
中国語成語一覧
中国語の成語618語をピンイン順に掲載しています。成語を選ぶと、意味、使い方、例文、類義語などの詳しい解説を確認できます。
A
B
- 百感交集bǎi gǎn jiāo jí万感(ばんかん)胸に迫る、様々な感情が入り混じる
- 百里挑一bǎi lǐ tiāo yī百に一つ、非常に優れている、選り抜きの
- 百无聊赖bǎi wú liáo lài退屈極まりない、手持ち無沙汰でやるせない、何をする気も起きない
- 半斤八两bàn jīn bā liǎngどんぐりの背比べ、五十歩百歩、似たり寄ったり
- 板上钉钉bǎn shàng dìng dīng確定事項である、動かぬ証拠がある、もはや変更できない
- 半途而废bàn tú ér fèi中途半端でやめる、途中で投げ出す、挫折する
- 半信半疑bàn xìn bàn yí半信半疑(はんしんはんぎ)、信じたい気持ちと疑う気持ちが半々である
- 半真半假bàn zhēn bàn jiǎ半ば本気で半ば冗談、真偽が入り混じっている、嘘か本当かわからない
- 暴风骤雨bào fēng zhòu yǔ暴風雨、激しい嵐、猛烈な勢い、嵐のような(攻撃・批判)
- 悲欢离合bēi huān lí hé悲しみと喜び、別れと出会い;人生の様々な境遇や浮き沈み
- 杯盘狼藉bēi pán láng jí宴の後の散らかった様子、杯や皿が乱雑に散乱しているさま
- 比比皆是bǐ bǐ jiē shì至る所にある、いくらでもある、珍しくもなんともない
- 必不可少bì bù kě shǎo欠くことのできない、必要不可欠な、絶対に必要な
- 变化无常biàn huà wú cháng変化が激しく一定しない、気まぐれで予測がつかない
- 变幻莫测biàn huàn mò cè変幻自在で予測不能、めまぐるしく変化して捉えどころがない
- 别具匠心bié jù jiàng xīn独自の工夫が凝らされている、独創的な匠の心がある
- 别有用心bié yǒu yòng xīn下心がある、別の意図(企み)がある
- 彬彬有礼bīn bīn yǒu lǐ礼儀正しい、上品で丁寧な、紳士的な
- 不耻下问bù chǐ xià wèn目下の者に教えを乞うことを恥じない、謙虚に学ぶ
- 不辞而别bù cí ér bié挨拶もせずに立ち去る、黙って姿を消す、別れを告げずに行く
- 不得而知bù dé ér zhī知る由もない、知ることができない、不明である
- 不寒而栗bù hán ér lì寒くもないのに震える、ぞっとする、身の毛もよだつ
- 不计其数bù jì qí shù数え切れないほど多い、無数にある
- 不假思索bù jiǎ sī suǒ考えるまでもなく、即座に、間髪入れずに
- 不堪一击bù kān yī jī一撃にも耐えられない、非常にもろい、ひとたまりもない
- 不可避免bù kě bì miǎn避けられない、不可避である、必然的に起こる
- 不可或缺bù kě huò quē欠くことのできない、不可欠な
- 不可胜数bù kě shèng shǔ数え切れないほど多い、枚挙にいとまがない
- 不可思议bù kě sī yì信じられない、想像を絶する、不思議な
- 不可同日而语bù kě tóng rì ér yǔ同日の談ではない、月とスッポン、比較にならないほど差がある
- 不了了之bù liǎo liǎo zhīうやむやにする、未解決のまま終わらせる、なし崩し的に終わる
- 步履蹒跚bù lǚ pán shān足取りがよろめく、よたよたと歩く
- 不名一文bù míng yī wén一文無し、無一文である
- 不切实际bù qiè shí jì非現実的である、実情にそぐわない、机上の空論である
- 不求甚解bù qiú shèn jiě深く理解しようとしない、表面的な理解で満足する、(原義)字句の解釈にこだわらない
- 不三不四bù sān bù sì得体の知れない、ろくでもない、いかがわしい、不真面目な
- 不识抬举bù shí tái ju好意を無にする、顔を立ててもらっているのに分をわきまえない、つけあがる
- 不同寻常bù tóng xún cháng尋常ではない、並外れた、普通ではない、一風変わった
- 不为人知bù wéi rén zhī人知れず、誰にも知られていない、世間に知られていない
- 不相上下bù xiāng shàng xià互角である、優劣がつけ難い、実力が伯仲している
- 不屑一顾bù xiè yī gù一顧だにしない、歯牙にもかけない、見向きもしない
- 不学无术bù xué wú shù学がなく無能である、無学無能
- 不言而喻bù yán ér yù言うまでもない、言わずとも明らかである、自明である
- 不翼而飞bù yì ér fēi(翼がないのに)飛び去る、忽然と消える、いつの間にかなくなる
- 不一而足bù yī ér zú一つや二つにとどまらない、枚挙にいとまがない、あれこれたくさんある
- 不亦乐乎bù yì lè hū(~して)夢中になる、没頭する、(動作・状態が)極みに達する;(原義)なんと楽しいことではないか
- 不以为然bù yǐ wéi ránそうとは思わない、同意しない、認めない、意に介さない
- 不由自主bù yóu zì zhǔ思わず、知らず知らずのうちに、自分の意志とは関係なく
- 不约而同bù yuē ér tóng示し合わせたかのように一致する、期せずして一致する
- 不在话下bù zài huà xià言うまでもない、朝飯前である、問題にならない
- 不择手段bù zé shǒu duàn手段を選ばない、目的のためなら何でもする
- 不折不扣bù zhé bù kòu正真正銘の、紛れもない、徹底的な、100%の
- 不正之风bù zhèng zhī fēng不正な風潮、悪しき慣習、不健全な傾向
- 不知不觉bù zhī bù jué知らず知らずのうちに、いつの間にか、無意識に
- 不知所措bù zhī suǒ cuòどうしていいか分からない、途方に暮れる、うろたえる
- 不足为怪bù zú wéi guài不思議に思うには当たらない、驚くべきことではない、当たり前のことだ
C
- 才华横溢cái huá héng yì才能が溢れんばかりである、才気煥発(かんぱつ)
- 苍白无力cāng bái wú lì(言葉や弁解が)説得力に欠ける、空虚で力強さがない;(顔色などが)青白く生気がない
- 层出不穷céng chū bù qióng次から次へと現れて尽きない、続出する
- 长盛不衰cháng shèng bù shuāi長く栄えて衰えない、長期にわたり繁栄し続ける
- 畅所欲言chàng suǒ yù yán言いたいことを存分に言う、心ゆくまで語り尽くす
- 长途跋涉cháng tú bá shè長旅の苦労、遠路はるばる旅をする
- 车水马龙chē shuǐ mǎ lóng車や馬が絶え間なく行き交う、交通量が多く賑やかな様子
- 趁热打铁chèn rè dǎ tiě鉄は熱いうちに打て、好機を逃さず行動する
- 成家立业chéng jiā lì yè家庭を持ち、仕事(生計)を確立する;身を固める
- 成千上万chéng qiān shàng wàn何千何万もの、数え切れないほどの、おびただしい数の
- 成群结队chéng qún jié duì群れを成す、大勢で連れ立つ、ぞろぞろと集まる
- 乘人之危chéng rén zhī wēi人の弱みにつけ込む、火事場泥棒的な行為
- 吃苦耐劳chī kǔ nài láo苦労を厭わず耐え忍ぶ、苦難に耐えてよく働く
- 持之以恒chí zhī yǐ héng恒心を持って続ける、粘り強く継続する
- 愁眉苦脸chóu méi kǔ liǎn渋い顔をする、浮かない顔をする、苦虫を噛み潰したような顔
- 触景生情chù jǐng shēng qíng景色を見て情が湧く、目にした光景に触発されて感情がこみ上げる
- 除旧布新chú jiù bù xīn旧きを除き新しきを布(し)く、古いものを一掃して新しいものを打ち立てる
- 出口成章chū kǒu chéng zhāng口を開けばそのまま文章になる、文才や弁舌が極めて優れている
- 触目惊心chù mù jīng xīn目にするだけで心が震える、見るも無残な、惨状に衝撃を受ける
- 出人意料chū rén yì liào予想外、思いがけない、意表を突く
- 川流不息chuān liú bù xīひっきりなしに行き交う、絶え間なく流れる(人や車が)
- 串通一气chuàn tōng yī qìぐるになる、結託する、示し合わせる
- 窗明几净chuāng míng jī jìng窓は明るく机は清らか、部屋が明るく清潔で整っているさま
- 垂头丧气chuí tóu sàng qìがっくりと肩を落とす、意気消沈する、しょげ返る
- 辞旧迎新cí jiù yíng xīn旧年を送り新年を迎える
- 此起彼伏cǐ qǐ bǐ fúあちこちで起こる、次から次へと絶え間なく続く、一進一退を繰り返す
- 从容不迫cóng róng bù pò落ち着き払っている、余裕しゃくしゃくである、慌てず騒がず
- 粗心大意cū xīn dà yi不注意、うっかりしている、大雑把で不注意なこと
- 措手不及cuò shǒu bù jí不意を突かれる、手出しする暇がない、対応が間に合わない
- 错综复杂cuò zōng fù zá複雑に入り組んでいる、錯綜している、込み入っている
D
- 大包大揽dà bāo dà lǎn何もかも引き受ける、全てを抱え込む、安請け合いする
- 打草惊蛇dǎ cǎo jīng shé草を打って蛇を驚かす、藪蛇(やぶへび)になる
- 大吃一惊dà chī yī jīngびっくり仰天する、大いに驚く、肝を冷やす
- 大公无私dà gōng wú sī公平無私、私心なく公に尽くすこと
- 大街小巷dà jiē xiǎo xiàng大通りも路地裏も、街中のいたるところ、津々浦々
- 大惊小怪dà jīng xiǎo guài大げさに驚く、些細なことで騒ぎ立てる、大騒ぎする
- 大浪淘沙dà làng táo shā大波が砂を洗い流す;激しい競争や時代の変化による淘汰と選別
- 大名鼎鼎dà míng dǐng dǐng名高い、高名な、鳴り響く名声を持つ
- 大模大样dà mú dà yàngふんぞり返って、我が物顔で、堂々と(しかし傲慢に)、大手を振って
- 大器晚成dà qì wǎn chéng大器晩成(たいきばんせい)、偉大な人物は遅れて大成する
- 大手大脚dà shǒu dà jiǎo金遣いが荒い、浪費する、気前が良すぎる
- 大相径庭dà xiāng jìng tíng(二つのものが)大きくかけ離れている、全く異なる
- 大有可为dà yǒu kě wéi大いに将来性がある、やる価値が十分にある、前途有望である
- 荡然无存dàng rán wú cún跡形もなく消え失せる、完全に失われる
- 当务之急dāng wù zhī jí当面の急務、最優先課題、今すぐやるべきこと
- 当之无愧dāng zhī wú kuìその名に恥じない、受けるに値する、当然の権利である
- 得不偿失dé bù cháng shī割に合わない、得たものより失ったものの方が多い
- 得过且过dé guò qiě guòその日暮らしをする、適当にやり過ごす、現状に甘んじる
- 得天独厚dé tiān dú hòu天に恵まれている、非常に恵まれた条件を備えている、天賦の才がある
- 得意扬扬dé yì yáng yáng得意満面である、意気揚々としている、得意げな様子
- 点石成金diǎn shí chéng jīn石を点じて金と成す、平凡なものを傑作に変える
- 调虎离山diào hǔ lí shān虎を山から誘い出す、敵を有利な拠点から引き離す計略
- 丢三落四diū sān là sì忘れっぽい、うっかりしている、そそっかしい
- 东奔西走dōng bēn xī zǒu東奔西走(とうほんせいそう)、あちこち駆け回る
- 东张西望dōng zhāng xī wàngあちこち見回す、きょろきょろする、よそ見をする
- 独立自主dú lì zì zhǔ独立自主、自立して自分のことは自分で決めること
- 独一无二dú yī wú èr唯一無二の、他に並ぶもののない、ユニークな
- 独占鳌头dú zhàn áo tóu首位を独占する、トップに立つ、優勝する
- 断章取义duàn zhāng qǔ yì文脈を無視して一部を切り取る、都合よく解釈する
- 多劳多得duō láo duō dé働いた分だけ報われる、多く働けば多く得る
E
F
- 发愤图强fā fèn tú qiáng発奮して強国(または強者)になろうと努力する、決意を固めて奮闘する
- 发人深省fā rén shēn xǐng考えさせられる、深い啓発を与える、深く反省させる
- 发扬光大fā yáng guāng dà(良い伝統や精神を)さらに発展させ輝かせる、大いに発揚する
- 翻来覆去fān lái fù qù何度も繰り返す、寝返りを打つ、あれこれと思い悩む
- 翻天覆地fān tiān fù dì天地がひっくり返るような、劇的な(変化)、根本的な(変革)
- 沸沸扬扬fèi fèi yáng yáng(噂や議論が)沸き立つように広まる、騒然とする、持ちきりになる
- 飞黄腾达fēi huáng téng dáとんとん拍子に出世する、飛躍的に地位が上がる
- 废寝忘食fèi qǐn wàng shí寝食を忘れる、寝食を忘れて没頭する
- 分崩离析fēn bēng lí xī(国家や組織が)分裂し崩壊する、バラバラになる
- 风餐露宿fēng cān lù sù風に吹かれて食事し、露天で眠る;野宿する、旅や野外生活の苦労
- 风尘仆仆fēng chén pú pú旅の疲れで埃まみれである、長旅の苦労がにじみ出ている
- 风风雨雨fēng fēng yǔ yǔ度重なる困難、波乱万丈、絶え間ない噂話
- 丰富多彩fēng fù duō cǎi豊かで多彩な、バラエティに富んだ、彩り豊かな
- 风和日丽fēng hé rì lì風は穏やかで日差しはうららか、絶好の天気
- 峰回路转fēng huí lù zhuǎn峰が巡り路が転じる、事態が好転する、新たな展開を迎える
- 风生水起fēng shēng shuǐ qǐ飛ぶ鳥を落とす勢い、順風満帆で活気がある、大いに繁盛している
- 风土人情fēng tǔ rén qíng風土と人情、その土地特有の自然環境や風俗習慣
- 风云突变fēng yún tū biàn風雲急を告げる、情勢が急変する
G
- 改邪归正gǎi xié guī zhèng心を入れ替えてまっとうになる、悪事から足を洗い正しい道に戻る
- 感慨万千gǎn kǎi wàn qiān感慨無量、万感の思いがこみ上げる
- 敢做敢当gǎn zuò gǎn dāng自分のしたことには自分で責任を持つ、潔く責任を取る
- 各奔前程gè bèn qián chéngそれぞれの道を歩む、各自が自分の将来に向かって進む
- 格格不入gé gé bù rù周囲と馴染まない、場違いである、相容れない
- 各领风骚gè lǐng fēng sāoそれぞれが独自の魅力を放つ、時代や分野ごとにそれぞれの主役がいる
- 各式各样gè shì gè yàng多種多様な、ありとあらゆる、色とりどりの
- 根深蒂固gēn shēn dì gù根深い、深く定着している、根強い、揺るぎない
- 供不应求gōng bù yìng qiú供給が需要に追いつかない、需要過多、品薄状態
- 功成名就gōng chéng míng jiù功成り名を遂げる、成功して名声を得る
- 觥筹交错gōng chóu jiāo cuò酒杯と酒札が入り乱れる、酒宴が盛大に行われる様子
- 狗急跳墙gǒu jí tiào qiáng窮鼠(きゅうそ)猫を噛む、追い詰められて捨て鉢になる
- 古今中外gǔ jīn zhōng wài古今東西、あらゆる時代と場所
- 孤陋寡闻gū lòu guǎ wén見識が狭い、世間知らずである、勉強不足である
- 沽名钓誉gū míng diào yù名誉を買い、称賛を釣り上げる(売名行為をする)
- 顾全大局gù quán dà jú大局を重んじる、全体の利益を優先する、全体のために配慮する
- 古往今来gǔ wǎng jīn lái古今(こきん)、昔から今に至るまで、古来より
- 孤注一掷gū zhù yī zhì一か八かの賭けに出る、乾坤一擲(けんこんいってき)の勝負をする
- 刮目相看guā mù xiāng kàn目を見張る、見直す、新しい目で見る
- 广阔无垠guǎng kuò wú yín広大で果てしない、見渡す限り広がっている
- 光明磊落guāng míng lěi luò公明正大、心にやましいところがない、堂々としている
- 归根到底guī gēn dào dǐ結局のところ、つまるところ、根源を突き詰めれば、最終的には
H
- 骇人听闻hài rén tīng wén聞くも恐ろしい、耳を疑うような、衝撃的な(悪事や事件)
- 汗流浃背hàn liú jiā bèi汗が背中を濡らすほど流れる、冷や汗をかく
- 毫不犹豫háo bù yóu yù少しもためらわない、躊躇なく、迷わず
- 好高骛远hào gāo wù yuǎn高望みをする、現実離れした高い目標ばかり追い求める
- 浩浩荡荡hào hào dàng dàng(水流や人波が)広大で勢いがある、堂々たる大行列、威風堂々とした
- 好景不长hǎo jǐng bù cháng好景(こうけい)長からず、良いことは長くは続かない
- 合不拢嘴hé bù lǒng zuǐ笑いが止まらない、口が塞がらないほど喜ぶ
- 鹤立鸡群hè lì jī qún鶏の群れに鶴(が立っている)、凡人の中で一人だけ際立って優れている
- 和平共处hé píng gòng chǔ平和共存、平和的に共存する
- 合情合理hé qíng hé lǐ理にかなっている、筋が通っている、もっともだ、妥当である
- 横七竖八héng qī shù bā縦横無尽に散らばっている、めちゃくちゃに乱れている
- 哄堂大笑hōng táng dà xiào満場大笑いする、一座がどっと沸く、部屋中の人が一斉に笑い出す
- 后顾之忧hòu gù zhī yōu後顧の憂い(こうこのうれい)、後々の心配事、後ろ髪を引かれる思い
- 呼风唤雨hū fēng huàn yǔ風を呼び雨を喚(よ)ぶ、絶大な権力や影響力を持つ
- 胡思乱想hú sī luàn xiǎngあれこれとつまらないことを考える、妄想する、根拠のないことを思い悩む
- 画龙点睛huà lóng diǎn jīng画竜点睛(がりょうてんせい)、最後の仕上げ、肝心な一点
- 画蛇添足huà shé tiān zú蛇足(だそく)、余計なことをして台無しにする
- 化为乌有huà wéi wū yǒu無に帰す、跡形もなく消え失せる、水の泡となる
- 化险为夷huà xiǎn wéi yí危険を安全に変える、危機を脱する、難を逃れる
- 花言巧语huā yán qiǎo yǔ甘い言葉、口先だけのうまい話、美辞麗句
- 患得患失huàn dé huàn shī得るを患(うれ)い失うを患う、損得を気にしてくよくよする
- 欢聚一堂huān jù yī táng一堂に会する、楽しく集う
- 欢声笑语huān shēng xiào yǔ楽しそうな笑い声と話し声、賑やかで楽しい雰囲気
- 恍然大悟huǎng rán dà wùはっと気がつく、急に合点がいく、目から鱗が落ちる
- 绘声绘色huì shēng huì sè生き生きと描写する、真に迫るように語る、臨場感たっぷりに
- 灰心丧气huī xīn sàng qì意気消沈する、がっかりしてやる気を失う
- 混为一谈hùn wéi yī tán混同する、一緒くたにする、ごっちゃにする
- 活灵活现huó líng huó xiàn生き生きとしている、真に迫っている、まるで目の前にあるかのようだ
J
- 饥肠辘辘jī cháng lù lù腹がペコペコである、空腹で腹が鳴る
- 鸡毛蒜皮jī máo suàn pí取るに足らない些細なこと、つまらない小事
- 记忆犹新jì yì yóu xīn記憶に新しい、今でもはっきりと覚えている
- 家常便饭jiā cháng biàn fàn日常茶飯事、ありふれたこと、家庭の粗食
- 家家户户jiā jiā hù hù家々、どの家も、一軒一軒、すべての家庭
- 家破人亡jiā pò rén wáng家は破れ人は亡ぶ、一家離散の憂き目に遭う
- 戛然而止jiá rán ér zhǐ(音や動作が)突然ぴたりと止まる、急に途絶える
- 家喻户晓jiā yù hù xiǎo誰もが知っている、津々浦々まで知れ渡っている、お茶の間の話題になる
- 坚持不懈jiān chí bù xiè粘り強く続ける、たゆまず努力する、不屈の精神でやり抜く
- 艰苦奋斗jiān kǔ fèn dòu艱苦奮闘(かんくふんとう)、困難に耐えて懸命に努力すること
- 见钱眼开jiàn qián yǎn kāi金を見て目の色を変える、金に目がくらむ
- 坚韧不拔jiān rèn bù bá堅忍不抜(けんにんふばつ)、意志が強く決して動じない
- 见仁见智jiàn rén jiàn zhì人によって見解が異なる、十人十色、受け取り方は人それぞれ
- 渐入佳境jiàn rù jiā jìng次第に佳境に入る、状況が徐々に良くなる、面白みが増してくる
- 见义勇为jiàn yì yǒng wéi正義を見て勇んでなす、正義のために勇敢に行動する
- 将功补过jiāng gōng bǔ guò功を立てて罪を償う、功績によって過ちを埋め合わせる
- 江河日下jiāng hé rì xià事態が日増しに悪化する、衰退の一途をたどる
- 脚踏实地jiǎo tà shí dì地に足がついている、着実である、堅実である
- 交头接耳jiāo tóu jiē ěr耳打ちする、ひそひそ話をする、頭を寄せ合ってささやく
- 接二连三jiē èr lián sān次から次へと、立て続けに、ひっきりなしに
- 竭尽全力jié jìn quán lì全力を尽くす、力の限りを尽くす、最善を尽くす
- 截然不同jié rán bù tóng(二つのものが)はっきりと異なる、全く違う、月とスッポンだ
- 节衣缩食jié yī suō shí衣食を切り詰める、爪に火をともす
- 斤斤计较jīn jīn jì jiào細かいことを気にする、けちけちする、些細なことにこだわる
- 津津有味jīn jīn yǒu wèi興味津々である、味わい深そうに(食べる・読む・聞く)
- 筋疲力尽jīn pí lì jìn精根尽き果てる、へとへとになる、体力を使い果たす
- 进退两难jìn tuì liǎng nán進退窮まる、板挟みになる、抜き差しならない状況
- 精打细算jīng dǎ xì suàn綿密に計画する、細かく計算してやりくりする、無駄なく切り詰める
- 井底之蛙jǐng dǐ zhī wā井の中の蛙(かわず)、見識の狭い人
- 敬而远之jìng ér yuǎn zhī敬遠する、尊敬はするが距離を置く、関わり合いを避ける
- 惊慌失措jīng huāng shī cuò驚き慌てて取り乱す、パニックに陥る、うろたえる
- 兢兢业业jīng jīng yè yè勤勉で慎重である、コツコツと真面目に働く、職務に精励する
- 井井有条jǐng jǐng yǒu tiáo整然としている、秩序立っている、きちんとしている
- 经久不息jīng jiǔ bù xī鳴り止まない、長時間続く(主に拍手や歓声)
- 精疲力竭jīng pí lì jié精根尽き果てる、へとへとになる、疲れ切る
- 惊天动地jīng tiān dòng dì天地を驚かす、世界を震撼させる、驚天動地の
- 惊心动魄jīng xīn dòng pò手に汗握る、ハラハラドキドキする、魂を揺さぶる、衝撃的な
- 精益求精jīng yì qiú jīng現状に満足せず、さらなる高みを目指す
- 久别重逢jiǔ bié chóng féng久しぶりの再会、長い別れの後の再会
- 久而久之jiǔ ér jiǔ zhī長い時間が経つうちに、そのうち、時が経つにつれて
- 久经沙场jiǔ jīng shā chǎng百戦錬磨の、実戦経験が豊富な、場数を踏んだ
- 咎由自取jiù yóu zì qǔ自業自得、身から出た錆、災いを自ら招く
- 居高临下jū gāo lín xià高所から見下ろす、優位な立場に立つ、上から目線で接する
- 聚精会神jù jīng huì shén全神経を集中させる、一心不乱に取り組む、精神を統一する
- 举世闻名jǔ shì wén míng世界的に有名である、世界にその名が知れ渡っている
- 举世无双jǔ shì wú shuāng世界に二つとない、並ぶものがない、天下無双
- 举世瞩目jǔ shì zhǔ mù世界中が注目する、全世界の注目の的となる
- 举手之劳jǔ shǒu zhī láo手を挙げるほどの労力、ほんのわずかな手間、お安い御用
- 举一反三jǔ yī fǎn sān一を聞いて十を知る、一つの事柄から類推して他の多くのことを理解する
- 卷土重来juǎn tǔ chóng lái捲土重来(けんどちょうらい)、一度敗れた者が勢力を盛り返して再び攻めてくること
K
- 开疆拓土kāi jiāng tuò tǔ領土を切り開く、版図を拡大する、新市場や新分野を開拓する
- 开门见山kāi mén jiàn shān単刀直入、前置きなしに本題に入る
- 开天辟地kāi tiān pì dì天地開闢(てんちかいびゃく)、有史以来初めての、画期的な、空前絶後の
- 可乘之机kě chéng zhī jīつけ入る隙、乗じるべき機会
- 可歌可泣kě gē kě qì歌にうたうべきであり、涙を誘うほど感動的だ;英雄的で悲壮な行い
- 可想而知kě xiǎng ér zhī推して知るべし、想像に難くない、言うまでもなく明らかだ
- 刻舟求剑kè zhōu qiú jiàn舟に刻みて剣を求む(変化を無視して古いやり方に固執する)
- 扣人心弦kòu rén xīn xián心揺さぶる、ハラハラドキドキさせる、感動的で引き込まれる
- 哭笑不得kū xiào bù dé泣くに泣けず笑うに笑えない、呆れてものが言えない、苦笑するしかない
- 夸夸其谈kuā kuā qí tán大言壮語する、口先だけで中身がない、大げさにまくし立てる
L
- 来龙去脉lái lóng qù mài事の経緯、一部始終、前因と結果、いきさつ
- 劳苦功高láo ér wú gōng労苦をいとわず大きな功績を上げる、多大な苦労をして手柄を立てる
- 冷酷无情lěng kù wú qíng冷酷無情、冷淡で情け容赦がない
- 力不从心lì bù cóng xīn心はあっても力が伴わない、思うようにいかない、力不足を感じる
- 离群索居lí qún suǒ jū群れを離れて孤独に暮らす、世間との交わりを絶つ
- 力所不及lì suǒ bù jí力及ばず、自分の能力の範囲を超えている
- 理所当然lǐ suǒ dāng rán当たり前である、当然のことである、もっともである
- 力所能及lì suǒ néng jí自分の力の及ぶ範囲で、できる限りの
- 离题万里lí tí wàn lǐ本題から大きく外れる、話が脱線して戻らない、的(まと)外れである
- 理直气壮lǐ zhí qì zhuàng理屈が通っているので堂々としている、正論を盾に強気に出る、自信満々である
- 立锥之地lì zhuī zhī dì錐(きり)を立てるほどの隙間、極めて狭い場所、わずかな安住の地
- 连滚带爬lián gǔn dài pá転がるようにして(逃げる・急ぐ)、這う這うの体(ほうほうのてい)で
- 恋恋不舍liàn liàn bù shě名残惜しい、後ろ髪を引かれる思い、離れがたい
- 连绵不断lián mián bù duàn連綿と続く、途切れることなく続く
- 量入为出liàng rù wéi chū入(い)るを量(はか)りて出(い)ずるを為(な)す、収入に見合った支出をする
- 寥寥无几liáo liáo wú jǐ極めて少ない、数えるほどしかない
- 灵机一动líng jī yī dòngとっさに名案が浮かぶ、ひらめく、機転を利かせる
- 乱七八糟luàn qī bā zāoめちゃくちゃ、ごちゃごちゃ、支離滅裂、ひどい有様
- 略胜一筹lüè xùn yī chóu一枚上手(うわて)である、わずかに勝っている、一日の長がある
- 络绎不绝luò yì bù juéひっきりなしに続く、絶え間なく往来する、引きも切らない
M
- 马不停蹄mǎ bù tíng tí休む間もなく、急いで(次の行動に移る)、ひっきりなしに
- 眉开眼笑méi kāi yǎn xiào満面の笑み、顔をほころばせて喜ぶ
- 没日没夜méi rì méi yè昼夜を問わず、寝る間も惜しんで、昼も夜もないほど
- 美中不足měi zhōng bù zú玉に瑕(きず)、ほぼ完璧だがわずかに惜しい点がある
- 门当户对mén dāng hù duì家柄が釣り合っている、社会的地位や経済力が同等である
- 蒙在鼓里méng zài gǔ lǐ蚊帳の外に置かれる、何も知らされていない、寝耳に水
- 密不可分mì bù kě fēn密接に結びついている、切っても切れない関係にある、不可分である
- 秘而不宣mì ér bù xuān秘密にして公表しない、伏せておいて明かさない
- 迷惑不解mí huò bù jiě訳が分からず困惑する、理解できずに戸惑う
- 弥足珍贵mí zú zhēn guì極めて貴重である、かけがえのない
- 面红耳赤miàn hóng ěr chì顔を真っ赤にする、顔も耳も赤くなる
- 面面俱到miàn miàn jù dàoあらゆる面に配慮が行き届く、全方位的である、総花的である
- 面目全非miàn mù quán fēi見る影もない、様変わりしてしまった、原形をとどめない
- 名副其实míng fù qí shí名実ともに、名に恥じない、看板に偽りなし
- 模棱两可mó léng liǎng kě曖昧模糊(あいまいもこ)、どっちつかず、是とも非ともつかない
- 莫名其妙mò míng qí miàoわけがわからない、奇妙な、不可解な、意味不明な
- 默默无闻mò mò wú wén人知れずひっそりとしている、無名である、名もなき(存在)
- 目不识丁mù bù shí dīng一字も読めない、文盲である、無学である
- 目不转睛mù bù zhuǎn jīng目を凝らす、まばたきもせずに見入る、釘付けになる
- 目瞪口呆mù dèng kǒu dāiあっけにとられる、目を丸くして口をあんぐり開ける、呆然とする
- 目中无人mù zhōng wú rén眼中に人無し、傲慢で人を人とも思わない
N
O
P
- 抛头露面pāo tóu lù miàn人前に顔をさらす、公衆の面前に出る(否定的なニュアンスや、やむを得ず出る場合が多い)
- 鹏程万里péng chéng wàn lǐ前途洋々、将来が極めて有望であること
- 疲惫不堪pí bèi bù kān疲労困憊(ひろうこんぱい)する、疲れ果ててどうしようもない、くたくたである
- 平步青云píng bù qīng yúnとんとん拍子に出世する、一気に高い地位に上る
- 平淡无奇píng dàn wú qí平凡で何の変哲もない、特徴がなく退屈な
- 平起平坐píng qǐ píng zuò対等に振る舞う、肩を並べる、同等の地位にある
- 萍水相逢píng shuǐ xiāng féng偶然の出会い、行きずりの出会い、見知らぬ者同士がふと出会うこと
- 迫不及待pò bù jí dài待ちきれない、矢も盾もたまらず~する、はやる気持ちを抑えられない
- 扑面而来pū miàn ér lái顔に迫ってくる、真正面から押し寄せる、ぷんと漂ってくる
Q
- 气喘吁吁qì chuǎn xū xū息を切らす、あえぐ、息も絶え絶えである
- 奇花异草qí huā yì cǎo珍しい花や草、珍奇な植物
- 旗开得胜qí kāi dé shèng旗揚げしてすぐに勝利する、幸先の良いスタートを切る
- 七上八下qī shàng bā xià心が乱れる、どきどきして落ち着かない、不安でたまらない
- 齐心协力qí xīn xié lì心を一つにして協力する、一致団結して取り組む
- 岂有此理qǐ yǒu cǐ lǐそんな理屈があるものか、言語道断だ、とんでもない、馬鹿げている
- 七嘴八舌qī zuǐ bā shé口々にしゃべる、わいわいがやがや、多くの人が一斉に話す
- 恰到好处qià dào hǎo chùちょうど良い、申し分ない、的確である、程よい
- 恰恰相反qià qià xiāng fǎnまさに正反対である、全く逆である
- 恰如其分qià rú qí fènちょうど良い、適切である、分相応である、過不足がない
- 千变万化qiān biàn wàn huà千変万化(せんぺんばんか)、変化に富む、めまぐるしく変わる
- 浅尝辄止qiǎn cháng zhé zhǐ少し味わっただけで止める、生半可な理解で満足する、深く追求しない
- 千方百计qiān fāng bǎi jìあらゆる手を尽くす、百方手を尽くす、あの手この手を使う
- 前赴后继qián fù hòu jì前の者が倒れても後の者が続く、絶え間なく突き進む、屍を乗り越えて進む
- 千家万户qiān jiā wàn hù数えきれないほどの家々、すべての家庭、あまねく人々
- 千军万马qiān jūn wàn mǎ大軍、千軍万馬、数え切れないほどの人や勢力、圧倒的な勢い
- 千钧一发qiān jūn yī fà危機一髪、極めて危険な状態
- 千里迢迢qiān lǐ tiáo tiáoはるばる千里の道を、遠路はるばる
- 千篇一律qiān piān yī lǜ千篇一律(せんぺんいちりつ)、どれもこれも同じで変化がない、判で押したようだ
- 千山万水qiān shān wàn shuǐ千山万水(せんざんばんすい)、山河を越える長く険しい道のり
- 前所未有qián suǒ wèi yǒu前代未聞の、かつてない、史上初の
- 前无古人qián wú gǔ rén前人未到の、空前絶後の、かつて誰も成し遂げたことがない
- 前仰后合qián yǎng hòu hé(笑いすぎて)前後にのけぞる、腹を抱えて笑う
- 潜移默化qián yí mò huà知らず知らずのうちに感化される、無意識のうちに影響を受けて変化する
- 前因后果qián yīn hòu guǒ事の顛末(てんまつ)、一部始終、原因と結果
- 锲而不舍qiè ér bù shě諦めずに続ける、根気強くやり抜く、不断の努力
- 情不自禁qíng bù zì jīn思わず~してしまう、感情を抑えきれない、つい~する
- 轻车熟路qīng chē shú lù慣れた手つきで、お手の物、勝手知ったる道を行く
- 青出于蓝qīng chū yú lán青は藍より出でて藍より青し(出藍の誉れ)
- 轻而易举qīng ér yì jǔたやすく、いとも簡単に、朝飯前で
- 倾家荡产qīng jiā dàng chǎn家産を傾ける、全財産を使い果たす、破産する
- 晴空万里qíng kōng wàn lǐ雲ひとつない晴天、見渡す限りの青空
- 情有可原qíng yǒu kě yuán情状酌量の余地がある、事情を考えれば許せる
- 取而代之qǔ ér dài zhī取って代わる、入れ替わる、その地位を奪う
- 全力以赴quán lì yǐ fù全力を尽くす、全力投球する、全精力を傾ける
- 全心全意quán xīn quán yì全力を尽くして、一心不乱に、誠心誠意
R
- 饶有兴趣ráo yǒu xìng qù興味津々(きょうみしんしん)、大いに興味を持って
- 人浮于事rén fú yú shì人員過剰、仕事に対して人が多すぎる、親方日の丸(非効率な組織)
- 忍饥挨饿rěn jī ái è飢えをしのぐ、空腹に耐える、極貧生活を送る
- 人迹罕至rén jì hǎn zhì人跡未踏(じんせきみとう)、人がめったに行かない(場所)
- 忍俊不禁rěn jùn bù jīn思わず吹き出す、笑いをこらえきれない
- 任人宰割rèn rén zǎi gē他人のなすがままにされる、まな板の上の鯉
- 人山人海rén shān rén hǎi黒山の人だかり、人波で埋め尽くされている様子
- 人头攒动rén tóu cuán dòng黒山の人だかり、頭が動くほど人がひしめき合っている様子
- 日积月累rì jī yuè lěi日々の積み重ね、長い時間をかけて少しずつ蓄積すること
- 日新月异rì xīn yuè yì日進月歩、日々新しくなる、目覚ましい発展を遂げる
- 容光焕发róng guāng huàn fā顔色が輝いている、生き生きとして精気に満ちている
- 如出一辙rú chū yī zhé全く同じである、軌を一(いつ)にする、判で押したようだ
- 如火如荼rú huǒ rú tú火のように赤く、茅花(つばな)のように白く;(気勢や活動が)盛んである、最高潮に達している
- 如饥似渴rú jī sì kě飢えたように、渇いたように(切望する)
- 茹毛饮血rú máo yǐn xuè毛を食らい血をすする、未開の野蛮な生活
- 如愿以偿rú yuàn yǐ cháng願いが叶う、念願が成就する、思い通りになる
- 如醉如痴rú zuì rú chī酔いしれる、うっとりする、夢中になる
- 如坐针毡rú zuò zhēn zhān針のむしろに座るよう、生きた心地がしない
- 弱不禁风ruò bù jīn fēng風に耐えられないほど弱い、か弱くてひ弱な様子
S
- 三长两短sān cháng liǎng duǎn万一のこと、不測の事態、もしものこと(特に死や重大な事故)
- 三番五次sān fān wǔ cì何度も何度も、再三再四、繰り返し
- 三思而后行sān sī ér hòu xíng三思(さんし)して後(のち)に行う、熟考してから行動する
- 三五成群sān wǔ chéng qún三々五々(さんさんごご)、少人数のグループになって集まる
- 煞费苦心shà fèi kǔ xīn大変な苦心を払う、あれこれと心を砕く、苦心惨憺(くしんさんたん)する
- 煞有介事shà yǒu jiè shìいかにもそれらしく振る舞う、さも重大事であるかのように装う
- 善解人意shàn jiě rén yì人の気持ちがよく分かる、思いやりがある、察しが良い
- 身不由己shēn bù yóu jǐ身の自由がきかない、自分の意志で行動できない、不本意ながら従わざるを得ない
- 深谋远虑shēn móu yuǎn lǜ深謀遠慮(しんぼうえんりょ)、深く考えを巡らし遠い将来のことまで見通すこと
- 深入人心shēn rù rén xīn人々の心に深く浸透する、広く支持される、定着する
- 盛极一时shèng jí yī shí一世を風靡する、一時的に極めて盛んになる
- 盛气凌人shèng qì líng rén傲慢で人を見下す、高圧的な態度をとる
- 声势浩大shēng shì hào dà声勢(せいせい)盛大、規模や勢いが非常に大きいこと
- 生吞活剥shēng tūn huó bō鵜呑みにする、機械的に模倣する、生煮えのまま受け入れる
- 事半功倍shì bàn gōng bèi半分の労力で倍の成果を上げる、一を聞いて十を知る(効率が良い)
- 事必躬亲shì bì gōng qīn何事も自ら行う、万事を自分で処理する
- 势不可当shì bù kě dāng勢いが凄まじく、誰も止められない;破竹の勢い
- 恃才傲物shì cái ào wù才能を鼻にかけて他人を見下す、才気走って傲慢である
- 适可而止shì kě ér zhǐほどほどのところで止める、やりすぎない、分相応にとどめる
- 实事求是shí shì qiú shì事実に基づいて真実を求める、現実的で客観的である
- 视同陌路shì tóng mò lù赤の他人のようにみなす、よそよそしく振る舞う
- 史无前例shǐ wú qián lì史上初の、前例のない、歴史上かつてない
- 事与愿违shì yǔ yuàn wéi事実は願いに反する、思い通りにいかない、期待外れの結果になる
- 守株待兔shǒu zhū dài tù切り株を見守って兎を待つ;古い習慣に固執して融通がきかない、または努力せずに幸運を待つ
- 水落石出shuǐ luò shí chū水落ちて石出づ(真相が明らかになる)、白日の下に晒される
- 水深火热shuǐ shēn huǒ rè水深火熱(すいしんかげつ)、塗炭の苦しみ、極度の苦難
- 水涨船高shuǐ zhǎng chuán gāo水が増せば船も高くなる;基礎が上がればそれに伴って物事も向上する
- 顺理成章shùn lǐ chéng zhāng理にかなって自然にそうなる、当然の成り行きである、筋道が通っている
- 顺其自然shùn qí zì rán自然の成り行きに任せる、流れに身を任せる、無理強いしない
- 顺水推舟shùn shuǐ tuī zhōu流れに棹(さお)さす、時流に乗じて事を行う、相手の出方に合わせて行動する
- 似曾相识sì céng xiāng shíどこかで会ったことがある気がする、見覚えがある、デジャヴのような
- 司空见惯sī kōng jiàn guànありふれている、見慣れていて珍しくない、日常茶飯事である
- 四面八方sì miàn bā fāng四方八方、あらゆる方向、至る所
- 似是而非sì shì ér fēi似て非なるもの、もっともらしいが実は間違っている
- 四通八达sì tōng bā dá四方八方に通じている、交通の便が極めて良い
- 死心塌地sǐ xīn tā dì心を決めて一途になる、脇目も振らず尽くす、頑として考えを変えない
- 素不相识sù bù xiāng shí全く面識がない、赤の他人である、これまで一度も会ったことがない
- 酸甜苦辣suān tián kǔ là酸いも甘いも(噛み分ける)、人生の悲喜こもごも、辛酸や喜びなどあらゆる経験
- 随机应变suí jī yìng biàn臨機応変(りんきおうへん)に対応する、状況に応じて柔軟に動く
- 随心所欲suí xīn suǒ yù心のままに振る舞う、思いのままにする、好き勝手にする
- 损人利己sǔn rén lì jǐ他人を損なって自分の利益を図る、他人の犠牲の上に自分の利益を築く
- 所剩无几suǒ shèng wú jǐ残りはわずかである、ほとんど残っていない
- 所作所为suǒ zuò suǒ wéi行い、所業、振る舞い、やったこと全て
T
- 他山之石tā shān zhī shí他山の石(たざんのいし)
- 叹为观止tàn wéi guān zhǐ感嘆して見るのを止める(ほど素晴らしい)、これ以上のものはないと賛嘆する
- 滔滔不绝tāo tāo bù jué立て板に水、とうとうとまくし立てる、話が止まらない
- 提心吊胆tí xīn diào dǎnびくびくする、気が気でない、生きた心地がしない
- 天长地久tiān cháng dì jiǔ天地のように永遠に続く、とこしえに変わらない
- 天经地义tiān jīng dì yì天地の不変の道理、当たり前のこと、至極当然である
- 天下无双tiān xià wú shuāng天下無双(てんかむそう)、並ぶものがないほど優れている
- 听天由命tīng tiān yóu mìng運を天に任せる、成り行きに任せる、運命に従う
- 同舟共济tóng zhōu gòng jì同じ船に乗って川を渡る、困難な状況で助け合う、一致団結して難局を乗り切る
- 投机取巧tóu jī qǔ qiǎo機会に乗じてうまい汁を吸う、小手先で立ち回る、ずる賢く立ち回る
- 头头是道tóu tóu shì dào理路整然としている、筋が通っている、もっともらしい
- 突飞猛进tū fēi měng jìn飛躍的な進歩、急速な発展、めざましい進歩
- 突如其来tū rú qí lái突然やってくる、不意に起こる、出し抜けの
- 土生土长tǔ shēng tǔ zhǎng生まれも育ちもその土地である、生え抜きの、地元生まれ地元育ちの
- 退避三舍tuì bì sān shè相手に一歩譲る、敬遠して距離を置く、衝突を避けて退く
- 推波助澜tuī bō zhù lán波を押し波瀾を助ける、事態を悪化させる、火に油を注ぐ
- 推陈出新tuī chén chū xīn古きを退け新しきを出す、古いものを改良して新しいものを創造する
- 脱口而出tuō kǒu ér chū口をついて出る、思わず口走る、すらすらと言葉が出る
- 唾手可得tuò shǒu kě dé極めて容易に手に入る、朝飯前である
- 脱颖而出tuō yǐng ér chū頭角を現す、才能が抜きん出る、選抜を勝ち抜く
W
- 万古长青wàn gǔ liú fāng永遠に色褪せない、いつまでも栄える、不朽である
- 完美无缺wán měi wú quē完全無欠、完璧で欠点がない
- 万无一失wàn wú yī shī万全を期す、絶対に失敗がない、完璧である
- 望而却步wàng ér què bù見て尻込みする、難しそう(怖そう)で二の足を踏む
- 枉费心机wǎng fèi xīn jī無駄な策を弄する、画策しても徒労に終わる、骨折り損
- 亡羊补牢wáng yáng bǔ láo羊を亡くして牢(おり)を繕う、失敗してからでも対策を講じれば遅くない
- 微不足道wēi bù zú dào取るに足らない、些細な、言うに値しないほど小さい
- 危机四伏wēi jī sì fú危機が至る所に潜んでいる、一触即発の危険な状態
- 文质彬彬wén zhì bīn bīn文質彬彬(ぶんしつひんぴん)、上品で礼儀正しい、教養と実質が調和している
- 无边无际wú biān wú jì果てしない、広大無辺な、見渡す限りの
- 无处不在wú chù bù zài至る所に存在する、どこにでもある
- 无关紧要wú guān jǐn yào重要ではない、取るに足らない、大したことではない、関係ない
- 五花八门wǔ huā bā mén多種多様な、ありとあらゆる、千差万別の
- 无话可说wú huà kě shuō言うべき言葉がない、呆れて物が言えない、ぐうの音も出ない
- 物换星移wù huàn xīng yí星霜移り変わり、歳月が流れること;世の中の事物が移り変わること
- 无济于事wú jì yú shì何の役にも立たない、事態の改善にならない、無駄である
- 无家可归wú jiā kě guī帰る家がない、ホームレス状態の、寄る辺ない
- 无精打采wú jīng dǎ cǎi元気がない、しょげている、ぐったりしている、精気がない
- 无拘无束wú jū wú shù自由奔放、何の束縛もなくのびのびとしている
- 无可奉告wú kě fèng gàoノーコメント、お話しできることはありません
- 无可厚非wú kě hòu fēi過度に責めるべきではない、理解の余地がある、もっともである
- 无可奈何wú kě nài héどうすることもできない、仕方がない、なす術がない
- 无理取闹wú lǐ qǔ nào理不尽に騒ぎ立てる、言いがかりをつけて揉め事を起こす
- 物美价廉wù měi jià lián品質が良く値段が安い、安くて良いもの
- 无能为力wú néng wéi lì力及ばず、どうすることもできない、無力である
- 无情无义wú qíng wú yì情義(じょうぎ)がない、冷酷で恩知らずである
- 无人问津wú rén wèn jīn誰も見向きもしない、訪れる人もいない、全く人気がない
- 无声无息wú shēng wú xī音もなく気配もなく、ひっそりと、何の音沙汰もなく
- 无时无刻wú shí wú kè四六時中、片時も~ない(二重否定で「常に~だ」)
- 无所事事wú suǒ shì shì何もすることがない、無為に過ごす、ぶらぶらしている
- 无所作为wú suǒ zuò wéi何も成し遂げない、無為に過ごす、消極的で成果がない
- 无微不至wú wēi bù zhì至れり尽くせり、微に入り細を穿つ(世話や配慮が)、隅々まで行き届いている
- 五颜六色wǔ yán liù sè色とりどりの、カラフルな、多種多様な
- 无影无踪wú yǐng wú zōng跡形もなく消える、影も形もない
- 无忧无虑wú yōu wú lǜ何の心配も気がかりもない、のんきな、天真爛漫な
- 无缘无故wú yuán wú gù何の理由もなく、いわれもなく、突然に
- 无足轻重wú zú qīng zhòng取るに足らない、重要ではない、あってもなくても変わらない
X
- 喜出望外xǐ chū wàng wài望外の喜びに沸く、思いがけない幸運に大喜びする
- 喜结良缘xǐ jié liáng yuán良縁を結ぶ、めでたく結婚する
- 喜怒哀乐xǐ nù āi lè喜怒哀楽(きどあいらく)、人間のあらゆる感情
- 细水长流xì shuǐ cháng liú細く長く続ける、少しずつ着実に進める、倹約して長く持たせる
- 熙熙攘攘xī xī rǎng rǎng人が行き交い賑わっている、ごった返している
- 息息相关xī xī xiāng guān密接に関わっている、切っても切れない関係にある
- 喜新厌旧xǐ xīn yàn jiù新しいものを好み、古いものを嫌う;(特に恋愛において)移り気である、飽きっぽい
- 显而易见xiǎn ér yì jiàn明らかである、一目瞭然である、誰の目にも明らかだ
- 险象环生xiǎn xiàng huán shēng危険な状況が次々と起こる、危機一髪の連続
- 相得益彰xiāng dé yì zhāng互いに引き立て合い、より一層良くなる
- 想方设法xiǎng fāng shè fǎあらゆる手段を講じる、何とかして方法を考える
- 相夫教子xiàng fū jiào zǐ夫を助け子を教え育てる、家庭に入り良き妻・母としての務めを果たす
- 想入非非xiǎng rù fēi fēi非現実的な空想にふける、妄想をたくましくする、よからぬことを考える
- 相提并论xiāng tí bìng lùn同列に論じる、一緒くたにする、同じレベルで語る
- 相依为命xiāng yī wéi mìng互いに頼り合って生きる、命がけで支え合う
- 销声匿迹xiāo shēng nì jì姿を消す、鳴りを潜める、跡形もなく消え失せる
- 小题大做xiǎo tí dà zuò些細なことを大げさに騒ぎ立てる、針小棒大に言う
- 小心翼翼xiǎo xīn yì yì細心の注意を払う、慎重の上にも慎重を期す、おっかなびっくり
- 心安理得xīn ān lǐ dé心安らかで後ろめたさがない、当然のこととして平然としている
- 心甘情愿xīn gān qíng yuàn心から喜んで(~する)、自ら進んで(~する)、全くの自発的意志で
- 心急如焚xīn jí rú fén気が気でない、胸が焼けるほど焦る、居ても立っても居られない
- 心灵手巧xīn líng shǒu qiǎo器用で賢い、手先が器用で機転が利く
- 信手拈来xìn shǒu niān lái手当たり次第に取ってくる、即座に引用する、難なく使いこなす
- 心想事成xīn xiǎng shì chéng願いが叶う、思った通りに事が運ぶ
- 欣欣向荣xīn xīn xiàng róng草木が青々と茂る、活気に満ち溢れている、事業などが繁栄する
- 心有灵犀xīn yǒu líng xī以心伝心、心が通じ合っている、阿吽の呼吸
- 兴高采烈xìng gāo cǎi liè大喜びで、意気揚々と、興奮して、上機嫌で
- 形形色色xíng xíng sè sè多種多様な、ありとあらゆる、色とりどりの
- 形影不离xíng yǐng bù lí影の形に添うが如く、片時も離れない
- 行之有效xíng zhī yǒu xiào実践して効果がある、有効性が実証されている
- 胸有成竹xiōng yǒu chéng zhú成算がある、自信満々である、準備万端である
- 袖手旁观xiù shǒu páng guān手をこまねいて傍観する、見て見ぬふりをする
- 喧宾夺主xuān bīn duó zhǔ主客転倒(しゅかくてんとう)、脇役が主役を食う、本末転倒
- 学富五车xué fù wǔ chē学識が極めて豊かである、五台の車に積むほどの書物を読んでいる
- 雪上加霜xuě shàng jiā shuāng泣きっ面に蜂、弱り目に祟り目、悪いことが重なる
- 循序渐进xún xù jiàn jìn順序を追って少しずつ進む、一歩一歩着実に進める
Y
- 鸦雀无声yā què wú shēng水を打ったように静まり返る、しんと静まり返る、物音ひとつしない
- 眼见为实yǎn jiàn wéi shí百聞は一見に如かず、論より証拠、自分の目で見たものこそが真実だ
- 摇摇欲坠yáo yáo yù zhuìぐらぐらして今にも落ちそう、崩壊寸前である
- 夜以继日yè yǐ jì rì昼夜を問わず、夜を日に継いで、不眠不休で
- 一波三折yī bō sān zhé二転三転する、紆余曲折を経る、波乱万丈である
- 一成不变yī chéng bù biàn一向に変わらない、固定化して変化がない、マンネリ化した
- 一筹莫展yī chóu mò zhǎn手も足も出ない、万策尽きる、打つ手がない
- 一动不动yí dòng bú dòng微動だにしない、じっとして動かない、身動き一つしない
- 一帆风顺yī fān fēng shùn順風満帆(じゅんぷうまんぱん)、万事順調、とんとん拍子に進む
- 一概而论yī gài ér lùn一概に論じる、十把一絡げにする、一律に扱う
- 一干二净yī gān èr jìngすっかりきれいになる、跡形もなくなる、きれいさっぱり
- 一鼓作气yī gǔ zuò qì一気にやり遂げる、勢いに乗って成し遂げる、最初の勢いで押し切る
- 一技之长yī jì zhī cháng一つの特技、何か一つ得意な技能、専門的なスキル
- 一举两得yī jǔ liǎng dé一挙両得(いっきょりょうとく)、一石二鳥
- 一举一动yī jǔ yī dòng一挙一動、一つ一つの動作、あらゆる振る舞い
- 异军突起yì jūn tū qǐ新勢力が急激に台頭する、ダークホースが現れる
- 异口同声yì kǒu tóng shēng異口同音(いくどうおん)、口を揃えて言う、満場一致で
- 一劳永逸yī láo yǒng yì一度の苦労で長く安楽を得る、根本的な解決を図る
- 意料之外yì liào zhī wài予想外、想定外、思いがけないこと
- 一路平安yī lù píng ān道中ご無事で、気をつけて行ってらっしゃい
- 一路顺风yī lù shùn fēng道中ご無事で、旅の順調をお祈りします、順風満帆
- 一毛不拔yī máo bù bá一毛も抜かない、極度のけち、出し惜しみする
- 一目了然yī mù liǎo rán一目瞭然(いちもくりょうぜん)、一目見てすぐに分かる
- 一模一样yī mú yī yàng瓜二つ、そっくりそのまま、全く同じ
- 怡然自得yí rán zì déゆったりとして満ち足りている、心穏やかで満足している
- 一如既往yī rú jì wǎngこれまで通り、相変わらず、従来と変わらず
- 以身作则yǐ shēn zuò zé自ら手本を示す、率先垂範する、身をもって範を示す
- 一声不吭yī shēng bù kēng一言も発しない、うんともすんとも言わない、黙りこくる
- 一事无成yī shì wú chéng何一つ成し遂げていない、無為に過ごす
- 一塌糊涂yī tā hú túめちゃくちゃ、ひどい有様、収拾がつかない、さんざんだ
- 意味深长yì wèi shēn cháng意味深長(いみしんちょう)、含蓄がある、考えさせられる
- 一无是处yī wú shì chù何一つ良いところがない、取り柄が全くない、全否定
- 一无所有yī wú suǒ yǒu何一つ持っていない、無一文である、全くのゼロ状態
- 一无所知yī wú suǒ zhī何も知らない、全く知識がない、皆目見当がつかない
- 一五一十yī wǔ yī shí一部始終、ありのままに、洗いざらい
- 意想不到yì xiǎng bù dào思いがけない、予想外の、予想だにしない
- 异想天开yì xiǎng tiān kāi奇想天外、突拍子もない考え、空想的すぎる
- 一心一意yī xīn yī yì一心不乱に、専心して、ひたむきに
- 一言不发yī yán bù fā一言も発しない、一言も口をきかない
- 一言一行yī yán yī xíng一言一行(いちげんいっこう)、一つ一つの言葉と行動
- 抑扬顿挫yì yáng dùn cuò抑揚(よくよう)があって調子がよい、声の調子にメリハリがある
- 依依不舍yī yī bù shě名残惜しい、後ろ髪を引かれる思い、離れがたい
- 一衣带水yī yī dài shuǐ一衣帯水(いちいたいすい)、帯のように狭い川、非常に近い関係
- 一应俱全yī yīng jù quán必要なものは全て揃っている、完備されている、何でも揃っている
- 一知半解yī zhī bàn jiě生半可な知識、中途半端な理解、聞きかじり
- 引经据典yǐn jīng jù diǎn経典や故事を引用して根拠とする、古典を引いて論じる
- 因人而异yīn rén ér yì人によって異なる、人それぞれである、相手に合わせて変える
- 引人入胜yǐn rén rù shèng人を佳境に引き込む、魅力的でうっとりさせる
- 引人注目yǐn rén zhù mù人目を引く、注目を集める、目立つ
- 应接不暇yìng jiē bù xiá応対に暇(いとま)がない、多すぎて対応しきれない、目が回るほど忙しい
- 应有尽有yīng yǒu jìn yǒuあるべきものは全てある、何でも揃っている
- 勇往直前yǒng wǎng zhí qián勇敢に突き進む、恐れずに前進する、ひたすら前へ進む
- 有的放矢yǒu dì fàng shǐ的を射た、的確な、目的意識を持った、狙いを定めて行う
- 有口无心yǒu kǒu wú xīn口先だけで悪気はない、口は悪いが腹はない、つい口が滑る
- 有目共睹yǒu mù gòng dǔ誰の目にも明らかである、衆目の一致するところだ
- 优柔寡断yōu róu guǎ duàn優柔不断、ぐずぐずして決断力がない
- 有声有色yǒu shēng yǒu sè生き生きとしている、活気がある、精彩を放っている
- 有条不紊yǒu tiáo bù wěn整然として乱れがない、秩序立っている
- 犹豫不决yóu yù bù jué優柔不断、ぐずぐずして決心がつかない
- 愚公移山yú gōng yí shān愚公、山を移す(どんな困難も根気よく続ければ必ず成し遂げられる)
- 与日俱增yǔ rì jù zēng日とともに増す、日に日に増大する
- 与时俱进yǔ shí jù jìn時代と共に進む、時代の流れに合わせて進化する、時流に乗る
- 愈演愈烈yù yǎn yù lièますます激しくなる、エスカレートする、深刻化する
- 与众不同yǔ zhòng bù tóng人とは違う、際立っている、ユニークである
- 远近闻名yuǎn jìn wén míng遠近に名が聞こえる、至る所で有名である
- 源源不断yuán yuán bù duàn絶え間なく続く、次から次へと湧いてくる
- 原汁原味yuán zhī yuán wèi本来の味、ありのままの風味、オリジナルそのもの、本格的
- 约定俗成yuē dìng sú chéng社会的な合意として定着する、慣習として認められる
- 悦耳动听yuè ěr dòng tīng耳に心地よく、聞いていて感動する(美しい音色や声)
- 运筹帷幄yùn chóu wéi wò軍幕の中で策を練る、後方で戦略を立てて勝利に導く
Z
- 杂乱无章zá luàn wú zhāng支離滅裂である、乱雑で秩序がない、まとまりがない
- 赞不绝口zàn bù jué kǒu口を極めて褒める、称賛してやまない
- 赞叹不已zàn tàn bù yǐ感嘆してやまない、称賛しきりである、感心し続ける
- 斩草除根zhǎn cǎo chú gēn草を刈って根を除く、禍根を断つ
- 瞻前顾后zhān qián gù hòu前を見たり後ろを見たりする;(転じて)あれこれ考えすぎて決断できない、優柔不断である;(稀に)用意周到である
- 张灯结彩zhāng dēng jié cǎi提灯を吊るし彩(いろどり)を飾る、華やかに飾り付ける
- 朝气蓬勃zhāo qì péng bó生気あふれる、活力に満ちている、若々しいエネルギーに満ちている
- 朝三暮四zhāo sān mù sì朝令暮改、気まぐれでコロコロ変わる、浮気性である
- 朝夕相处zhāo xī xiāng chǔ朝から晩まで共に過ごす、寝食を共にする
- 针锋相对zhēn fēng xiāng duì真っ向から対立する、一歩も引かずにやり合う
- 争分夺秒zhēng fēn duó miǎo一分一秒を争う、時間を惜しんで~する、寸暇を惜しむ
- 争先恐后zhēng xiān kǒng hòu先を争う、我先にと急ぐ、遅れまいと競う
- 至关重要zhì guān zhòng yào極めて重要である、死活的に重要である、肝要である
- 至善至美zhì shàn zhì měi善と美の極致、完全無欠で素晴らしいこと
- 指手画脚zhǐ shǒu huà jiǎoあれこれ指図する、偉そうに批判する、身振り手振りで話す
- 众口铄金zhòng kǒu shuò jīn衆口(しゅうこう)金を鑠(と)かす、多くの人が言えば金属さえも溶ける
- 众目睽睽zhòng mù kuí kuí衆人環視(しゅうじんかんし)、多くの人が見守る中
- 重男轻女zhòng nán qīng nǚ男尊女卑、男児を重んじ女児を軽んじる
- 众矢之的zhòng shǐ zhī dì非難の的、集中砲火を浴びる対象
- 众说纷纭zhòng shuō fēn yún諸説紛々(しょせつふんぷん)、意見がまちまちで定まらない
- 众所周知zhòng suǒ zhōu zhī周知の通り、誰もが知っているように、広く知られている
- 众望所归zhòng wàng suǒ guī人望の集まるところ、衆望(しゅうぼう)の帰する所、皆が期待し信頼を寄せる
- 众志成城zhòng zhì chéng chéng人々の意志が固まれば城壁になる、団結は力なり、一致団結して困難に立ち向かう
- 重中之重zhòng zhōng zhī zhòng最重要事項、重要課題の中の最優先事項
- 竹篮打水zhú lán dá shuǐ竹籠で水を汲む(徒労に終わる)
- 自成一家zì chéng yī jiā独自の流儀を確立する、一派を成す、独自のスタイルを持つ
- 自力更生zì lì gēng shēng自力更生(じりきこうせい)、他人の力を借りずに自分の力で物事を成し遂げること
- 自暴自弃zì qiáng bù xī自暴自棄(じぼうじき)、やけくそになる、自分を見捨てる
- 自强不息zì qiáng bù xī自ら努め励んで止まない、絶えず向上心を持って努力する
- 自然而然zì rán ér rán自然とそうなる、ひとりでに、成り行きで
- 自食其果zì shí qí guǒ自業自得、身から出た錆、自分で蒔いた種を刈る
- 自始至终zì shǐ zhì zhōng始めから終わりまで、終始、徹頭徹尾
- 自私自利zì sī zì lì利己的である、自分の利益しか考えない、私利私欲に走る
- 自相矛盾zì xiāng máo dùn自家撞着(じかどうちゃく)、言動のつじつまが合わないこと、矛盾
- 自言自语zì yán zì yǔ独り言を言う、ぶつぶつと自分に話しかける
- 自以为是zì yǐ wéi shì独りよがり、自分が正しいと思い込む、うぬぼれる
- 自由自在zì yóu zì zài自由気まま、のびのびとしている、何の束縛もない
- 总而言之zǒng ér yán zhī要するに、一言で言えば、つまり
- 纵横交错zòng héng jiāo cuò縦横に交差する、入り組んでいる、複雑に絡み合っている
- 走马观花zǒu mǎ guān huā馬を走らせて花を見る、大雑把に見る、駆け足で見て回る
- 走马看花zǒu mǎ kàn huā馬を走らせながら花を見る;物事を大雑把に見る、表面だけをざっと見る
- 走投无路zǒu tóu wú lù逃げ場がない、八方塞がり、絶体絶命の窮地に陥る
- 足智多谋zú zhì duō móu知略に富む、知恵が回り策に長けている
- 钻牛角尖zuān niú jiǎo jiān牛の角の先に入り込む;つまらないことにこだわる、袋小路に入り込む
- 罪魁祸首zuì kuí huò shǒu元凶、諸悪の根源、主犯格、災いの主因
- 左顾右盼zuǒ gù yòu pàn左を見たり右を見たりする、きょろきょろする、得意満面な様子