相提并论

1. Informasi Dasar

• Pinyin: xiāng tí bìng lùn
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Menyebutkan dan membahas bersamaan (menyamaratakan atau membandingkan dalam tingkatan yang sama)
• Susunan Chengyu: 「相」（Satu sama lain; secara bersamaan）＋「提」（Mengangkat; menyebutkan; mengemukakan）＋「并」（Secara berdampingan; menggabungkan）＋「论」（Membahas; membicarakan）
• Arti: Membahas orang atau hal yang berbeda sifat, tingkatan, atau mutunya dalam satu tingkatan yang sama tanpa membedakannya. Dalam bahasa Mandarin modern, ungkapan ini hampir selalu digunakan dalam bentuk negatif, seperti 不能相提并论 (bù néng xiāng tí bìng lùn) yang berarti tidak dapat disamaratakan atau tidak bisa dibandingkan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「相提并论」 memiliki nuansa berikut:

• Lebih umum digunakan dalam kalimat negatif: Daripada digunakan dalam kalimat positif untuk menyatakan bahwa dua hal dapat disejajarkan, idiom ini jauh lebih sering muncul dalam konteks negatif seperti 不能相提并论 (bù néng xiāng tí bìng lùn) untuk menegaskan bahwa kedua hal tersebut berada pada tingkatan yang sama sekali berbeda.
• Penekanan pada perbedaan mutu atau kelas: Idiom ini bukan sekadar menunjukkan adanya perbedaan, melainkan menyiratkan bahwa kelas, kualitas, atau tingkat kepentingannya sangat timpang, sehingga membandingkan keduanya secara sejajar dipandang tidak tepat.

3. Penggunaan

「相提并论」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Perbandingan kemampuan atau pencapaian: Digunakan ketika ada perbedaan kemampuan yang sangat mencolok, misalnya antara amatir dan profesional, atau produk tiruan dan asli.
  • Contoh:「他的业余爱好怎么能跟专业选手的水平相提并论呢？」
    （Bagaimana mungkin tingkat hobinya disetarakan dengan kemampuan atlet profesional?)
• Peristiwa dengan sifat berbeda: Digunakan untuk menegaskan bahwa dua kejadian yang tingkat keparahannya jauh berbeda (seperti kesalahan kecil versus tindakan kriminal) tidak boleh disamakan.
  • Contoh:「这两件事性质完全不同，根本无法相提并论。」
    （Sifat kedua perkara ini benar-benar berlainan, sama sekali tidak bisa disamaratakan.)
• Perubahan zaman: Digunakan untuk menunjukkan bahwa situasi masa lalu dan masa kini telah amat berubah sehingga tidak bisa dibandingkan secara langsung.
  • Contoh:「现在的科技发展速度，是十年前完全不能相提并论的。」
    （Laju perkembangan teknologi masa kini sama sekali tidak bisa dibandingkan dengan kondisi sepuluh tahun lalu.)

Contoh Lainnya:

1. 把这种劣质产品和名牌货相提并论，简直是笑话。
   （Menyejajarkan produk berkualitas buruk ini dengan barang bermerek sungguh suatu lelucon.）
2. 虽然他们是兄弟，但性格迥异，不能相提并论。
   （Meskipun mereka bersaudara, kepribadian mereka bertolak belakang dan tidak bisa disamaratakan.）
3. 这次事故造成的损失巨大，与上次的小擦碰不可相提并论。
   （Kerugian akibat kecelakaan kali ini amat besar, tidak dapat dibandingkan dengan senggolan kecil waktu itu.）
4. 你不能把运气和实力相提并论。
   （Kamu tidak boleh mencampuradukkan keberuntungan dengan kemampuan nyata.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Idiom ini berakar dari catatan sejarah Dinasti Han Barat, 史记 (Shǐjì) pada bab 魏其武安侯列传 (Wèiqí Wǔ'ānhóu Lièzhuàn). Bentuk awalnya adalah 相提而论 (xiāng tí ér lùn) sebelum berkembang menjadi bentuk empat karakter yang dipakai saat ini.
• Kecenderungan penggunaan: Kamus terkadang mengategorikannya bermakna peyoratif karena sering dipakai untuk mengkritik perbandingan yang keliru. Namun dalam bahasa modern, ungkapan ini sangat sering dipakai dalam pola sangkalan seperti 不能... (bù néng...) sebagai pernyataan yang lebih netral atau objektif untuk menunjukkan perbedaan kelas atau mutu yang mencolok.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 同日而语 (tóng rì ér yǔ): Membahas dua hal dalam tingkatan yang sama (terutama dalam bentuk negatif); sering dipakai untuk menekankan perbedaan kondisi akibat jarak waktu atau perubahan situasi.
  • 混为一谈 (hùn wéi yī tán): Mencampuradukkan hal-hal yang berlainan sifat menjadi satu tanpa membedakannya; mengandung nuansa negatif karena menimbulkan kekeliruan.link
  • 一概而论 (yī gài ér lùn): Menyamaratakan semua hal secara pukul rata tanpa mempertimbangkan perbedaan rincian masing-masing.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 天壤之别 (tiān rǎng zhī bié): Bagaikan langit dan bumi; perbedaan yang luar biasa besar.
  • 大相径庭 (dà xiāng jìng tíng): Sangat bertolak belakang dan berbeda jauh satu sama lain.link
  • 截然不同 (jié rán bù tóng): Benar-benar berbeda sama sekali tanpa ada kesamaan.link

6. Ringkasan

相提并论 (xiāng tí bìng lùn) merujuk pada tindakan menyejajarkan dua hal yang berbeda untuk dibahas bersamaan. Dalam penggunaannya sehari-hari, idiom ini sangat umum dipakai dalam bentuk negatif seperti 不能相提并论 (bù néng xiāng tí bìng lùn) guna menegaskan adanya kesenjangan tingkat, mutu, atau perbedaan sifat yang sangat nyata di antara kedua hal tersebut.