对于无理取闹的行为必须坚决拒绝。」
      （Kita harus memenuhi permintaan pelanggan yang masuk akal, tetapi terhadap tindakan yang mencari-cari masalah tanpa alasan, kita harus menolaknya dengan tegas.)

Contoh Lainnya:

  1. 明明是他自己迟到了，却怪罪交通不好，简直是无理取闹。
    （Jelas-jelas dia sendiri yang terlambat, tetapi malah menyalahkan lalu lintas; itu benar-benar mencari gara-gara.）
  2. 我不跟你吵，你这纯粹是无理取闹。
    （Aku tidak ingin bertengkar denganmu, kamu ini murni membuat onar tanpa alasan.）
  3. 由于他经常无理取闹，同事们都对他敬而远之。
    （Karena dia sering berulah tanpa alasan, rekan-rekan kerjanya memilih menjaga jarak darinya.）
  4. 她并不是在无理取闹，她只是太担心孩子的安全了。
    （Bukannya dia sedang meributkan hal yang bukan-bukan, dia hanya terlalu mengkhawatirkan keselamatan anaknya.）
  5. 面对醉汉的无理取闹，警察保持了极大的耐心。
    （Menghadapi keonaran tanpa alasan dari pria mabuk itu, polisi tetap bersikap sangat sabar.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berakar dari puisi karya sastrawan Dinasti Tang, 韩愈 (Hán Yù), yang berjudul 答柳州食虾蟆 (Dá Liǔzhōu Shí Xiāmá). Awalnya frasa ini menggambarkan suara katak yang bising dan berisik tanpa guna, tetapi kemudian maknanya bergeser untuk menyebut perilaku manusia yang tidak masuk akal dan suka memicu keonaran.
  • Nilai Sosial: Dalam masyarakat Tionghoa, 理 (rén/kebenaran dan akal sehat) sangat dijunjung tinggi, sehingga dicap 'tidak masuk akal' (无理 - wú lǐ) merupakan hal yang memalukan. Dituduh 无理取闹 (wú lǐ qǔ nào) menunjukkan bahwa kematangan sosial atau moral seseorang dianggap kurang.
  • Pergeseran Penggunaan: Dahulu dalam drama dan novel lama, frasa ini kerap dilekatkan sebagai stereotipe perempuan yang sedang cemburu atau emosional. Namun dalam penggunaan modern, ungkapan ini berlaku umum untuk siapa saja tanpa memandang gender yang berbuat onar dan bertindak tanpa logika.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

无理取闹 (wú lǐ qǔ nào) adalah peribahasa yang digunakan untuk mengkritik tindakan membuat keributan tanpa alasan yang masuk akal sehingga merepotkan orang lain. Mulai dari sikap merajuk yang kekanak-kanakan hingga komplain yang mengada-ada dan penuh itikad buruk, ungkapan ini sering digunakan untuk menegur seseorang yang tindakannya sama sekali tidak logis.

Esai Chengyu

wú lǐ qǔ nào
无理取闹
Mencari Masalah Tanpa Alasan
zài在shēng huó生活zhōng中，nǐ你yí dìng一定yù dào遇到guò过zhè yàng这样de的shí kè时刻。

Dalam hidup, Anda pasti pernah mengalami saat-saat seperti ini.

nǐ你shì tú试图gēn跟yí gè一个rén人jiǎng dào lǐ讲道理，bǎi shì shí摆事实，xiǎng想bǎ把shì qíng事情jiě jué解决hǎo好。

Anda mencoba berbicara masuk akal dengan seseorang, memaparkan fakta, dan ingin menyelesaikan masalah dengan baik.

kě shì可是duì fāng对方sì hū似乎wán quán完全tīng bù jìn qù听不进去。

Tetapi pihak lain sepertinya sama sekali tidak mau mendengarkan.

tā men他们bù jǐn不仅bù不tīng听，fǎn ér反而shēng yīn声音yuè lái yuè越来越dà大，qíng xù情绪yuè lái yuè越来越jī dòng激动，shèn zhì甚至kāi shǐ开始jiū chán纠缠yī xiē一些gēn běn根本bù不zhòng yào重要de的xiǎo小xì jié细节。

Mereka tidak hanya tidak mendengarkan, tetapi suara mereka semakin keras, emosi semakin meluap, bahkan mulai meributkan detail kecil yang sama sekali tidak penting.

zhè shí hòu这时候，nǐ你huì会gǎn dào感到yī zhǒng一种shēn shēn深深de的wú lì gǎn无力感：yīn wèi因为luó jí逻辑zài在zhè lǐ这里shī xiào失效le了。

Pada saat ini, Anda akan merasakan ketidakberdayaan yang mendalam: karena logika sudah tidak berlaku di sini.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种ràng让rén人tóu téng头疼de的zhuàng tài状态，jiào叫“wú lǐ qǔ nào无理取闹”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan keadaan yang memusingkan ini, yaitu 无理取闹.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很jiǎn dān简单，dàn但hěn很yǒu有huà miàn gǎn画面感。

Struktur kata ini sangat sederhana, namun sangat deskriptif.

“wú lǐ无理”，jiù shì就是méi yǒu没有dào lǐ道理，méi yǒu没有luó jí逻辑；“qǔ nào取闹”，jiù shì就是gù yì故意zhì zào制造xuān nào喧闹，huò zhě或者zhì zào制造má fán麻烦。

无理 berarti tidak masuk akal, tidak ada logika; 取闹 berarti sengaja membuat keributan atau mencari masalah.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是yí gè一个rén人míng míng明明méi yǒu没有dào lǐ道理，què却hái还yào要gù yì故意dǎo luàn捣乱，ràng让dà jiā大家dōu都bù dé不得ān níng安宁。

Digabungkan, ini berarti seseorang yang jelas-jelas tidak benar, tetapi tetap sengaja membuat kekacauan sehingga semua orang tidak tenang.

zuì最zǎo早de的shí hòu时候，gǔ rén古人yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容qīng wā青蛙de的jiào shēng叫声——yīn wèi因为qīng wā青蛙zhěng tiān整天guā guā jiào呱呱叫，jì既chǎo nào吵闹，yòu又tīng bù dǒng听不懂zài在shuō说shén me什么，chún cuì纯粹shì是“méi yǒu没有dào lǐ道理de的xuān huá喧哗”。

Pada awalnya, orang kuno menggunakan kata ini untuk menggambarkan suara katak—karena katak berbunyi sepanjang hari, berisik dan tidak dimengerti apa yang dikatakannya, murni merupakan "keributan yang tidak masuk akal".

dàn但xiàn zài现在，wǒ men我们zhǐ只yòng用tā它lái来xíng róng形容rén人。

Namun sekarang, kita hanya menggunakannya untuk menggambarkan manusia.

bǐ rú比如，yí gè一个xiǎo hái zi小孩子yīn wèi因为bù xiǎng不想shuì jiào睡觉ér而zài在dì shàng地上dǎ gǔn打滚kū hǎn哭喊；huò zhě或者zài在gōng zuò工作zhōng中，yí gè一个rén人yīn wèi因为zì jǐ自己de的cuò wù错误bèi被zhǐ chū lái指出来，bù jǐn不仅bù不chéng rèn承认，fǎn ér反而dà fā pí qì大发脾气，zhǐ zé指责bié rén别人zhēn duì针对tā他。

Misalnya, seorang anak kecil yang berguling-guling di lantai sambil berteriak karena tidak mau tidur; atau di tempat kerja, seseorang yang kesalahannya ditunjukkan, bukannya mengakuinya, malah marah besar dan menuduh orang lain menyudutkannya.

zhè xiē这些，dōu都shì是diǎn xíng典型de的“wú lǐ qǔ nào无理取闹”。

Ini semua adalah contoh tipikal dari 无理取闹.

bù guò不过，rú guǒ如果wǒ men我们zài再wǎng往shēn chù深处xiǎng想yī bù一步，zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实jiē shì揭示le了yí gè一个hěn很yǒu qù有趣de的rén xìng人性ruò diǎn弱点。

Namun, jika kita berpikir selangkah lebih dalam, peribahasa ini sebenarnya mengungkapkan kelemahan sifat manusia yang menarik.

wǎng wǎng往往zhèng shì正是yīn wèi因为yí gè一个rén人jué de觉得zì jǐ自己“méi lǐ没理”le了，xīn xū心虚le了，tā他cái才xū yào需要tōng guò通过“qǔ nào取闹”lái来yǎn shì掩饰zì jǐ自己。

Seringkali justru karena seseorang merasa dirinya 无理 dan merasa bersalah, dia perlu menggunakan 取闹 untuk menutupi dirinya.

shēng yīn声音yuè越dà大，wǎng wǎng往往xīn lǐ心里yuè越huāng慌。

Semakin keras suaranya, seringkali hatinya semakin panik.

zhè shí hòu这时候de的“nào闹”，qí shí其实shì是yī zhǒng一种fáng yù防御，yī zhǒng一种qíng xù情绪de的xuān xiè宣泄。

闹 pada saat ini sebenarnya adalah semacam pertahanan, sebuah pelampiasan emosi.

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你xià cì下次zài再yù dào遇到yǒu rén有人“wú lǐ qǔ nào无理取闹”shí时，nǐ你yě xǔ也许kě yǐ可以gào sù告诉zì jǐ自己：jì rán既然tā他yǐ jīng已经fàng qì放弃le了“dào lǐ道理”，nà那nǐ你yě也bù bì不必zài再yòng用luó jí逻辑qù去huí yìng回应tā他le了。

Jadi, saat berikutnya Anda bertemu seseorang yang 无理取闹, Anda mungkin bisa mengatakan pada diri sendiri: karena dia sudah melepaskan "akal sehat", maka Anda tidak perlu lagi menggunakan logika untuk menanggapinya.

zhè shí hòu这时候，chén mò沉默huò zhě或者lí kāi离开，wǎng wǎng往往bǐ比zhēng lùn争论gèng更yǒu有lì liàng力量。

Pada saat seperti ini, diam atau pergi seringkali lebih kuat daripada berdebat.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '无理取闹'!

0/50