一劳永逸

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: yī láo yǒng yì
日本語訳: 一度の苦労で長く安楽を得る、根本的な解決を図る
成語の構成: 「一」（一度、一回）＋「劳」（苦労する、働く）＋「永」（永遠に、長く）＋「逸」（安逸、楽をする）
意味: 一度苦労して物事を成し遂げれば、その後はずっと楽ができること。一時的な対処療法ではなく、将来にわたって手間がかからないような「根本的な解決」を指す際によく使われます。

「一劳永逸」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「一劳永逸」は、主に以下のような文脈で使用されます。

問題解決・改善策の提案: システム導入、インフラ整備、手術など、初期コストは高いが長期的メリットがある解決策を提案する際に使われます。
- 例：「虽然这套系统的初期投入很大，但能一劳永逸地解决数据管理混乱的问题。」
  （このシステムの初期投資は大きいが、データ管理の混乱という問題を根本的に（一回の苦労で永久に）解決できる。）
否定的な戒め: 「一度やれば終わり」という安易な考えを否定し、継続的な努力の必要性を説く文脈で使われます。
- 例：「学习是一辈子的事，没有一劳永逸的方法。」
  （学習は一生続くものであり、一度やればそれで終わりという（楽な）方法は存在しない。）
医療や修理: 薬で抑えるのではなく手術で完治させる、あるいは応急処置ではなく部品交換で完全に直す、といった状況で使われます。
- 例：「医生建议做个小手术，这样可以一劳永逸地治好他的背痛。」
  （医者は簡単な手術を勧めた。そうすれば彼の背中の痛みを根治（二度と痛まないように）できるからだ。）

その他の例文:

与其每次出问题都修修补补，不如换台新机器一劳永逸。
（問題が起きるたびに継ぎ接ぎで修理するより、新しい機械に買い替えて根本的に解決した（後顧の憂いを断った）方がいい。）
想要一劳永逸地保持身材是不可能的，必须坚持锻炼。
（一度の努力でずっと体型を維持しようなどというのは不可能で、運動を続けなければならない。）
修筑这座大坝是为了防洪，希望能起到一劳永逸的作用。
（このダムを建設したのは洪水防止のためで、恒久的な（将来ずっと安心できる）効果を期待している。）
这种杀毒软件可以一劳永逸地保护你的电脑不受病毒侵害。
（このウイルス対策ソフトは、あなたのPCをウイルスから恒久的に守ってくれる。）
别指望有什么一劳永逸的捷径。
（一度で全て解決するような近道など期待してはいけない。）

出典: 後漢の歴史家・班固（はんこ）が書いた『封燕然山銘（燕然山を封ずるの銘）』にある「一労して久逸（きゅういつ）す」や、北魏の農書『斉民要術』の「種（う）うる者は一労永逸」に由来します。
現代的評価: 効率化や根本解決を好む現代社会において、ポジティブな目標（ソリューション）として使われる一方、人生訓としては「そんな甘い話はない」という戒めとして使われる二面性があります。
類語との違い: 「一了百了」も「一つ解決すれば全て終わる」という意味ですが、こちらは「死んで全てが終わる」や「関係を断つ」といったネガティブまたは虚無的な文脈で使われることがあるのに対し、「一劳永逸」は建設的な解決策に対して使われます。

類似成語:
- 一了百当 (yī liǎo bǎi dàng): 一つの主要な事が片付けば、他の全ての事も適切に処理されること。
- 斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn): 草を刈って根を除く。災いの元を完全に断ち切ること。link
反義成語:
- 徒劳无功 (tú láo wú gōng): 苦労しても何の成果も得られないこと。
- 事倍功半 (shì bèi gōng bàn): 労力は倍使っても、成果は半分しか上がらないこと。効率が悪いこと。
- 得过且过 (dé guò qiě guò): その場しのぎで、将来を深く考えずに日々を過ごすこと。link
- 半途而废 (bàn tú ér fèi): 物事を途中で投げ出すこと。link

「一劳永逸」は、一度の苦労で将来にわたる安楽を手に入れる、つまり「根本的な解決」を意味する成語です。ビジネスや技術的な解決策を提案する際に「これをやれば後は楽だ」と説得する場面や、逆に「人生にそんな楽なことはない」と戒める場面で頻繁に使われます。

造句练习📝