每天成语
background texture
< 步履艰难多此一举 >

拖泥带水

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: tuō ní dài shuǐ
  • 日本語訳: 手際が悪くだらだらしている、ぐずぐずして煮え切らない、文章や話が回りくどい
  • 成語の構成: 「拖」（引きずる、長引かせる）＋「泥」（泥（足元にまとわりつくもの））＋「带」（帯びる、身につけて引っ張る）＋「水」（水（滴り落ちて後を引くもの））
  • 意味: 泥を引きずり水を垂らして歩くように、物事のやり方がてきぱきせず、だらだらと長引くこと。また、話や文章が回りくどく、要点がすっきりしない様子を指します。基本的には批判的・否定的な文脈（貶義）で用いられますが、「不拖泥带水」の形で歯切れの良さを褒める用法も定着しています。

2. 詳細な意味とニュアンス

「拖泥带水」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 行動や仕事の遅延・未練: 処理の手際が悪く、決断を先延ばしにしたり、不要な作業を続けて時間を浪費している状態を指します。
  • 言動・文章の冗長さ: 発言や書いた文章が要領を得ず、無駄な修飾や前置きが多くてすっきりしない様子を批判する際にも多用されます。
  • 否定形での肯定用法: 「不拖泥带水」や「绝不拖泥带水」の形で用いられることが非常に多く、その場合は「さっぱりしている」「決断が迅速で歯切れが良い」という称賛のニュアンスになります。

3. 使い方

「拖泥带水」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 仕事やタスクの進め方: 業務の処理がもたつき、納期や決定がずるずると遅れる様子を戒めたり注意したりする文脈で使われます。
    • 例：「处理紧急问题必须果断，绝不能拖泥带水。」
      （緊急の課題を処理する際は断固たる対応が必要であり、決してだらだらと先延ばしにしてはならない。)
  • 文章やプレゼンテーションの評価: 報告書やスピーチで、本題に入るまでが長すぎたり余計な情報が多すぎたりすることを指摘する際に用いられます。
    • 例：「这份汇报写得太拖泥带水了，需要删减不必要的细节。」
      （この報告書は回りくどくて冗長すぎるので、不要な詳細を削る必要がある。)
  • 人間関係や感情の清算: 恋愛関係の破局やビジネス契約の打ち切りなどにおいて、未練を残さずきっぱりと関係を断ち切るべき場面で使われます。
    • 例：「既然双方决定分手，就应该彻底一些，拖泥带水对谁都没有好处。」
      （双方が別れを決めた以上はきっぱりすべきであり、煮え切らない関係をずるずる引きずるのは誰のためにもならない。)

その他の例文:

  1. 新来的主管办事干净利落，从来不拖泥带水。
    （新しく着任した主任は仕事の手際が良く、決してぐずぐずしない。）
  2. 他说起话来总是拖泥带水，半天都讲不到重点。
    （彼の話し方はいつも要領を得ず、いつまで経っても要点にたどり着かない。）
  3. 在谈判中，我们必须明确底线，避免拖泥带水导致更多损失。
    （交渉においては譲れない一線を明確にし、曖昧に引き延ばして損失を拡大させるのを防がねばならない。）
  4. 这种拖泥带水的作风严重影响了整个团队的工作效率。
    （このようなぐずぐずとしたやり方は、チーム全体の業務効率に深刻な悪影響を及ぼしている。）

4. 文化背景と注意点

  • 禅宗の文献に由来：宋代の禅録『景徳伝灯録』や『碧岩録』に「拖泥帯水」「拖泥渉水」などの表現が見られます。本来は禅僧が修行者を教え導く際、言葉を尽くしすぎてかえって相手の純粋な悟りを妨げてしまうような「行き過ぎた親切心や執着」を比喩的に戒めた表現でした。
  • 現代における意味の変化：宗教的な文脈から離れた現代では、「手際が悪く決断や行動が遅い」「話や文章が無駄に長い」という日常的・実務的な不満を表す一般的な慣用表現として広く定着しています。
  • 文体と使用域：口頭語から書き言葉まで幅広く使われます。単体では強い不満や批判（貶義）を伴いますが、否定の「不」を伴って人の決断力や文章の簡潔さを褒める表現としても日常的によく耳にします。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「拖泥带水」は、泥や水を引きずって歩く様子から、行動がぐずぐずして手際が悪いことや、話や文章が回りくどいことを批判する成語です。禅宗の教えに由来しますが、現代ではビジネスや日常生活で幅広く用いられます。「不拖泥带水（歯切れが良い、きっぱりしている）」という否定構文でのポジティブな褒め言葉としても頻出します。

中国語検定で出題準1級

成語エッセイ

tuō ní dài shuǐ
拖泥带水
歯切れが悪い
wǒ我mā妈dǎ diàn huà打电话yǒu有gè个tè diǎn特点：tā她shuō说“nà那jiù就zhè yàng这样ba吧”，bìng并bú不dài biǎo代表diàn huà电话kuài快jié shù结束le了。

母の電話には特徴がある。母が「じゃあ、そういうことで」と言っても、電話がもうすぐ終わるという意味ではない。

shàng gè xīng qī上个星期，tā她dǎ diàn huà打电话wèn问wǒ我zhōu mò周末huí回bù不huí jiā回家。

先週、母から電話があり、週末に帰ってくるかと聞かれた。

wǒ我shuō说huí回，tā她shuō说：“hǎo好，nà那jiù就zhè yàng这样ba吧。”

帰ると答えると、母は「そう、じゃあ、そういうことで」と言った。

wǒ我zhèng yào正要guà挂，tā她yòu又shuō说：“duì对le了，tiān qì天气lěng冷le了，duō多chuān穿diǎn ér点儿。”

私が電話を切ろうとすると、母はまた「そうだ、寒くなってきたから、厚着してね」と言った。

wǒ我shuō说zhī dào知道le了。

私は分かったと答えた。

“nà那jiù就zhè yàng这样，guà挂le了a啊。”

「じゃあ、そういうことで。切るね」

guò过le了yì miǎo zhōng一秒钟：“nǐ你shàng cì上次shuō说wèi胃bù shū fú不舒服，hǎo好le了méi yǒu没有？”

一秒後、「この前、胃の調子が悪いって言ってたけど、もうよくなった？」

jiù就zhè yàng这样，yí gè一个shí miǎo zhōng十秒钟jiù就néng能dǎ打wán完de的diàn huà电话，dǎ打le了èr shí wǔ fēn zhōng二十五分钟。

こうして、十秒で終わるはずの電話が、二十五分も続いた。

wǒ我bà爸zhèng hǎo正好xiāng fǎn相反。

父は正反対だ。

tā他dǎ diàn huà打电话zhǐ yǒu只有sān jù三句huà话：“zhōu mò周末huí lái回来ma吗？”

父が電話で言うのは、たった三つだけだ。「週末、帰ってくる？」

“huí回。”

「帰る」

“hǎo好。”

「分かった」

rán hòu然后diàn huà电话jiù就duàn断le了，lián连zài jiàn再见dōu都méi yǒu没有。

そして電話は切れ、さよならさえ言わない。

yào要yòng用yí gè一个chéng yǔ成语lái来xíng róng形容wǒ我mā妈dǎ diàn huà打电话，nà那jiù shì就是“tuō ní dài shuǐ拖泥带水”。

母の電話の仕方を四字熟語で表すなら、「歯切れが悪い」だ。

guāng光tīng听zhè这sì gè四个zì字，nǐ你jiù就néng能xiǎng xiàng想象chū出yì fú一幅huà miàn画面：xià yǔ下雨tiān天zǒu走zài在ní泥lù shàng路上，xié dǐ鞋底zhān沾zhe着ní泥，kù jiǎo裤脚dī滴zhe着shuǐ水，zěn me怎么zǒu走dōu都bú不tòng kuài痛快。

この四つの言葉を聞くだけで、雨の日にぬかるんだ道を歩き、靴の裏に泥がつき、ズボンの裾から水が滴って、どう歩いてもすっきりしない光景を想像できる。

yí gè一个rén人shuō huà说话、zuò shì做事bù不gān cuì干脆，gāi该jié shù结束de的shí hòu时候jié shù结束bù不le了，wǒ men我们jiù就shuō说tā他tuō ní dài shuǐ拖泥带水。

話し方や行動がきっぱりせず、終わるべき時に終われない人のことを、私たちは「歯切れが悪い」と言う。

zhè这kě可bú shì不是kuā夸rén人de的huà话。

これは決して褒め言葉ではない。

péng yǒu朋友jiǎng讲yí jiàn一件shì事，jiǎng讲le了bàn tiān半天hái还méi没jiǎng讲dào到zhòng diǎn重点，nǐ你kě yǐ可以shuō说tā他shuō huà说话tuō ní dài shuǐ拖泥带水。

友達が一つの話を長々として、なかなか本題に入らないなら、「話し方が歯切れが悪い」と言える。

yì piān一篇wén zhāng文章rào lái rào qù绕来绕去，lǎo shī老师yě也kě néng可能pī píng批评tā它xiě写de得tuō ní dài shuǐ拖泥带水。

文章があちこち回りくどいと、先生が「歯切れが悪い文章だ」と批評することもある。

bú guò不过，zhè ge这个cí词yě也cháng cháng常常hé和“bù不”yì qǐ一起yòng用。

ただし、この言葉は「ない」と一緒に使うことも多い。

bǐ rú比如“tā他zuò shì做事cóng bù从不tuō ní dài shuǐ拖泥带水”，yì si意思jiù就biàn chéng变成le了kuā jiǎng夸奖，shuō说zhè ge这个rén人hěn很gān cuì干脆。

例えば「彼は仕事をするとき、決して歯切れが悪くない」と言えば、褒め言葉になり、その人がとてもきっぱりしているという意味になる。

zhào照zhè ge这个biāo zhǔn标准，wǒ我bà爸yīng gāi应该shì是wǒ men我们jiā家zuì最zhí de值得kuā jiǎng夸奖de的rén人。

この基準なら、父は家族の中で一番褒められるべき人のはずだ。

kě shì可是yǒu有yí cì一次，wǒ我mā妈chū chāi出差le了，tā他gěi给wǒ我dǎ diàn huà打电话。

ところがある日、母が出張中に、父から電話がかかってきた。

“zhōu mò周末huí lái回来ma吗？”

「週末、帰ってくる？」

“bù不huí回，yào要jiā bān加班。”

「帰らない。残業しなきゃいけないんだ」

diàn huà电话nà那tóu头tíng停le了yí xià一下。

電話の向こうで、少し間があった。

“jiā bān加班a啊……chī fàn吃饭le了ma吗？”

「残業か……ご飯は食べたか？」

wǒ我shuō说chī吃le了。

食べたと答えた。

“ń嗯。”

「うん」

tā他yòu又tíng停le了yí xià一下，“nǐ你nà biān那边lěng冷bù不lěng冷？”

父はまた少し間を置いて、「そっちは寒くないか？」と言った。

yí gè一个cóng lái bù从来不tuō ní dài shuǐ拖泥带水de的rén人，nà tiān那天shuō huà说话yě也tuō ní dài shuǐ拖泥带水qǐ lái起来。

いつもは決して歯切れの悪くない父が、その日は歯切れの悪い話し方をし始めた。

wǒ我méi yǒu没有cuī催tā他，jiù就zhàn站zài在chuāng窗biān边，děng等zhe着tā他xiǎng想chū出xià下yí gè一个wèn tí问题。

私は急かさず、窓辺に立って、父が次の質問を思いつくのを待った。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「拖泥带水」を使って文章を作ってみましょう！

0/50